Revision notes

Languages and Literature of Jammu and Kashmir: Foundation

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 5 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

The language picture of Jammu and Kashmir

The main speeches of the Union Territory
LanguageWhere it is mainly heardRemember
Kashmiri (Koshur)The Kashmir ValleyMother tongue of most people of the Valley
DogriThe Jammu regionNamed after the Dogras, the people of the region
PahariHill areas such as Poonch and RajouriPahari means 'of the hills'
GojriHill areas, among Gujjar and Bakarwal familiesSpeech of herding communities
PunjabiParts of the Jammu regionOne of the languages of the Eighth Schedule
Hindi and UrduAcross the Union TerritoryBoth are official and both are in the Eighth Schedule
EnglishEducation, law and administrationOfficial, but not in the Eighth Schedule

Languages of Jammu and Kashmir

  • Official languages (2020 Act) Five languages
    • Kashmiri
    • Dogri
    • Hindi
    • Urdu
    • English
  • Other widely spoken speeches Not on the official list
    • Pahari
    • Gojri
    • Punjabi
    • Speeches of local hill valleys
The official five and the other speeches

Official five: Kashmiri, Dogri, Hindi, Urdu, English (2020 Act). Kashmiri in the Eighth Schedule since 1950; Dogri since 2003.

Key takeaways: the Union Territory has five official languages. Kashmiri is the language of the Valley and Dogri of the Jammu region. Pahari, Gojri and Punjabi are also spoken but are not on the official list. The Eighth Schedule recognises a language but is not the same as official status. Check the current legal position for anything that may have changed.

Read the full lesson

Lesson 2

Kashmiri: language, scripts and recognition

Scripts used for Kashmiri
ScriptWhat to remember
SharadaAn old script of Kashmir, named after the goddess Sharada, the goddess of learning. Used for Sanskrit and for early Kashmiri.
Perso-ArabicThe script most widely used for printed Kashmiri today, with extra marks added to show Kashmiri vowels and sounds.
DevanagariUsed by some writers and in some books, the same script as Hindi.

How the writing of Kashmiri is remembered

  1. Sharada Old script, used for Sanskrit and early Kashmiri
  2. Perso-Arabic Widely used for printed Kashmiri in later centuries
  3. Devanagari too Also used by some writers today
Scripts in the story of Kashmiri

Kashmiri = Koshur. Indo-Aryan family, often called Dardic. Scripts: Sharada (old), Perso-Arabic (common today), Devanagari (some). Eighth Schedule 1950.

Key takeaways: Kashmiri is the language of the Valley and is called Koshur. It is Indo-Aryan, not Dravidian. Sharada is its old script and Perso-Arabic is the most common script today. It was in the first Eighth Schedule in 1950 and is an official language of the Union Territory.

Read the full lesson

Lesson 3

Dogri and the speeches of the Jammu region and hills

Dogri at a glance
PointFact
Home regionJammu region
FamilyIndo-Aryan
Script todayDevanagari
Older scriptTakri family (Dogra Akkhar)
Official in the Union TerritoryYes, under the 2020 Act
Eighth ScheduleAdded in 2003 (92nd Amendment)

Dogri and Kashmiri side by side

  • Dogri
    • Jammu region
    • Devanagari today
    • Eighth Schedule in 2003
  • Kashmiri
    • Kashmir Valley
    • Perso-Arabic today
    • Eighth Schedule in 1950
Two regional languages

Dogri: Jammu region, Indo-Aryan, Devanagari today, Takri family before, Eighth Schedule 2003. Gojri: Gujjar and Bakarwal families. Pahari: of the hills.

Key takeaways: Dogri is the main language of the Jammu region and is official in the Union Territory. It entered the Eighth Schedule in 2003. Pahari and Gojri are widely spoken but are not on the official list. Punjabi is heard in parts of the Jammu region.

Read the full lesson

Lesson 4

Lal Ded, Nund Rishi and the early poets of Kashmiri

The early voices at a glance
PoetPeriodFormTheme
Lal Ded14th centuryVakhMystic devotion and self-knowledge
Nund Rishi14th-15th centuryShrukSimple living, service, harmony
Habba Khatoon16th centuryLolLove and longing
Arnimal18th centurySongsSeparation and longing

Two mystic voices

  • Lal Ded
    • 14th century
    • Shaiva mystic
    • Verses called vakhs
  • Nund Rishi
    • 14th-15th century
    • Founder of the Rishi order
    • Verses called shruks
Do not mix them up

Lal Ded - vakh (14th c.). Nund Rishi - shruk (14th-15th c.). Habba Khatoon - lol (16th c.). Arnimal - songs of separation (18th c.).

Key takeaways: vakh is Lal Ded, shruk is Nund Rishi, lol is Habba Khatoon. Lal Ded and Nund Rishi are the mystic voices at the root of Kashmiri literature. Habba Khatoon is the queen who sang of love. Arnimal is the woman poet of separation.

Read the full lesson

Lesson 5

Kalhana, Kashmir's scholars and the modern writers

Scholars of Sanskrit linked with Kashmir
NameRemember for
AnandavardhanaDhvanyaloka, on the theory of suggestion (dhvani) in poetry
AbhinavaguptaPhilosopher of Kashmir Shaivism; Tantraloka
KshemendraSanskrit poet and satirist
BilhanaPoet who wrote the Vikramankadevacharita
SomadevaAuthor of the Kathasaritsagara, a great collection of stories
MammataAuthor of the Kavyaprakasha, a book on poetry
Modern writers to know
WriterLanguageRemember for
Mahjoor (Ghulam Ahmad Mahjoor)KashmiriModern poet of nature and freedom; often called the poet of Kashmir
Abdul Ahad AzadKashmiriModern poet with a progressive voice
Dina Nath NadimKashmiriModern poet of social themes
Rehman RahiKashmiriFirst Kashmiri writer to receive the Jnanpith Award
Padma SachdevDogriOne of the best-known modern Dogri poets

Layers of literature in Kashmir

  1. Sanskrit Kalhana, Abhinavagupta, Anandavardhana
  2. Early Kashmiri verse Lal Ded, Nund Rishi
  3. Persian court Court language under the Sultans and later rulers
  4. Modern poets Mahjoor, Azad, Nadim, Rehman Rahi
From old to modern

Kalhana - Rajatarangini (12th c., Sanskrit, eight tarangas). Mahjoor - modern poet of Kashmir. Rehman Rahi - first Kashmiri Jnanpith. Padma Sachdev - Dogri.

Key takeaways: Kalhana's Rajatarangini is the chronicle of Kashmir's kings. Kashmir was a great centre of Sanskrit learning and poetry theory. Persian and later Urdu were languages of the court. Mahjoor, Azad, Nadim and Rehman Rahi are modern Kashmiri writers, and Padma Sachdev is a modern Dogri poet.

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery