Revision notes

Languages and Literature of Goa: Foundation

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 5 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

The language picture of Goa

Roles of languages in Goa
LanguagePlace in Goa
KonkaniMother tongue of Goan communities; the official language of the state
MarathiLong presence in religion and literature; may also be used for official purposes
PortugueseLanguage of government during Portuguese rule (1510 to 1961); older records and many everyday words survive
EnglishUsed in education, courts, business and in tourism
HindiWidely understood and used as a link language across India

Languages around a Goan

  • Home and state
    • Konkani is spoken at home
    • Konkani is the official language
  • Religion and writing
    • Marathi has a long place
    • Portuguese left old records
  • Wider world
    • English for education and trade
    • Hindi as a link language
Where each language is met

A script is only the way a language is written. A language can have many scripts, and a script can carry many languages.

Key takeaways: Learn the four key words. Konkani is the home language and the official language of Goa. Marathi, Portuguese, English and Hindi each have a different role. Never confuse a language with its script.

Read the full lesson

Lesson 2

Konkani: language, scripts and official status

Scripts used for Konkani
ScriptWhere and by whom
DevanagariOfficial script of Konkani in Goa
RomanWidely used by Goan Catholics
KannadaUsed for Konkani in coastal Karnataka

From local law to national recognition

  1. 1987 Konkani made the official language of Goa by a state-level law
  2. 1987 Goa becomes a state, soon after the Act
  3. 1992 Konkani added to the Eighth Schedule of the Constitution
Three steps in order

1987: official language of Goa, in Devanagari. 1992: the Eighth Schedule of the Constitution.

Key takeaways: Konkani is an Indo-Aryan language of the Konkan coast. It has three scripts: Devanagari (official in Goa), Roman (Goan Catholics) and Kannada (coastal Karnataka). The state-level step was 1987 and the Constitution-level step was 1992.

Read the full lesson

Lesson 3

Marathi, Portuguese and English in Goa

Some Portuguese words in everyday speech
Portuguese wordMeaningKonkani form (as commonly cited)
paobreadpao
mesatablemez
padrepriestpadri
armariocupboardalmirah (used widely in India)

Four languages, four roles

  • Marathi
    • Devanagari script
    • Long place in religion and writing
    • May be used officially
  • Portuguese
    • Latin or Roman script
    • Government language to 1961
    • Words live on in Konkani
  • English
    • Roman script
    • Education, courts, trade
    • Link language
  • Hindi
    • Devanagari script
    • Link language
    • Union official language
Compare their roles

Marathi: religion and writing. Portuguese: old government and loan words. English: education and trade.

Key takeaways: Marathi has a long place in Goa and may be used officially. Portuguese was the language of government until 1961 and left words like pao, padre and mez. English and Hindi are link languages.

Read the full lesson

Lesson 4

Father Thomas Stephens and the Krista Purana

From a Jesuit's study to Goan literature

  1. Arrival An English Jesuit priest comes to Goa
  2. Learning He learns the local language
  3. Writing He writes the Krista Purana in verse
  4. Teaching He prepares a grammar of Konkani
  5. Legacy His books are studied by scholars
The work of Thomas Stephens
Quick table
ItemWhat it is
Thomas StephensEnglish Jesuit priest in Goa
Krista PuranaLong Christian poem of the 17th century
Arte da Lingoa CanarimHis grammar of Konkani
Script of printingRoman

Thomas Stephens: English Jesuit. Krista Purana: Christian story in verse. Arte da Lingoa Canarim: his grammar.

Key takeaways: Thomas Stephens was an English Jesuit in Goa. His Krista Purana is a 17th-century Christian poem in a Purana form. His grammar shows that Konkani was studied early.

Read the full lesson

Lesson 5

Konkani stage and modern writers

Match the name
NameKnown for
Shennoi GoembabPen name of a pioneer of the Konkani revival
Bakibab BorkarKonkani poet
Ravindra KelekarKonkani writer; Jnanpith Award
Thomas StephensKrista Purana and Konkani grammar

Two stages, two worlds

  • Tiatr
    • Musical theatre with songs between scenes
    • From Portuguese teatro
    • Linked with Goan Catholics
    • Often Roman script
  • Konkani natak
    • Drama for the stage
    • Often written in Devanagari
    • Spoken dialogue
Tiatr and natak

Tiatr: play with songs between scenes. Shennoi Goembab: revival. Kelekar: Jnanpith.

Key takeaways: Tiatr is Konkani musical theatre. Konkani natak is drama in Konkani. Shennoi Goembab, Bakibab Borkar and Ravindra Kelekar are three names to learn, and Kelekar is linked with the Jnanpith Award.

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery