- Foundation
- About 13 min
- 5 practice questions
Writing about the islands and the literary tradition
Explain the difference between oral and written literature on the islands, and name prison memoirs written in Marathi and Bengali about the penal settlement.
If something looks wrong, please tell us.
Literature means more than books. It includes songs, stories and sayings handed down by mouth, and it includes the writings of people who visited, lived on or were imprisoned on the islands. This lesson separates these kinds of literature and names the best-known prison memoirs connected with the Cellular Jail.
Oral literature
Many peoples of the islands passed on knowledge by mouth: stories about the sea, the forest and the first people, songs sung at feasts and during canoe journeys, and sayings about weather. Oral literature is not written down; it lives as long as people tell it. Elders are its keepers, which is another reason the loss of a language also means the loss of a body of stories.
Written literature of the settler languages
Settler communities carry the written traditions of their own languages: Bengali, Tamil, Telugu and Malayalam each have a long literature on the mainland, and families on the islands read, perform and teach it. Cultural associations hold readings, plays and festivals in these languages. Hindi and English are the languages of newspapers, textbooks and government notices.
Why it matters for study
When an exam asks about the literature of the islands, it usually asks two things: which languages carry the written tradition, and which books record the penal settlement. Keep these two ideas apart. The settler languages have their own long literatures on the mainland, while the memoirs of the Cellular Jail prisoners form the best-known body of writing about the islands themselves. Remember too that a memoir is a person's own account of events they lived through, not a work of imagination.
Prison memoirs and the Kala Pani
A distinct body of writing came from prisoners in the penal settlement. Kala Pani, 'black water', was the name given to transportation across the sea to the islands. Several freedom fighters who were sent to the Cellular Jail later wrote about what they saw.
| Writer | Language | Work or theme |
|---|---|---|
| Vinayak Damodar Savarkar | Marathi | Memoir of his transportation, known in English as 'My Transportation for Life' |
| Barindra Kumar Ghosh | Bengali | Memoir of his exile, known in English as 'The Tale of My Exile' |
These books are valued as first-hand accounts of the harsh life of the prisoners: hard labour, the isolation and the struggle for dignity. They are read as history and as literature.
Oral and written literature
-
Oral literature
- Told, sung and remembered
- Kept by elders
- Lost when speakers are lost
-
Written literature
- Recorded in a script
- Can be printed and translated
- Includes prison memoirs and school books
Worked example 1: oral or written?
Question: a story told by an elder at a feast and never written down is part of what kind of literature? Working: it is passed by mouth, so it is oral. The answer is oral literature.
Worked example 2: language of a memoir
Question: in which language did Savarkar write his memoir of transportation? Working: he wrote in Marathi, and it was later translated. The answer is Marathi.
Worked example 3: Kala Pani
Question: what does Kala Pani mean? Working: kala is black and pani is water, a name for the sea crossing and for transportation to the islands. The answer: black water.
Oral literature lives in memory; written literature lives in script. The prison memoirs are written first-hand accounts of the penal settlement.
Key takeaways: island literature is both oral and written. Elders keep oral stories and songs. Savarkar wrote in Marathi and Barindra Kumar Ghosh in Bengali about their years on the islands. Kala Pani means 'black water'.
Check your understanding
-
1. A story handed down by mouth is part of:
- A script
- A memoir
- Oral literature
- A dialect
Show answer
Answer: C. It is oral literature.
-
2. Savarkar wrote his memoir of transportation in:
- Marathi
- Hindi
- Bengali
- Tamil
Show answer
Answer: A. He wrote in Marathi.
-
3. Barindra Kumar Ghosh wrote his memoir of exile in:
- Tamil
- Marathi
- Telugu
- Bengali
Show answer
Answer: D. He wrote in Bengali.
-
4. Kala Pani literally means:
- Blue sea
- Black water
- White sand
- Green forest
Show answer
Answer: B. Kala is black and pani is water.
-
5. Why does the loss of a language also mean a loss of literature?
- Books are burnt
- Oral stories and songs vanish when no one speaks the language
- Scripts are changed
- Libraries close
Show answer
Answer: B. Oral literature lives only while people speak the language.
Sign in to keep track of the lessons you finish.