Al-Biruni's usual chapter structure
- A question Each chapter generally opened with a question.
- A description Followed by a description based on Sanskritic traditions.
- A comparison Ended by comparing with other cultures.
| Barrier | Explanation |
|---|---|
| 1. Language | Sanskrit was so different from Arabic and Persian that ideas could not easily be translated; he found it of enormous range in words and inflections |
| 2. Religion | Differences in religious beliefs and practices |
| 3. Insularity | The self-absorption and consequent insularity of the local population |
Kitab-ul-Hind: Al-Biruni's Arabic work in 80 chapters on Indian religion, science, customs and measures, usually moving from a question to a Sanskrit-based description to a comparison with other cultures.
Key takeaways: travellers noticed what locals took for granted. Al-Biruni (973 onwards; to Ghazni in 1017) learnt Sanskrit and wrote the Kitab-ul-Hind for frontier readers. He named three barriers: language, religion and insularity, yet relied on Brahmanical texts. He found parallels to caste in Persia, noted equality in Islam, accepted the varna description but rejected pollution as against nature.