- Foundation
- About 14 min
- 5 practice questions
Marathi, Portuguese and English in Goa
Describe how Marathi, Portuguese and English entered the life of Goa and recognise Portuguese words used in Konkani.
If something looks wrong, please tell us.
Konkani did not grow alone. Marathi, Portuguese and English each left their mark on Goan life, in different centuries and in different places. Knowing who used which language, and why, helps you answer many questions without memorising long lists.
Marathi
Marathi is the language of Maharashtra, Goa's northern neighbour. It is written in the Devanagari script, which is why it has long been the language of Hindu religious writing in Goa. Temple songs, devotional verses and religious books were often in Marathi. The 1987 Official Language Act recognises this old place by allowing Marathi to be used for official purposes along with Konkani.
Portuguese
The Portuguese captured Goa in 1510 and left in 1961. During those years, Portuguese was the language of government, law and higher education for the people who ruled and administered Goa. The printing press reached Goa in the 16th century, and books in and about local languages were printed there. After 1961 the Portuguese language ceased to be the language of government, but it did not vanish at once. Old records, church papers and family documents survive in it.
Portuguese also lives on in everyday Konkani. Many words came from it. Think of the bread you saw in the art and culture course: pao comes from the Portuguese word pão. Other examples that you will meet are given below.
| Portuguese word | Meaning | Konkani form (as commonly cited) |
|---|---|---|
| pao | bread | pao |
| mesa | table | mez |
| padre | priest | padri |
| armario | cupboard | almirah (used widely in India) |
English
English is used in education, courts, business and tourism. As in the rest of India, it works as a link language between people of different mother tongues. Many Goan families, especially in towns, use it daily along with Konkani. Some Goan writers write in English, but this course deals mainly with Konkani literature.
Hindi
Hindi is understood by many Goans. It serves as a link language across India. It is the official language of the Union under the Constitution, but in Goa the state language is Konkani.
Four languages, four roles
-
Marathi
- Devanagari script
- Long place in religion and writing
- May be used officially
-
Portuguese
- Latin or Roman script
- Government language to 1961
- Words live on in Konkani
-
English
- Roman script
- Education, courts, trade
- Link language
-
Hindi
- Devanagari script
- Link language
- Union official language
Worked example 1: trace a word
Question: the Konkani word for a table is 'mez'. From which language does it come? Working: the Portuguese word for table is 'mesa'. The sound changed a little as it entered Konkani. So the answer is Portuguese.
Worked example 2: choose the language of the age
Question: a document from 1850 about a Goa village court is written in a European language. Which is most likely? Working: in 1850 Goa was under Portuguese rule, and Portuguese was the language of administration. So the document is most likely in Portuguese.
Worked example 3: match the script
Question: which two of these languages share the Devanagari script: Marathi, Portuguese, Hindi, English? Working: Portuguese and English use the Roman script. Marathi and Hindi use Devanagari. So the pair is Marathi and Hindi.
Marathi: religion and writing. Portuguese: old government and loan words. English: education and trade.
Key takeaways: Marathi has a long place in Goa and may be used officially. Portuguese was the language of government until 1961 and left words like pao, padre and mez. English and Hindi are link languages.
Check your understanding
-
1. Which language was the language of government in Goa until 1961?
- Marathi
- Portuguese
- English
- Hindi
Show answer
Answer: B. Goa was under Portuguese rule until 1961.
-
2. Konkani 'mez' (table) comes from which language?
- Marathi
- Arabic
- Kannada
- Portuguese
Show answer
Answer: D. The Portuguese word for table is mesa, which became mez in Konkani.
-
3. Which pair of languages share the Devanagari script?
- English and Portuguese
- Konkani and English
- Portuguese and Marathi
- Marathi and Hindi
Show answer
Answer: D. Marathi and Hindi are both written in Devanagari. English and Portuguese use the Roman script.
-
4. Under the 1987 Act, which language other than Konkani may be used for official purposes in Goa?
- English only
- Marathi
- Portuguese
- Hindi only
Show answer
Answer: B. The Act allows Marathi alongside Konkani.
-
5. Which language is mainly used as a link language in education, courts and tourism in Goa?
- Portuguese
- Persian
- English
- Sanskrit
Show answer
Answer: C. English serves as a link language in education, business and tourism.
Sign in to keep track of the lessons you finish.