• Foundation
  • About 14 min
  • 5 practice questions

Father Thomas Stephens and the Krista Purana

Describe who Father Thomas Stephens was, what the Krista Purana is, and why his Konkani grammar matters in the history of Goan literature.

If something looks wrong, please tell us.

Early Goan writing in Konkani and Marathi was shaped by religious teachers. One of them is a name that appears again and again in exams: Father Thomas Stephens. This lesson explains who he was, what he wrote and why his work is remembered in the story of Goan literature.

Who was Thomas Stephens?

Thomas Stephens was an English Jesuit priest who came to Goa in the 16th century. The Jesuits were a Catholic order known for teaching and for missionary work. Stephens settled in Goa, learned the local language and lived there for the rest of his life. His love of the language is the reason why a foreigner is remembered in Goan literature.

The Krista Purana

His best-known work is the Krista Purana, written in the 17th century. It is a long poem in verse that tells the story of Jesus Christ and Christian teaching. Stephens used the name Purana on purpose. In India, a Purana is a long narrative that tells sacred stories, and the name was familiar to the people he wanted to reach. By choosing it, he told Christian stories in a form his readers already loved.

The Krista Purana was printed in Goa in the Roman script. Scholars describe its language as close to Marathi and Konkani, a blend of the speech of the region. It is read as an important early work in the literary history of the area, and it is studied for its language as well as for its religious content.

The grammar

Stephens also wrote a grammar of Konkani, called the Arte da Lingoa Canarim. A grammar sets out the rules of a language, such as word forms and sentence order. For missionaries, a grammar was a practical tool: new priests could learn the local language from it. For us, it is evidence that Konkani was being studied as a language in its own right in the 17th century.

From a Jesuit's study to Goan literature

  1. Arrival An English Jesuit priest comes to Goa
  2. Learning He learns the local language
  3. Writing He writes the Krista Purana in verse
  4. Teaching He prepares a grammar of Konkani
  5. Legacy His books are studied by scholars
The work of Thomas Stephens
Quick table
ItemWhat it is
Thomas StephensEnglish Jesuit priest in Goa
Krista PuranaLong Christian poem of the 17th century
Arte da Lingoa CanarimHis grammar of Konkani
Script of printingRoman

Worked example 1: decode the name

Question: why is the work called a Purana even though it tells a Christian story? Working: Purana means a long narrative that tells sacred stories. Stephens borrowed the familiar Indian form so that readers would feel at home. So the name does not make it a Hindu text.

Worked example 2: match the work to the task

Question: a missionary in Goa in the 17th century wants to learn Konkani. Which work of Stephens would help most? Working: a grammar sets out rules of a language, so the Arte da Lingoa Canarim is the right choice. The Krista Purana is a poem.

Worked example 3: avoid the nationality trap

Question: 'Thomas Stephens was a Goan-born poet.' Correct? Working: Stephens was an English Jesuit who came to Goa. He lived there and wrote in the local language, but he was not born in Goa. The statement is false.

Thomas Stephens: English Jesuit. Krista Purana: Christian story in verse. Arte da Lingoa Canarim: his grammar.

Key takeaways: Thomas Stephens was an English Jesuit in Goa. His Krista Purana is a 17th-century Christian poem in a Purana form. His grammar shows that Konkani was studied early.

Check your understanding

  1. 1. Who wrote the Krista Purana?

    1. Father Thomas Stephens
    2. Shennoi Goembab
    3. Bakibab Borkar
    4. Ravindra Kelekar
    Show answer

    Answer: A. The Krista Purana was written by the Jesuit priest Thomas Stephens.

  2. 2. The Krista Purana tells the story of whom?

    1. Lord Rama
    2. Jesus Christ and Christian teaching
    3. The Kadamba kings
    4. St Francis Xavier only
    Show answer

    Answer: B. It is a Christian poem. The name Purana only borrows an Indian narrative form.

  3. 3. In which century was the Krista Purana written?

    1. 12th
    2. 14th
    3. 20th
    4. 17th
    Show answer

    Answer: D. The Krista Purana belongs to the 17th century.

  4. 4. What is the Arte da Lingoa Canarim?

    1. A grammar of Konkani
    2. A temple in Old Goa
    3. A folk dance
    4. A Portuguese law
    Show answer

    Answer: A. It is the grammar prepared by Thomas Stephens.

  5. 5. Which statement about Thomas Stephens is correct?

    1. He was a Goan temple priest
    2. He was a Portuguese viceroy
    3. He was an English Jesuit who lived in Goa
    4. He was born in Ponda
    Show answer

    Answer: C. Stephens was an English Jesuit who settled in Goa.

Sign in to keep track of the lessons you finish.

Next lesson → Konkani stage and modern writers

Privacy · Terms · Refunds · Delivery