- Foundation
- About 15 min
- 5 practice questions
Language: old-fashioned style, semicolons and dashes, and words of grief
Rephrase the sermon's old-fashioned expressions (thee, thy, pray tell me, repaired to, kinsmen, mark) in modern English, combine clauses with semicolons and dashes, and use words like afflicted, composed and lamentation correctly.
If something looks wrong, please tell us.
By the end of this lesson you can
- Rewrite archaic expressions in current English.
- Join clauses with a semicolon or a dash where no linking word fits.
- Judge when one long sentence or several short ones sounds better.
- Use the chapter's words about grief accurately.
The sermon reports events more than two thousand years old and is written in a deliberately old-fashioned English. Recognising and modernising such language is a useful reading skill.
Old-fashioned expressions
| Old style | Modern English |
|---|---|
| give thee medicine for thy child | give you medicine for your child |
| Pray tell me | Please tell me |
| Kisa repaired to the Buddha | Kisa went to the Buddha |
| there was no house but someone had died in it | someone had died in every house |
| kinsmen | relatives |
| Mark! | Look! / Notice this! |
Worked example 1: modernising a sentence
Old-style sentence (written for this lesson): 'Pray, sir, hast thou seen my kinsman pass this way?' Working: pray = please; hast thou = have you; kinsman = relative. Modern: 'Please, sir, have you seen my relative come this way?'
Semicolons and dashes
We usually join clauses with and, but, or, yet, so or then. When no joining word fits, but the ideas are closely linked, use a semicolon (;) or a dash (-). Original example: She practises every morning; she wants to make the state team. The second clause explains the first. A dash is more informal and dramatic: He opened the door - the room was empty.
Ways to join two clauses
-
Conjunction
- and, but, or, yet, so
- It rained, so the match stopped.
-
Semicolon
- closely linked ideas, formal
- It rained; the match stopped.
-
Dash
- a sudden turn or added comment, informal
- It rained - of course, on the final day.
Worked example 2: one sentence or three?
The sermon has a sentence that uses semicolons to link three statements: that nobody born can escape death, that death follows old age, and that this is the nature of living beings. Broken into three simple sentences: 'No one who is born can escape death. Death comes after old age. That is the nature of living beings.' Working: read both aloud. The short sentences are clear but choppy; the semicolon version flows like a chant and builds to a conclusion. Answer: the single sentence has a better rhythm for a sermon, while the short ones are easier for a beginner to follow.
Words of grief and suffering
| Word | Meaning | Our own example |
|---|---|---|
| afflicted with | suffering from (pain, disease, trouble) | The village was afflicted with drought. |
| be composed | be calm and in control | She remained composed during the interview. |
| desolation | deep sadness and emptiness | A sense of desolation filled the empty school. |
| lamentation | loud expression of sorrow | Lamentation rose from the crowd at the news. |
| procure | obtain | We must procure tickets in advance. |
| be subject to | be likely to be affected by | All living things are subject to change. |
Semicolon: two closely linked complete thoughts, no conjunction. Dash: a sudden turn or added comment.
Key takeaways: modernise archaic words to understand old texts. Use a semicolon or dash when two clauses are closely linked but no conjunction fits. Choose sentence length for clarity and rhythm.
Check your understanding
-
1. What is the modern meaning of 'Pray tell me'?
- Please tell me
- Pray for me
- Tell me a prayer
- Do not tell me
Show answer
Answer: A. In old-fashioned English, 'pray' before a request means 'please'.
-
2. 'Kisa Gotami repaired to the Buddha' means she:
- fixed something for the Buddha
- went to the Buddha
- prayed to the Buddha
- left the Buddha
Show answer
Answer: B. 'Repaired to' is a formal, old style for 'went to', not 'mended'.
-
3. Which sentence uses a semicolon correctly?
- I like; mangoes and grapes.
- Because it rained; we stayed in.
- The shop was closed; we went home hungry.
- She said; that she was tired.
Show answer
Answer: C. A semicolon joins two complete, closely linked clauses. The other options put it before a list, after a dependent clause or before a reported clause.
-
4. 'Kinsmen' means:
- kings
- soldiers
- neighbours
- relatives
Show answer
Answer: D. Kinsmen are relatives. The sermon says even kinsmen cannot save their relations from death.
-
5. 'The coastal villages were afflicted with floods.' 'Afflicted with' means:
- protected from
- suffering because of
- famous for
- surrounded by
Show answer
Answer: B. To be afflicted with something is to suffer from it.
Sign in to keep track of the lessons you finish.