- Foundation
- About 14 min
- 5 practice questions
Bhutia (Denzongke) and the Tibetan script
Understand the language of the Bhutias, its link with Tibet and Buddhism, the Tibetan script and the Namgyal Institute of Tibetology.
If something looks wrong, please tell us.
Walk into any monastery of Sikkim and you will see words everywhere: on prayer flags, painted on walls, carved on stones and written in thick books wrapped in cloth. Almost all of these words are in the Tibetan script. This lesson explains the language of the Bhutias, the script it uses, and the way Buddhism has preserved a rich written literature in Sikkim.
The Bhutia language and its names
The Bhutias came to Sikkim from Tibet and gave the kingdom its ruling family, the Namgyals. Their language is called Bhutia or Sikkimese. The Bhutias called their land Denzong, meaning 'the valley of rice', and the language of Denzong is known as Denzongke, with ke meaning 'language'. Denzongke is related to Tibetan and belongs to the Tibeto-Burman family. Do not mix it up with Nepali, which is Indo-Aryan.
The Tibetan script
Bhutia is written in the Tibetan script. According to tradition, the Tibetan script was created in the seventh century by a scholar named Thonmi Sambhota, who was sent to India by the Tibetan king Songtsen Gampo to bring back a system of writing. The script drew on scripts used in India at that time. It is written from left to right, and the same script is used for the Buddhist scriptures that were translated into Tibetan.
| Point | Detail |
|---|---|
| Language | Bhutia (Sikkimese), also called Denzongke |
| Family | Tibeto-Burman |
| Script | Tibetan, traditionally linked with Thonmi Sambhota and King Songtsen Gampo |
| Land name | Denzong, the valley of rice |
| Religion linked with it | Vajrayana Buddhism |
Language and Buddhism
In Sikkim, Buddhism of the Tibetan kind is Vajrayana. Its prayers, ritual texts and commentaries are written in Tibetan. Young monks in Sikkim's monasteries learn to read and recite them, so the Tibetan script is a living part of religion and not just of the Bhutia home. Two large collections are famous in Tibetan Buddhism: the Kangyur, which gathers the words of the Buddha, and the Tengyur, which gathers commentaries on them. Monasteries of Sikkim keep texts of this tradition, and rich libraries have been built up around them.
From Tibet to a Sikkim monastery shelf
- Script created Tibetan script is devised in the seventh century
- Texts translated Buddhist scriptures are put into Tibetan
- Bhutias settle Bhutias bring language and faith to Sikkim
- Monasteries preserve Monks copy, read and store the texts
The Namgyal Institute of Tibetology
In Gangtok stands the Namgyal Institute of Tibetology, set up in 1958. It studies the language, religion, history and art of Tibet and the Himalaya, and it keeps a large collection of rare Tibetan books, manuscripts and art objects. Its journal is the Bulletin of Tibetology. For exam purposes, remember that it is in Gangtok, was founded in 1958, and is the best-known centre of Tibetan studies in Sikkim.
Worked examples
Example 1. Question: What does Denzong mean? Working: The Bhutia name for Sikkim is Denzong, and the Bhutia language is Denzongke. Denzong means the valley of rice. Answer: the valley of rice.
Example 2. Question: Who is traditionally credited with creating the Tibetan script? Working: Songtsen Gampo was the king who sent a scholar to bring writing from India; the scholar is Thonmi Sambhota. Answer: Thonmi Sambhota.
Example 3. Question: Where is the Namgyal Institute of Tibetology? Working: It is in Gangtok, the capital, and was founded in 1958. Answer: Gangtok.
Example 4. Question: Which collection gathers the words of the Buddha in the Tibetan tradition? Working: The Kangyur holds the Buddha's words, and the Tengyur holds commentaries. Answer: Kangyur.
Bhutia = Denzongke = Tibetan script = Tibeto-Burman. The Namgyal Institute of Tibetology: Gangtok, 1958.
Key takeaways: The Bhutias speak Bhutia (Sikkimese), called Denzongke, and write it in the Tibetan script. The script is traditionally linked with Thonmi Sambhota and Songtsen Gampo. Monasteries preserve Buddhist texts. The Namgyal Institute of Tibetology was founded in Gangtok in 1958.
Check your understanding
-
1. What is the Bhutia name for the language of Sikkim's Bhutias?
- Sirijanga
- Denzongke
- Khas Kura
- Rong
Show answer
Answer: B. Denzongke means the language of Denzong. Sirijanga is the Limbu script, Khas Kura is an old name for Nepali, and Rong is the Lepchas' name for themselves.
-
2. Who is traditionally credited with creating the Tibetan script?
- Thonmi Sambhota
- Bhanubhakta Acharya
- Khye Bumsa
- Lhatsun Chenpo
Show answer
Answer: A. Tradition credits Thonmi Sambhota, sent by King Songtsen Gampo. Bhanubhakta is a Nepali poet, and the other two names belong to Sikkim's history.
-
3. In which year was the Namgyal Institute of Tibetology established in Gangtok?
- 1958
- 1975
- 1892
- 1992
Show answer
Answer: A. The institute dates from 1958. The year 1975 is Sikkim's statehood and 1992 is the Eighth Schedule date for Nepali.
-
4. Which collection gathers commentaries on the Buddha's words in the Tibetan tradition?
- Kangyur
- Mundhum
- Tengyur
- Ramayana
Show answer
Answer: C. The Kangyur holds the words of the Buddha, and the Tengyur holds the commentaries. The Mundhum is a Kirat oral tradition, and the Ramayana is an epic.
-
5. Which language family does Bhutia belong to?
- Indo-Aryan
- Tibeto-Burman
- Dravidian
- Austroasiatic
Show answer
Answer: B. Bhutia, related to Tibetan, is in the Tibeto-Burman family. Indo-Aryan is the family of Nepali.
Sign in to keep track of the lessons you finish.