Revision notes

Languages and Literature of Chandigarh: Foundation

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 5 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

The language picture of Chandigarh

The main languages and scripts
LanguageUsual scriptWhere you meet it
PunjabiGurmukhiHomes, markets, songs, the literature of the region, the neighbouring state of Punjab
HindiDevanagariOffices, schools, newspapers, the neighbouring state of Haryana, the Union government
EnglishRomanCourts, higher education, business, many signboards
UrduPerso-ArabicPoetry and literature; it is one of the languages listed in the Constitution

Three neighbours, three language settings

  • Punjab
    • Home of the Punjabi language
    • Punjabi is its official language
    • Gurmukhi script
  • Haryana
    • Hindi is its official language
    • Devanagari script
    • Haryanvi is its everyday speech
  • Chandigarh
    • Union Territory and shared capital
    • Punjabi, Hindi and English all in use
    • Official arrangements: check the current legal position
Where each language belongs

A language is spoken; a script is written; a dialect is a regional form. Punjabi, Hindi and English meet in Chandigarh.

Key takeaways: Chandigarh is a meeting point of Punjabi, Hindi and English. Language, dialect and script are different things. Punjabi goes with Gurmukhi, Hindi with Devanagari, English with the Roman script. Punjab uses Punjabi and Haryana uses Hindi as official language. For the Union Territory's own official-language rules, check the current legal position.

Read the full lesson

Lesson 2

Punjabi and the Gurmukhi script

From the name to the page

  1. Punjabi language Spoken in the land of five rivers
  2. Gurmukhi script Credited to Guru Angad's standardising
  3. Guru Granth Sahib Written in Gurmukhi
  4. Modern printing Books and newspapers in Gurmukhi
Script and language in India
Main dialects of Punjabi
DialectRegion it is linked with
MajhiThe central region of Punjab; the basis of standard Punjabi
MalwaiThe region south of the river Sutlej
DoabiThe area between the rivers Beas and Sutlej
PuadhiThe Puadh area, a belt between the Sutlej and the Ghaggar

Punjab = five waters. Gurmukhi = Punjabi in India. Shahmukhi = Punjabi in Pakistan. Standard Punjabi rests on Majhi.

Key takeaways: Punjab means the land of five rivers. Punjabi is an Indo-Aryan language written in Gurmukhi in India and in Shahmukhi in Pakistan. Guru Angad is traditionally credited with standardising Gurmukhi. Majhi is the basis of the standard language, and the Puadh area lies near Chandigarh. Punjabi is in the Eighth Schedule.

Read the full lesson

Lesson 3

Hindi and English in public life

Languages of public life

  • Hindi
    • Devanagari script
    • Official language of the Union (Article 343)
    • Official in Haryana
  • English
    • Roman script
    • Continues with Hindi for Union work
    • Language of courts under Article 348
  • Punjabi
    • Gurmukhi script
    • Official in Punjab
    • In the Eighth Schedule
Who does what

Hindi: Devanagari, Article 343, Hindi Diwas on 14 September. English: courts, Article 348, along with Hindi under the 1963 Act.

Key takeaways: Hindi is written in Devanagari and grew from Khari Boli. Article 343 makes Hindi the official language of the Union, with English continuing alongside it under the Official Languages Act, 1963. Article 348 makes English the language of the higher courts unless the law changes it. Hindi Diwas falls on 14 September.

Read the full lesson

Lesson 4

Scripts and borrowed words

Scripts compared
ScriptUsed forDirectionLook
GurmukhiPunjabi in IndiaLeft to rightLine along the top
DevanagariHindi, Sanskrit, MarathiLeft to rightLine along the top
Perso-ArabicUrdu; Punjabi (Shahmukhi) in PakistanRight to leftFlowing, joined letters
RomanEnglishLeft to rightNo top line

Language and script are separate

  • Punjabi
    • Gurmukhi in India
    • Shahmukhi in Pakistan
    • Same spoken language
  • Hindi and Urdu
    • Closely related spoken base
    • Hindi in Devanagari
    • Urdu in a Perso-Arabic script
Same language, different scripts
French words in Chandigarh's architecture
WordLanguageMeaning
Beton brutFrenchRaw concrete, left unplastered
Brise-soleilFrenchSun-breaker: fins or frames that shade a window
ModulorCoined by Le CorbusierHis system of measures based on the human body

Script is how a language is written. A language may change script; the speech stays the same.

Key takeaways: Gurmukhi and Devanagari run left to right and have a top line; Perso-Arabic runs right to left; Roman is the script of English. One language can have two scripts, as Punjabi does. Chandigarh's architecture brought French words such as beton brut and brise-soleil into local use.

Read the full lesson

Lesson 5

First steps in Punjabi and Hindi literature

Writers and works
WriterFamous forForm or age
Baba FaridEarly Punjabi verseMedieval Sufi
Guru NanakHymnsSikh scripture
Bulleh ShahKafisSufi, eighteenth century
Waris ShahHeerQissa, eighteenth century
Bhai Vir SinghRana Surat Singh, SundariModern pioneer
Amrita PritamPinjarNovel on Partition
Shiv Kumar BatalviLunaVerse play and lyric

The long road of Punjabi writing

  1. Early verse Baba Farid and Guru Nanak
  2. Sufi poems and qissa Bulleh Shah, Waris Shah
  3. Modern prose and poetry Bhai Vir Singh, Nanak Singh
  4. After Partition Amrita Pritam, Shiv Kumar Batalvi
Four stages

Farid and Nanak first, then Bulleh Shah and Waris Shah, then Bhai Vir Singh, then Amrita Pritam and Shiv Kumar Batalvi.

Key takeaways: Baba Farid and Guru Nanak stand at the start of Punjabi writing. Guru Arjan compiled the Adi Granth in 1604. Bulleh Shah wrote kafis and Waris Shah wrote Heer. Bhai Vir Singh began the modern age, and Amrita Pritam wrote of Partition in Pinjar.

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery