• Foundation
  • About 15 min
  • 5 practice questions

Oral tradition, writing and the law of language

See how stories and songs travel by word of mouth, how written literature grows, and how the Constitution protects the languages of Sikkim.

If something looks wrong, please tell us.

A language lives in two ways: it is spoken and sung, and it is written down. Both ways matter in Sikkim. This last teaching lesson of the course puts together what you have learned and then looks at how the law treats languages, which is a favourite area of exam questions.

Oral literature

Oral literature is literature that is spoken or sung and handed down from one generation to the next without being written. In Sikkim it includes Lepcha myths about Kangchenjunga, Limbu Mundhum chants, folk songs of the Nepali-speaking peoples, and sayings and proverbs of every community. The elders who know these are valuable to a community, because an oral tradition is lost when its last speakers are lost.

Oral traditions across communities
CommunityExamples of oral tradition
LepchaMyths, songs and chants recited by the Bongthing and Mun
LimbuMundhum, recited by priests such as the Phedangma
Nepali-speaking peoplesFolk songs, such as the songs sung at Tihar
BhutiaPrayers and tales told alongside the written Buddhist texts

Written literature

Written literature in Sikkim has several threads. In the monasteries, texts in Tibetan are copied and studied. In the Nepali tradition, poems, stories and plays are printed in Devanagari, and the great names of Nepali literature are honoured by readers in Sikkim as elsewhere. Community groups also write and publish in Lepcha and Limbu using their own scripts. Newspapers, magazines and school books are printed in several languages, and English is widely used in education and government.

Literature of Sikkim

  • Oral
    • Myths and legends
    • Songs and proverbs
    • Sacred chants such as Mundhum
  • Written
    • Tibetan Buddhist texts
    • Nepali poetry and prose in Devanagari
    • Lepcha and Limbu writing in their own scripts
    • English in schools and offices
Two ways in which a language lives

The law and the languages

The Constitution of India gives protection to languages in several ways. Article 29 protects the right of any section of citizens with a distinct language, script or culture to conserve it. Article 350A directs states to provide facilities for instruction in the mother tongue at the primary stage for children of linguistic minority groups. Article 345 lets a state legislature adopt one or more of the languages in use in the state, or Hindi, as the language for its official purposes. The Eighth Schedule, as the last lesson explained, lists the languages that the Constitution recognises, and Nepali is on it since 1992. Remember that the Schedule is not the same as the official language of a state.

Bhutia, Lepcha and Limbu are not in the Eighth Schedule, but the state of Sikkim recognises many community languages for its own official purposes. Please check the current legal position if a question asks for the exact list.

Worked examples

Example 1. Question: A song taught by a grandmother and never written down is part of which kind of literature? Working: Literature passed by word of mouth is oral. Answer: oral literature.

Example 2. Question: Which Article protects the right of a section of citizens to conserve its distinct language, script or culture? Working: This is the minority cultural right found in Article 29, not Article 350A, which is about mother-tongue instruction. Answer: Article 29.

Example 3. Question: Is every language in the Eighth Schedule the official language of Sikkim? Working: The Schedule lists recognised languages. A state chooses its own official languages under Article 345. Answer: No.

Example 4. Question: Which kind of text is copied and studied in Sikkim's monasteries? Working: These texts are in the Tibetan script. Answer: Tibetan Buddhist texts.

Oral = spoken and handed down. Written = in a script. Article 29: conserve language, script, culture. Article 350A: mother-tongue teaching at the primary stage.

— Rule to remember

Key takeaways: Oral and written literature both matter. Article 29 protects language, script and culture; Article 350A concerns primary mother-tongue instruction; Article 345 lets a state adopt its official language. Nepali is in the Eighth Schedule, and the Schedule does not itself decide a state's official language.

Check your understanding

  1. 1. Literature that is sung or spoken and handed down without writing is called:

    1. written literature
    2. a manuscript
    3. oral literature
    4. a commentary
    Show answer

    Answer: C. Spoken or sung material handed down by memory is oral literature. Written literature and manuscripts are in a script.

  2. 2. Which Article protects the right of any section of citizens to conserve its distinct language, script or culture?

    1. Article 29
    2. Article 343
    3. Article 351
    4. Article 371F
    Show answer

    Answer: A. Article 29 is the cultural right of sections of citizens. Article 343 is about the Union's official language, Article 351 is about the development of Hindi, and Article 371F contains special provisions for Sikkim.

  3. 3. Article 350A concerns:

    1. the Eighth Schedule list
    2. the official language of the Union
    3. the Sikkim assembly
    4. mother-tongue instruction at the primary stage for linguistic minority children
    Show answer

    Answer: D. Article 350A directs states to provide such facilities. The other options concern different parts of the Constitution.

  4. 4. Which statement is correct?

    1. Every Eighth Schedule language is official in Sikkim
    2. Being in the Eighth Schedule does not itself make a language a state's official language
    3. Only Hindi can be a state's official language
    4. A state can have no language for official purposes
    Show answer

    Answer: B. A state legislature chooses its language for official purposes under Article 345; the Schedule is a list of recognised languages. The other statements are wrong.

  5. 5. Which pair shows one oral and one written tradition of Sikkim?

    1. Sirijanga and Rong
    2. Kangyur and Tengyur
    3. Devanagari and Tibetan script
    4. Limbu Mundhum chants and Tibetan Buddhist texts
    Show answer

    Answer: D. Mundhum is oral, and monastery texts are written. The other pairs consist of two scripts or two written collections.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery