• Foundation
  • About 13 min
  • 5 practice questions

Languages of the settler communities

Match Bengali, Tamil, Telugu, Malayalam and the languages of Chota Nagpur with their families and scripts, and explain how they sit beside Hindi.

If something looks wrong, please tell us.

Most people living on the islands today belong to settler families. Their languages came with them, and they are still spoken at home, in temples and churches, in songs and on the stage. This lesson names those languages, their scripts and their families.

Hindi and English

Hindi is written in the Devanagari script. It became the common speech of a population drawn from many regions, so that people who could not understand each other's home language could still manage in the market, the office and the school. English, written in the Roman script, is used in administration, higher education and law, and it is the second official language.

Bengali

Bengali is an Indo-Aryan language written in its own Bengali script. Bengali-speaking families were settled in the Andamans after Partition in 1947, and Bengali is widely spoken on the islands. The festival most closely linked with this community is Durga Puja. Bengali is also the language in which some of the prisoners of the penal settlement wrote about their years on the islands, as you will see in lesson 5.

Tamil, Telugu and Malayalam

Families from Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Kerala came for land and work. Their languages belong to the Dravidian family and each has its own script and its own long literature. Many families keep their language alive through festivals such as Pongal, Onam and Ugadi, through temples and through cultural associations.

Settler languages, families and scripts
LanguageFamilyScript
HindiIndo-AryanDevanagari
BengaliIndo-AryanBengali script
TamilDravidianTamil script
TeluguDravidianTelugu script
MalayalamDravidianMalayalam script
EnglishIndo-European (Germanic branch)Roman

The languages of Chota Nagpur

Workers from the Chota Nagpur region, called the 'Ranchi' community on the islands, brought languages of their homeland. In that region people speak languages such as Mundari, which is Austroasiatic, and Kurukh, which is Dravidian. This shows that a region can be home to more than one family.

Eighth Schedule

The Constitution of India has an Eighth Schedule, a list of languages recognised for certain purposes. Hindi, Bengali, Tamil, Telugu and Malayalam are all on it. English is not on it. The Eighth Schedule today lists 22 languages; check the current legal position, since a schedule can be amended.

From mainland to island

  1. A family moves For work, land or after displacement
  2. It brings its language Spoken at home and in worship
  3. The language adds its own script Written in schools, books and signs
  4. Hindi links it to others In the market and in offices
How a settler language lives on the islands

Worked example 1: script

Question: in which script is Hindi written? Working: Hindi uses Devanagari; the Roman script is used for English. The answer is Devanagari.

Worked example 2: family

Question: Kurukh is spoken in Chota Nagpur. To which family does it belong? Working: Kurukh is a Dravidian language, though it is spoken in the east, far from Tamil Nadu. The answer is Dravidian.

Worked example 3: Eighth Schedule

Question: which of English and Bengali is on the Eighth Schedule? Working: English is not on the list; Bengali is. The answer is Bengali.

Same family, different script: Tamil, Telugu and Malayalam are all Dravidian, but each has its own script.

Key takeaways: Bengali is Indo-Aryan, and Tamil, Telugu and Malayalam are Dravidian, each with its own script. Hindi uses Devanagari. The 'Ranchi' community brought languages of Chota Nagpur such as Mundari and Kurukh. Hindi, Bengali, Tamil, Telugu and Malayalam are on the Eighth Schedule.

Check your understanding

  1. 1. Hindi is written in which script?

    1. Roman
    2. Tamil script
    3. Bengali script
    4. Devanagari
    Show answer

    Answer: D. Hindi uses Devanagari.

  2. 2. Which language is NOT Dravidian?

    1. Bengali
    2. Telugu
    3. Malayalam
    4. Tamil
    Show answer

    Answer: A. Bengali is Indo-Aryan.

  3. 3. The 'Ranchi' community of the islands came from:

    1. East Bengal
    2. Kerala
    3. The Chota Nagpur region
    4. Tamil Nadu
    Show answer

    Answer: C. The Ranchi community came from the Chota Nagpur region.

  4. 4. Which of these is on the Eighth Schedule?

    1. Nicobarese
    2. English
    3. Mundari
    4. Bengali
    Show answer

    Answer: D. Bengali is in the Eighth Schedule; English is not.

  5. 5. Kurukh, spoken in Chota Nagpur, is a:

    1. Dravidian language
    2. Austroasiatic language
    3. Indo-Aryan language
    4. Tibeto-Burman language
    Show answer

    Answer: A. Kurukh is Dravidian.

Sign in to keep track of the lessons you finish.

Next lesson → The Nicobarese languages

Privacy · Terms · Refunds · Delivery