Revision notes

Languages and Literature of Andaman and Nicobar Islands: Foundation

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 5 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

The language picture of the islands

Languages and their families
LanguageFamilyWho speaks it on the islands
HindiIndo-AryanLink language for all groups
BengaliIndo-AryanFamilies who came from East Bengal and others
TamilDravidianFamilies from Tamil Nadu
TeluguDravidianFamilies from Andhra Pradesh
MalayalamDravidianFamilies from Kerala
Nicobarese languagesAustroasiaticThe Nicobarese community
Andamanese languagesTheir own small familiesIndigenous peoples of the Andamans

Language groups of the islands

  • Settler languages Brought from the mainland
    • Hindi and Bengali: Indo-Aryan
    • Tamil, Telugu and Malayalam: Dravidian
    • English: used in administration and schools
  • Indigenous languages Spoken by the first peoples
    • Nicobarese languages: Austroasiatic
    • Great Andamanese and Ongan languages of the Andamans
    • Shompen: the language of the Shompen of Great Nicobar
Two broad groups

Hindi and English are official. Hindi is the link language. Settler languages are Indo-Aryan and Dravidian; Nicobarese is Austroasiatic.

Key takeaways: the islands are a mini India because of settlers from many regions. Hindi and English are official and Hindi links everyone. Hindi and Bengali are Indo-Aryan; Tamil, Telugu and Malayalam are Dravidian; the Nicobarese languages are Austroasiatic.

Read the full lesson

Lesson 2

Languages of the settler communities

Settler languages, families and scripts
LanguageFamilyScript
HindiIndo-AryanDevanagari
BengaliIndo-AryanBengali script
TamilDravidianTamil script
TeluguDravidianTelugu script
MalayalamDravidianMalayalam script
EnglishIndo-European (Germanic branch)Roman

From mainland to island

  1. A family moves For work, land or after displacement
  2. It brings its language Spoken at home and in worship
  3. The language adds its own script Written in schools, books and signs
  4. Hindi links it to others In the market and in offices
How a settler language lives on the islands

Same family, different script: Tamil, Telugu and Malayalam are all Dravidian, but each has its own script.

Key takeaways: Bengali is Indo-Aryan, and Tamil, Telugu and Malayalam are Dravidian, each with its own script. Hindi uses Devanagari. The 'Ranchi' community brought languages of Chota Nagpur such as Mundari and Kurukh. Hindi, Bengali, Tamil, Telugu and Malayalam are on the Eighth Schedule.

Read the full lesson

Lesson 3

The Nicobarese languages

Where the Nicobarese languages are spoken
PlaceSpeechNote
Car NicobarCar NicobareseBest known Nicobarese language
Nancowry groupCentral Nicobarese speechDifferent from Car Nicobarese
Southern Nicobar islandsSouthern Nicobarese speechAnother group within the family

Nicobarese and settler speech

  • Nicobarese languages
    • Austroasiatic family
    • Car Nicobarese and other island speeches
    • Traditionally spoken, now also written in Roman letters
  • Settler languages
    • Indo-Aryan or Dravidian
    • Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Malayalam
    • Each has its own script and long literature
Two language worlds on one territory

Nicobarese languages are Austroasiatic, related to Khmer and Santali, not to Hindi or Tamil.

Key takeaways: Nicobarese is a group of Austroasiatic languages, with Car Nicobarese the best known. They differ from island to island. They have been written in Roman letters. The Shompen have their own language.

Read the full lesson

Lesson 4

Languages of the Andaman peoples

Languages of the Andaman peoples
CommunityLanguage groupNote
Great AndamaneseGreat Andamanese familySeveral of its languages have died out
OngeOngan familyLittle Andaman
JarawaOngan familyWestern forests of South and Middle Andaman
SentineleseNot studiedNorth Sentinel Island; refuse contact

How a small language can fade

  1. Contact with outsiders Brings disease and change
  2. The community shrinks Fewer speakers remain
  3. Children learn another language For school, work or marriage
  4. The old language is used less Fewer people can pass it on

Then back to step 1: Contact with outsiders

The cycle of language loss

Great Andamanese and Ongan are two small families. Protect the people, and their speech is protected too.

Key takeaways: the Andaman languages form two small families, Great Andamanese and Ongan. Onge and Jarawa are Ongan. Several Great Andamanese languages have died out. The Sentinelese language is unstudied because they refuse contact.

Read the full lesson

Lesson 5

Writing about the islands and the literary tradition

Prison memoirs connected with the islands
WriterLanguageWork or theme
Vinayak Damodar SavarkarMarathiMemoir of his transportation, known in English as 'My Transportation for Life'
Barindra Kumar GhoshBengaliMemoir of his exile, known in English as 'The Tale of My Exile'

Oral and written literature

  • Oral literature
    • Told, sung and remembered
    • Kept by elders
    • Lost when speakers are lost
  • Written literature
    • Recorded in a script
    • Can be printed and translated
    • Includes prison memoirs and school books
Two ways literature survives

Oral literature lives in memory; written literature lives in script. The prison memoirs are written first-hand accounts of the penal settlement.

Key takeaways: island literature is both oral and written. Elders keep oral stories and songs. Savarkar wrote in Marathi and Barindra Kumar Ghosh in Bengali about their years on the islands. Kala Pani means 'black water'.

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery