Revision notes

Languages and Literature of Sikkim: Foundation

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 5 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

The language picture of Sikkim

The four main languages and their scripts
LanguageSpoken byScript
NepaliNepali-speaking communities; common language between communitiesDevanagari
Bhutia (Sikkimese)BhutiasTibetan script
LepchaLepchas (Rong)Lepcha (Rong) script
LimbuLimbusLimbu script, called Sirijanga

Two families, one small state

  • Indo-Aryan
    • Nepali is the example
    • Written in Devanagari
    • Related to Hindi and Sanskrit
    • Common language between communities
  • Tibeto-Burman
    • Bhutia, Lepcha and Limbu are examples
    • Scripts: Tibetan, Lepcha, Sirijanga
    • Languages of the mountain peoples
    • Spoken at home and in worship
Remember: one Indo-Aryan language, several Tibeto-Burman languages.

Nepali is Indo-Aryan and uses Devanagari; Bhutia, Lepcha and Limbu are Tibeto-Burman, each with a script of Tibetan, Rong or Sirijanga type.

— Rule to remember

Key takeaways: The main languages of Sikkim are Nepali, Bhutia, Lepcha and Limbu. Nepali is the common language and is Indo-Aryan. The other three are Tibeto-Burman. Scripts: Devanagari, Tibetan, Lepcha (Rong) and Sirijanga.

Read the full lesson

Lesson 2

Nepali: the common language and its place in the Constitution

How Nepali gained national recognition

  1. Spread of Nepali Settlers from the Nepali-speaking hills reach Sikkim from the nineteenth century
  2. Link language Nepali becomes the language between communities
  3. Sikkim joins India Sikkim becomes the 22nd state in 1975
  4. Eighth Schedule Nepali is added in 1992 with Konkani and Manipuri
The Eighth Schedule is a list; it does not make a language the official language of every state.
Two names of Nepali literature
NameTitle or workRemember
Bhanubhakta AcharyaAdikavi; Ramayana in NepaliNineteenth century poet
Laxmi Prasad DevkotaMahakavi; Muna MadanGreat poet of the twentieth century

Nepali: Indo-Aryan, Devanagari, link language of Sikkim, Eighth Schedule in 1992 with Konkani and Manipuri.

— Rule to remember

Key takeaways: Nepali became the link language of Sikkim after settlers from the Nepali-speaking hills came in the nineteenth century. It is Indo-Aryan and written in Devanagari. It entered the Eighth Schedule in 1992 with Konkani and Manipuri. Bhanubhakta is Adikavi and Devkota is Mahakavi.

Read the full lesson

Lesson 3

Bhutia (Denzongke) and the Tibetan script

Bhutia at a glance
PointDetail
LanguageBhutia (Sikkimese), also called Denzongke
FamilyTibeto-Burman
ScriptTibetan, traditionally linked with Thonmi Sambhota and King Songtsen Gampo
Land nameDenzong, the valley of rice
Religion linked with itVajrayana Buddhism

From Tibet to a Sikkim monastery shelf

  1. Script created Tibetan script is devised in the seventh century
  2. Texts translated Buddhist scriptures are put into Tibetan
  3. Bhutias settle Bhutias bring language and faith to Sikkim
  4. Monasteries preserve Monks copy, read and store the texts
Language and religion travelled together.

Bhutia = Denzongke = Tibetan script = Tibeto-Burman. The Namgyal Institute of Tibetology: Gangtok, 1958.

— Rule to remember

Key takeaways: The Bhutias speak Bhutia (Sikkimese), called Denzongke, and write it in the Tibetan script. The script is traditionally linked with Thonmi Sambhota and Songtsen Gampo. Monasteries preserve Buddhist texts. The Namgyal Institute of Tibetology was founded in Gangtok in 1958.

Read the full lesson

Lesson 4

Lepcha and Limbu: two old languages with their own scripts

Comparing Lepcha and Limbu
PointLepchaLimbu
Community nameRongYakthung
ScriptLepcha (Rong) scriptSirijanga
FamilyTibeto-BurmanTibeto-Burman
Ritual specialistsBongthing and MunPhedangma
Sacred knowledgeOral myths and chantsMundhum

Lepcha and Limbu side by side

  • Lepcha
    • Own name: Rong
    • Rong script
    • Homeland Mayel Lyang
    • Priests: Bongthing and Mun
  • Limbu
    • Own name: Yakthung
    • Sirijanga script
    • Kirat people of the west and south
    • Priest: Phedangma; Mundhum tradition
Two small communities, two scripts of their own.

Lepcha: Rong, Rong script, Mayel Lyang, Bongthing and Mun. Limbu: Yakthung, Sirijanga, Phedangma, Mundhum.

— Rule to remember

Key takeaways: The Lepchas (Rong) have the Rong script and a rich oral tradition, with the Bongthing and Mun as ritual specialists. The Limbus (Yakthung) have the Sirijanga script, the Phedangma priest and the Mundhum tradition. Both languages are Tibeto-Burman.

Read the full lesson

Lesson 5

Oral tradition, writing and the law of language

Oral traditions across communities
CommunityExamples of oral tradition
LepchaMyths, songs and chants recited by the Bongthing and Mun
LimbuMundhum, recited by priests such as the Phedangma
Nepali-speaking peoplesFolk songs, such as the songs sung at Tihar
BhutiaPrayers and tales told alongside the written Buddhist texts

Literature of Sikkim

  • Oral
    • Myths and legends
    • Songs and proverbs
    • Sacred chants such as Mundhum
  • Written
    • Tibetan Buddhist texts
    • Nepali poetry and prose in Devanagari
    • Lepcha and Limbu writing in their own scripts
    • English in schools and offices
Two ways in which a language lives

Oral = spoken and handed down. Written = in a script. Article 29: conserve language, script, culture. Article 350A: mother-tongue teaching at the primary stage.

— Rule to remember

Key takeaways: Oral and written literature both matter. Article 29 protects language, script and culture; Article 350A concerns primary mother-tongue instruction; Article 345 lets a state adopt its official language. Nepali is in the Eighth Schedule, and the Schedule does not itself decide a state's official language.

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery