• Foundation
  • About 13 min
  • 5 practice questions

French and English in Puducherry: languages of the French years and after

Understand how French rule left a living language heritage, name the main French and English institutions, and connect Sri Aurobindo with the territory.

If something looks wrong, please tell us.

Many visitors are surprised to find French street names, French schools and French-speaking families in a Tamil town. This is the language heritage of the French period. Together with English, it forms the second layer of the language picture of Puducherry.

The French period

The four regions were French settlements until French India joined India in 1954 (in fact) and 1962 (in law). During those years, French was the language of the colonial administration and of French schools. Even today, French is taught and used in the territory, and a few families still keep it as a home language. The street names in the old part of Puducherry town often show this heritage.

Institutions of the French heritage

French connections
InstitutionWhat it does
Lycee Francais de PondicheryA French-medium school in Puducherry town
Alliance FrancaiseTeaches the French language and runs cultural events
French Institute of PondicherryA research centre founded in 1955 for studies of India, with a collection of palm-leaf manuscripts

English and Sri Aurobindo

Sri Aurobindo, the philosopher and former freedom fighter, came to Puducherry in 1910 and lived there until the end of his life. He wrote in English. His long English epic poem is Savitri, and his main philosophical work is The Life Divine. The Sri Aurobindo Ashram grew around him, and Auroville, an international township near Puducherry, was founded in 1968 with the Mother, Mirra Alfassa. In these places English and French are both heard, along with many other languages.

How language layers arrived in Puducherry

  1. Tamil, Telugu and Malayalam The local speeches of the surrounding lands
  2. French Brought by French settlements and French rule
  3. English Used in administration, schools and the Ashram
  4. Hindi Learnt in schools and used as a link language
From the oldest speeches to the newest links

Worked examples

Example 1. Which language was used in the old colonial administration of Puducherry? French.

Example 2. In which language did Sri Aurobindo write Savitri? English. Do not confuse it with Tamil, even though he lived in a Tamil town.

Example 3. When was Auroville founded? In 1968, with the Mother, Mirra Alfassa.

Example 4. Which institute in Puducherry studies India and holds palm-leaf manuscripts? The French Institute of Pondicherry.

A town of two cultures

The old part of Puducherry town is built in a grid, with a canal once separating the French quarter, nicknamed the White Town, from the quarter where most Tamil families lived. The two parts used different languages in daily life, and the line between them has now faded. Today the street signs in the old quarter often show both a French name and a Tamil name.

This mixing is what language experts call contact. When people use two languages daily, some words pass from one to the other. In Puducherry and Karaikal, a few French words have entered local Tamil speech. A student should not try to memorise such words for an exam; it is enough to know that the contact exists.

Hindi and English in schools

Schools in the territory teach the language of their region as well as English. Hindi is taught in many schools, and French is offered as an option. This is why a student from Mahe may study in Malayalam, English and Hindi, while a student from Puducherry town may study Tamil, English and French.

Because the details of school rules change, treat the statement above as a general picture and check the current rules before using it in a legal context.

Sri Aurobindo came in 1910. Auroville was founded in 1968. Savitri and The Life Divine are in English.

Key takeaways. French is a heritage language of the four regions. English is used in schools and in the Ashram. Sri Aurobindo wrote in English.

Check your understanding

  1. 1. Sri Aurobindo came to Puducherry in which year?

    1. 1954
    2. 1968
    3. 1910
    4. 1926
    Show answer

    Answer: C. He settled there in 1910. 1968 is the year Auroville was founded.

  2. 2. Savitri was written in which language?

    1. Tamil
    2. French
    3. Hindi
    4. English
    Show answer

    Answer: D. Savitri is an English epic poem by Sri Aurobindo.

  3. 3. Auroville was founded in

    1. 1910
    2. 1968
    3. 1962
    4. 1954
    Show answer

    Answer: B. Auroville began in 1968 with the Mother, Mirra Alfassa.

  4. 4. The French Institute of Pondicherry was founded in

    1. 1910
    2. 1968
    3. 1955
    4. 2004
    Show answer

    Answer: C. It was founded in 1955.

  5. 5. Which language was used in the colonial administration of the four regions before 1954?

    1. French
    2. Malayalam
    3. Telugu
    4. Sanskrit
    Show answer

    Answer: A. French was the language of the French administration.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery