• Foundation
  • About 16 min
  • 5 practice questions

Travellers as sources and Al-Biruni's Kitab-ul-Hind

Explain why travellers' accounts are useful and limited, describe Al-Biruni's life and the Kitab-ul-Hind, and analyse the barriers he identified and his understanding of the caste system.

If something looks wrong, please tell us.

By the end of this lesson you can

  • Explain why travellers' accounts are valuable for social history, and their limits.
  • Describe Al-Biruni's background and the structure, language and audience of the Kitab-ul-Hind.
  • Explain the three barriers Al-Biruni identified and his view of caste and pollution.

People have always travelled: for work, to escape disasters, as traders, soldiers, priests and pilgrims, or for adventure. A few recorded what they found unusual. Because they came from different worlds, they often noticed everyday practices that local writers took for granted, and that difference in perspective makes their accounts valuable. Sadly, almost no travel accounts by women survive, though women did travel. This chapter studies three men: Al-Biruni from Uzbekistan (eleventh century), Ibn Battuta from Morocco (fourteenth century) and the Frenchman François Bernier (seventeenth century).

From Khwarizm to the Punjab

Al-Biruni was born in 973 in Khwarizm (present-day Uzbekistan), an important centre of learning. He knew Syriac, Arabic, Persian, Hebrew and Sanskrit; he did not know Greek but had read Plato and other Greek philosophers in Arabic translation. In 1017, when Sultan Mahmud invaded Khwarizm, he took scholars and poets to his capital Ghazni; Al-Biruni arrived as a hostage but came to like the city and lived there until his death at 70. There he developed an interest in India. This was not unusual: Sanskrit works on astronomy, mathematics and medicine had been translated into Arabic from the eighth century, and when the Punjab became part of the Ghaznavid empire, contacts with local people built trust. He spent years with Brahmana priests and scholars, learning Sanskrit and studying religious and philosophical texts, and probably travelled in the Punjab and northern India. He translated Sanskrit works, including Patanjali's work on grammar, into Arabic, and Euclid's works into Sanskrit for his Brahmana friends.

The Kitab-ul-Hind

Written in Arabic, the Kitab-ul-Hind is simple and lucid, with 80 chapters on religion and philosophy, festivals, astronomy, alchemy, manners and customs, social life, weights and measures, iconography, laws and metrology (the science of measurement). Al-Biruni described it as a help to those who wished to discuss religious questions with Hindus and a store of information for those who wished to associate with them. He probably wrote for people living along the subcontinent's frontiers. Few in India would have read him before 1500, but many outside India may have.

Al-Biruni's usual chapter structure

  1. A question Each chapter generally opened with a question.
  2. A description Followed by a description based on Sanskritic traditions.
  3. A comparison Ended by comparing with other cultures.

Some present-day scholars think this almost geometric structure owed much to his mathematical orientation. The word Hindu itself came from an Old Persian word (c. sixth-fifth centuries BCE) for the region east of the Sindhu (Indus); the Arabs called it 'al-Hind' and its people 'Hindi'; later the Turks used 'Hindu', 'Hindustan' and 'Hindavi'. The book stresses that none of these terms indicated religious identity; that meaning came much later.

Overcoming barriers to understanding

The barriers Al-Biruni identified
BarrierExplanation
1. LanguageSanskrit was so different from Arabic and Persian that ideas could not easily be translated; he found it of enormous range in words and inflections
2. ReligionDifferences in religious beliefs and practices
3. InsularityThe self-absorption and consequent insularity of the local population

Though aware of these problems, he relied almost exclusively on Brahmanical texts: the Vedas, Puranas, Bhagavad Gita, Patanjali's works and the Manusmriti. He did not believe everything: told of a wooden idol said to have lasted over 200,000 years, he asked how wood could survive so long in damp air and soil.

Al-Biruni and the caste system

He looked for parallels: ancient Persia recognised four social categories (knights and princes; monks, fire-priests and lawyers; physicians, astronomers and scientists; peasants and artisans), so social divisions were not unique to India. He also noted that within Islam all men were considered equal, differing only in their observance of piety. He accepted the Brahmanical description of the four varnas, which he took from normative texts, and observed that the classes lived together in the same towns and villages. But he disapproved of the notion of pollution: everything that becomes impure strives to regain purity (the sun cleanses the air, salt keeps the sea from becoming polluted); otherwise life would be impossible. Social pollution, he argued, was contrary to the laws of nature.

The textbook adds that real life was not as rigid as the normative texts he relied on: groups called antyaja ('born outside the system') were expected to provide inexpensive labour to peasants and zamindars; they were often socially oppressed but were included in economic networks.

Worked example 1: tracing a chapter's method

Imagine Al-Biruni writing on weights and measures. Step 1, question: how do the people of India measure weight? Step 2, description: what Sanskrit texts say about units. Step 3, comparison: how this differs from Arab or Persian units. This question-description-comparison pattern is why scholars link his structure to a mathematical mind.

Worked example 2: a strength and a weakness

Assess Al-Biruni's account of caste. Strength: he compared with Persia and Islam, showing divisions were not unique to India, and reasoned critically against pollution. Weakness: he depended almost entirely on Brahmanical normative texts, so his picture reflected their ideal; groups like the antyaja, oppressed yet part of economic life, show that practice was less rigid.

Kitab-ul-Hind: Al-Biruni's Arabic work in 80 chapters on Indian religion, science, customs and measures, usually moving from a question to a Sanskrit-based description to a comparison with other cultures.

— Summary, in our own words

Key takeaways: travellers noticed what locals took for granted. Al-Biruni (973 onwards; to Ghazni in 1017) learnt Sanskrit and wrote the Kitab-ul-Hind for frontier readers. He named three barriers: language, religion and insularity, yet relied on Brahmanical texts. He found parallels to caste in Persia, noted equality in Islam, accepted the varna description but rejected pollution as against nature.

Check your understanding

  1. 1. In which year did Sultan Mahmud take Al-Biruni from Khwarizm to Ghazni?

    1. 973
    2. 1017
    3. 1333
    4. 1656
    Show answer

    Answer: B. Mahmud invaded Khwarizm in 1017 and took scholars, including Al-Biruni, to Ghazni. 973 was Al-Biruni's birth, 1333 Ibn Battuta's arrival in Sind, 1656 Bernier's arrival.

  2. 2. Which of these was NOT one of the barriers to understanding identified by Al-Biruni?

    1. Language
    2. Religious beliefs and practices
    3. The insularity of the local population
    4. The lack of written texts
    Show answer

    Answer: D. He named language, differences in religion and the self-absorption or insularity of local people. India had many texts, and he relied heavily on them.

  3. 3. Read this source (written for this lesson): 'When rain falls on a dusty road, the road is washed; when a river is fouled, its flow carries the dirt away. Nature always returns to purity.' Which argument of Al-Biruni does this resemble?

    1. His argument that social pollution is contrary to the laws of nature
    2. His defence of the Persian social categories
    3. His description of the coconut
    4. His view that Sanskrit is easy to learn
    Show answer

    Answer: A. Al-Biruni argued that everything impure regains purity (the sun cleanses air, salt keeps the sea clean), so the notion of social pollution in the caste system was contrary to nature.

  4. 4. Assertion (A): Al-Biruni's description of the caste system was close to the Brahmanical ideal. Reason (R): He depended almost exclusively on normative Sanskrit texts written from the Brahmanas' point of view.

    1. A is true, but R is false.
    2. Both A and R are true, but R does not explain A.
    3. Both A and R are true, and R correctly explains A.
    4. A is false, but R is true.
    Show answer

    Answer: C. The book says his description was deeply influenced by normative Sanskrit texts, which laid down rules from the Brahmanas' point of view. That reliance explains why his picture matched the ideal more than practice.

  5. 5. According to the textbook, the term 'Hindu' was originally derived from an Old Persian word referring to:

    1. a religious community
    2. the region east of the river Sindhu (Indus)
    3. the Sanskrit language
    4. the people of Ghazni
    Show answer

    Answer: B. The Old Persian term (c. sixth-fifth centuries BCE) referred to the region east of the Sindhu; none of the related terms indicated religious identity, which developed much later.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery