• Foundation
  • About 13 min
  • 5 practice questions

Scripts and borrowed words

Tell Gurmukhi, Devanagari, Perso-Arabic and Roman scripts apart, understand that one language may use two scripts, and spot loanwords in Chandigarh.

If something looks wrong, please tell us.

The same sound can be written in many ways. In and around Chandigarh you may see four different scripts on one street. Knowing which script goes with which language, and which way each runs, wins easy marks. This lesson also shows how languages borrow words from one another, using the vocabulary of Chandigarh's own buildings.

Four scripts side by side

Scripts compared
ScriptUsed forDirectionLook
GurmukhiPunjabi in IndiaLeft to rightLine along the top
DevanagariHindi, Sanskrit, MarathiLeft to rightLine along the top
Perso-ArabicUrdu; Punjabi (Shahmukhi) in PakistanRight to leftFlowing, joined letters
RomanEnglishLeft to rightNo top line

One language, two scripts

A script does not belong to a language for ever. Punjabi is written in Gurmukhi in India and in Shahmukhi in Pakistan, yet it is the same spoken language. In the same way, Hindi and Urdu have a closely shared spoken base, but Hindi is written in Devanagari and Urdu in a Perso-Arabic script. This is why exam questions separate language from script.

Language and script are separate

  • Punjabi
    • Gurmukhi in India
    • Shahmukhi in Pakistan
    • Same spoken language
  • Hindi and Urdu
    • Closely related spoken base
    • Hindi in Devanagari
    • Urdu in a Perso-Arabic script
Same language, different scripts

Loanwords

When people meet, words travel. English gave Hindi and Punjabi words such as station and school. Persian and Arabic gave many words to Punjabi, Hindi and Urdu. Chandigarh itself added a set of French words, because its chief planner, Le Corbusier, was French-speaking. Architects and guidebooks use them for the city's buildings.

French words in Chandigarh's architecture
WordLanguageMeaning
Beton brutFrenchRaw concrete, left unplastered
Brise-soleilFrenchSun-breaker: fins or frames that shade a window
ModulorCoined by Le CorbusierHis system of measures based on the human body

How to read a signboard

A trilingual notice may carry the same message in three scripts. To decide which script is which, look at the shape and the direction. If letters hang from a line on top and the sign says the message in the Punjabi tongue, it is Gurmukhi. If letters hang from a line and the language is Hindi, it is Devanagari. If the text starts on the right, it is a Perso-Arabic script. If there is no line at all and the letters look like English, it is Roman. This habit of looking first at the top line and the direction answers many script questions without memorising anything else.

Worked example 1: script and direction

Question: which script runs from right to left: Gurmukhi, Devanagari, Roman or Perso-Arabic? Working: the first three run left to right. The Perso-Arabic scripts, used for Urdu and Shahmukhi, run right to left. Answer: Perso-Arabic.

Worked example 2: same language

Question: Punjabi written in Shahmukhi and Punjabi written in Gurmukhi: one language or two? Working: the spoken language is the same; only the script differs. Answer: one language in two scripts.

Worked example 3: loanword

Question: 'Brise-soleil' is a term from which language, and what does it mean? Working: it is French and means a sun-breaker. Answer: French, a device that shades windows.

Script is how a language is written. A language may change script; the speech stays the same.

Key takeaways: Gurmukhi and Devanagari run left to right and have a top line; Perso-Arabic runs right to left; Roman is the script of English. One language can have two scripts, as Punjabi does. Chandigarh's architecture brought French words such as beton brut and brise-soleil into local use.

Check your understanding

  1. 1. Which script runs from right to left?

    1. Gurmukhi
    2. Devanagari
    3. Roman
    4. Perso-Arabic
    Show answer

    Answer: D. Urdu and Shahmukhi use Perso-Arabic scripts, which run right to left.

  2. 2. In India, Punjabi is normally written in:

    1. Devanagari
    2. Gurmukhi
    3. Shahmukhi
    4. Roman only
    Show answer

    Answer: B. Gurmukhi is the script for Punjabi in India.

  3. 3. 'Beton brut' means:

    1. raw concrete
    2. a sun-breaker
    3. a garden
    4. a market
    Show answer

    Answer: A. It is French for raw concrete.

  4. 4. Which language is written in Devanagari?

    1. Urdu
    2. English
    3. Hindi
    4. Shahmukhi
    Show answer

    Answer: C. Hindi uses Devanagari.

  5. 5. Punjabi in Gurmukhi and Punjabi in Shahmukhi are:

    1. two different languages
    2. two dialects of Urdu
    3. two scripts of Hindi
    4. one language in two scripts
    Show answer

    Answer: D. Only the script differs; the spoken language is the same.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery