Revision notes

Languages and Literature of The Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu: Foundation

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 5 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

The language picture of the Union Territory

The streams behind the language picture
StreamWhat it bringsWhere it is strongest
Neighbouring statesGujarati and MarathiGujarati in all three parts; Marathi mainly in Dadra and Nagar Haveli
National languagesHindi and EnglishSchools, offices, signs and newspapers
Tribal communitiesOwn speeches such as Warli, Kokna and DhodiaVillages of Dadra and Nagar Haveli
Portuguese rulePortuguese words and a Portuguese-based creole of some familiesDaman and Diu

Languages of the Union Territory

  • Languages of the neighbours Come from Gujarat and Maharashtra
    • Gujarati
    • Marathi
  • National link languages Used across India
    • Hindi
    • English
  • Tribal speeches Home speeches of hill communities
    • Warli
    • Kokna
    • Dhodia
  • Languages of the past A mark left by history
    • Portuguese
    • Portuguese-based creole
Four groups to remember

Neighbours give Gujarati and Marathi. The nation gives Hindi and English. The hills give Warli, Kokna and Dhodia. Portuguese rule gave Portuguese words.

Key takeaways: a mother tongue is learned first at home. Gujarati is widely spoken in all three parts. Marathi is linked to Dadra and Nagar Haveli. Hindi and English are common languages. Tribal speeches live in the hill villages. Portuguese is a legacy of history. Check the current legal position for official language rules.

Read the full lesson

Lesson 2

Gujarati, Hindi, Marathi and English: languages and scripts

Languages and scripts
LanguageScriptIn the Eighth Schedule?
GujaratiGujarati scriptYes
HindiDevanagariYes
MarathiDevanagariYes
EnglishRomanNo

Three scripts at a glance

  • Gujarati script Used for Gujarati
    • No top line across the letters
    • Its own script
  • Devanagari Used for Hindi and Marathi
    • Top line across the letters
    • One script, two languages
  • Roman Used for English and Portuguese
    • Letters of the alphabet
    • Used for signs and schools
Three scripts

Hindi and Marathi share Devanagari. Gujarati has its own script. English uses Roman.

Key takeaways: a script is a writing system and one script can write many languages. Gujarati has its own script, with no top line. Hindi and Marathi use Devanagari. English uses Roman and is not in the Eighth Schedule, while Gujarati, Hindi and Marathi are.

Read the full lesson

Lesson 3

Tribal speeches and the oral tradition

Some communities
CommunityWhat to remember
WarliKnown across India for Warli painting; also has its own speech
Kokna (Kukna)A farming community of the hills with its own speech
DhodiaOne of the larger communities, with its own speech
Kathodi (Katkari)Traditionally close to the forest

How a song is passed on

  1. Heard A child hears the elders sing at a festival or in the field
  2. Learned The child repeats it until it is remembered
  3. Sung The grown child sings it at gatherings and work
  4. Taught The singer teaches it to the next child

Then back to step 1: Heard

The cycle of an oral tradition

Oral tradition means knowledge passed on by word of mouth: songs, stories, riddles and sayings.

Key takeaways: the main communities are Dhodia, Kokna, Warli, Koli, Kathodi, Naika and Dubla. Warli, Kokna and Dhodia are also names of speeches. An oral tradition is passed on by speaking and singing. Warli painting belongs to the Warli community. Children also learn school languages.

Read the full lesson

Lesson 4

Portuguese rule and its mark on language

Key dates
EventDate
Portuguese rule in Daman begins1559
Treaty with the Marathas gives the Portuguese Nagar Haveli1779
Dadra comes to the Portuguese1785
Dadra and Nagar Haveli freed from Portuguese rule2 August 1954
Dadra and Nagar Haveli becomes a Union Territory11 August 1961
Daman and Diu freed, along with Goa1961
Two territories joined to form one2020

From Portuguese rule to one territory

  1. 1559 to 1785 Portuguese hold Daman, then Nagar Haveli and Dadra
  2. 1954 Dadra and Nagar Haveli freed
  3. 1961 Daman and Diu freed with Goa
  4. 2020 The two territories joined into one
The order of events
Portuguese words in daily use
Word in useMeaningPortuguese source
almaricupboardarmario
meztablemesa
paobreadpao
chabikeychave
batatapotatobatata

Daman 1559. Nagar Haveli 1779. Dadra 1785. Freed 1954 and 1961. Joined 2020.

Key takeaways: the Portuguese ruled Daman from 1559 to 1961, held Nagar Haveli from 1779 and Dadra from 1785, and Dadra and Nagar Haveli was freed in 1954. Words like almari, mez, pao, chabi and batata came from Portuguese. A creole is a mixed language.

Read the full lesson

Lesson 5

Writers and literature: Gujarati, Marathi and Hindi

Writers and works
WriterLanguageKnown for
Narsinh MehtaGujaratiVaishnav Jan To; called Adi Kavi
NarmadGujaratiNarmakosh dictionary
DnyaneshwarMarathiDnyaneshwari
TukaramMarathiAbhangas
KabirHindiDohas
TulsidasHindiRamcharitmanas

Three literatures

  • Gujarati
    • Narsinh Mehta
    • Narmad
    • Meghani
  • Marathi
    • Dnyaneshwar
    • Tukaram
  • Hindi
    • Kabir
    • Tulsidas
    • Premchand
Who wrote in which language

Narsinh Mehta, Narmad, Meghani: Gujarati. Dnyaneshwar, Tukaram: Marathi. Kabir, Tulsidas, Premchand: Hindi.

Key takeaways: the Union Territory shares the literatures of Gujarati, Marathi and Hindi. Narsinh Mehta is the Adi Kavi of Gujarati, Narmad compiled the Narmakosh, Dnyaneshwar wrote the Dnyaneshwari, Kabir is known for dohas and Tulsidas wrote the Ramcharitmanas.

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery