Revision notes

Languages and Literature of Nagaland: Foundation

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 5 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

The language picture of Nagaland

Languages of Nagaland

  • Tribal languages The home speeches of the Naga tribes
    • Angami, Ao, Sumi, Lotha, Konyak
    • Chakhesang, Chang, Phom, Sangtam
    • Rengma, Yimkhiung, Khiamniungan, Pochury, Zeliang
  • Link languages Used between people of different tribes
    • Nagamese, the everyday market language
    • Hindi, widely understood
  • Official language Used for government and schooling
    • English
Three layers: home, bridge and office.
Who uses which language
LanguageRole in Nagaland
Tribal languages (Angami, Ao, Sumi and others)Home and village life; family of Tibeto-Burman languages
EnglishOfficial language; government and schools
NagameseLink language of everyday life; based largely on Assamese
HindiWidely understood across the state

Tribal languages = home. Nagamese = bridge between tribes. English = official. All tribal languages here are Tibeto-Burman.

Key takeaways: Each Naga tribe has its own language, usually with the tribe's name. These languages belong to the Tibeto-Burman family. Nagamese, based largely on Assamese, is the everyday link language. English is the official language. Hills kept villages apart, which is why the languages differ so much.

Read the full lesson

Lesson 2

How Naga languages came to be written

From speech to print

  1. Spoken only Memory and storytelling
  2. Missionaries arrive 1870s; Clark among the Ao in 1872
  3. Roman script used Languages written down
  4. Schools and books Reading spreads
  5. Written literature Stories, songs and later books
The path to a written language
Quick facts
QuestionAnswer
Who brought writing to many Naga languages?American Baptist missionaries
Which script?Roman
When did they arrive?1870s
Whom did Clark first work among?The Ao
Where did Clark settle?Molungkimong (1872)

Roman script came with American Baptist missionaries in the 1870s. Clark: Ao, Molungkimong, 1872. Godhula: the Assamese evangelist who came before.

Key takeaways: The Naga languages were spoken, not written, until missionaries arrived. E. W. Clark settled at Molungkimong among the Ao in 1872. The Roman script was used, schools were opened, and a written tradition began. The script also makes learning English easier.

Read the full lesson

Lesson 3

Tribes and their languages

Six tribes to know first
TribeLanguage nameRemember
AngamiAngami or TenyidieKohima and Khonoma country
AoAo (Chungli and Mongsen forms)Mokokchung area; Clark worked here
Sumi (Sema)SumiTwo names, one tribe
LothaLothaWokha area
KonyakKonyakChiefs called Angh
ChakhesangChakhesangTerraced rice fields

Same name, special name

  • Same name as tribe Most cases
    • Lotha speak Lotha
    • Konyak speak Konyak
    • Sumi speak Sumi
  • Special names Learn these
    • Tenyidie for Angami
    • Chungli and Mongsen for Ao
    • Sema for Sumi
Two groups of names

Tenyidie = Angami. Sumi = Sema. Chungli and Mongsen = Ao. Otherwise the language usually shares the tribe's name.

Key takeaways: Most Naga languages share the tribe's name. Tenyidie is Angami. Sumi and Sema are one tribe. Chungli and Mongsen are the two forms of Ao. Joining each tribe to a place helps memory.

Read the full lesson

Lesson 4

Oral literature: tales, songs and the morung

How oral knowledge was kept alive

  1. Elders tell Stories, songs and rules
  2. Young listen At the morung and by the fire
  3. Young repeat Learn by heart and perform
  4. Next generation The young become the elders

Then back to step 1: Elders tell

A cycle of memory
Oral tradition
StrengthWeakness
Everyone can take part, even without readingDetails can change as stories are retold
Songs and dances keep the meaning aliveIf the last elder dies, the knowledge can be lost
Fits the community life of the villageHard to check or compare versions

Oral literature = tales, songs, proverbs, genealogies, prayers. The morung was the school; elders were the teachers.

Key takeaways: Oral literature is remembered and told. Folktales, folk songs, proverbs, genealogies and prayers are the main kinds. The morung was a centre of teaching. Oral does not mean unimportant: it carried history and law.

Read the full lesson

Lesson 5

Writers and the written word

Writers and works
WriterCommunityWork to rememberKind of writing
Temsula AoAoThese Hills Called HomeShort stories
Temsula AoAoLaburnum for My HeadPoems
Easterine KireAngamiA Naga Village RememberedNovel

From tale told to book written

  1. Village tale Told by elders
  2. Roman script and school Reading and writing learned
  3. English Official language and wide audience
  4. Printed book Reaches readers outside the hills
How a tradition reaches a book

Temsula Ao (Ao): These Hills Called Home (stories); Laburnum for My Head (poems). Easterine Kire (Angami): A Naga Village Remembered (novel, Khonoma).

Key takeaways: Writing in the Roman script and English made a written Naga literature. Temsula Ao and Easterine Kire are the names to learn. Fiction is not a source of dates. Oral tales remain the roots of the new writing.

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery