• Foundation
  • About 12 min
  • 5 practice questions

Look-alike words: की, कि, पर and अरे that are not always karak markers

Learn to tell a marker from a word that merely looks like one: की as a verb, कि as a joining word, पर meaning 'but', and अरे as a cry of surprise.

If something looks wrong, please tell us.

Several words in the table of markers also do other jobs in a sentence. If you treat them as markers every time, you will name the wrong karak. The remedy is to test the word by what it does. This lesson covers four look-alikes that appear in exercises again and again.

की: marker or verb?

As a marker, की joins two nouns when the second is feminine: 'राम की पुस्तक', 'सीता की सहेली'. But की is also the feminine past form of the verb करना: 'उसने बात की', 'उसने मदद की'. To test it, look at what it joins. If it joins two nouns, and a masculine second noun would take का ('राम का घर'), it is a marker. If it stands with a doer and an object, and a masculine object would need किया ('उसने काम किया'), it is the verb.

कि: a joining word

कि, with a short vowel, is a conjunction meaning 'that'. It joins two parts of a sentence: 'उसने कहा कि वह आएगा।' It has nothing to do with karak. The spelling matters: की (long) is a marker or a verb, कि (short) is the joining word.

पर: marker or 'but'?

As a marker पर shows place or support: 'मेज़ पर किताब है।' It can also mean 'but': 'मैं गया, पर वह नहीं मिला।' In that use it joins two sentences and has no karak. Try replacing it with लेकिन. If the sentence still makes sense, it is not a marker. The same spelling also names a bird's wing, as in 'पक्षी के पर', where it is simply a noun.

अरे and हे: calling or crying out?

As sambodhan, अरे and हे call a person: 'अरे भाई, सुनो!', 'हे ईश्वर, मदद करो।' But अरे is also a cry of surprise: 'अरे! यह तो टूट गया।' In that use no one is being addressed, so it is not sambodhan. The test is whether there is a person or being being called.

Look-alike words
WordAs a karak markerNot a marker
कीराम की पुस्तक (sambandh)उसने बात की (verb)
कि—उसने कहा कि वह आएगा (conjunction)
परमेज़ पर किताब है (adhikaran)मैं गया, पर वह नहीं मिला (but)
अरेअरे भाई, सुनो! (sambodhan)अरे! यह क्या हुआ? (surprise)

शब्द को परसर्ग तभी मानिए जब वह संज्ञा या सर्वनाम को क्रिया या दूसरे शब्द से जोड़ता हो।

— Rule to remember

Worked example 1: की

Is की a marker in 'उसने सच्ची बात की'? The word बात is a feminine object, and the sentence means 'he or she spoke the truth'. With a masculine object we would say 'उसने काम किया', so की is the feminine past form of करना. It is a verb, so no karak is named for it. In 'यह मेरी सहेली की किताब है' की joins सहेली and किताब, so it is a sambandh marker.

Worked example 2: पर

Is पर a marker in 'मैंने उसे बुलाया, पर वह नहीं आया'? Replace it with लेकिन: the sentence still makes perfect sense. So पर means 'but' and is not a marker. In 'छत पर बंदर बैठा है' the word छत पर answers कहाँ?, so it is adhikaran.

Worked example 3: कि or की

Choose the right word in 'उसने कहा ___ वह कल आएगा।' The word joins two statements, so the conjunction कि is needed. Choose in 'यह राम ___ पुस्तक है।' The word joins राम and a feminine noun, so the marker की is needed.

Worked example 4: अरे

Is अरे sambodhan in 'अरे! बारिश शुरू हो गई'? Nobody is being called; the word expresses surprise. In 'अरे बच्चो, शोर मत करो' the speaker calls the children, so अरे बच्चो is sambodhan.

Key takeaways

Test every marker by its job. की can be a verb and कि is a conjunction. पर can mean 'but' and अरे can show surprise. Name a karak only when a noun or pronoun is really joined to the verb or to another noun.

Check your understanding

  1. 1. In 'उसने सच्ची बात की।' what is की?

    1. the past form of करना
    2. a marker joining two nouns
    3. a word used to call someone
    4. a marker of place or support
    Show answer

    Answer: A. बात की means 'spoke'; की is the feminine past form of the verb, so it is not a marker.

  2. 2. In 'मैं गया, पर वह नहीं मिला।' what does पर mean?

    1. on
    2. upon
    3. but
    4. over
    Show answer

    Answer: C. पर joins two statements and can be replaced by लेकिन. It is not a marker.

  3. 3. In 'अरे! यह तो टूट गया।' what does अरे show?

    1. calling someone
    2. surprise
    3. separation
    4. ownership
    Show answer

    Answer: B. No one is being called, so अरे is a cry of surprise and not sambodhan.

  4. 4. In which sentence is की a karak marker?

    1. उसने कल मुझसे बात की।
    2. आज उसने बहुत पढ़ाई की।
    3. माँ ने सुबह पूजा की।
    4. यह सीता की सहेली है।
    Show answer

    Answer: D. In 'यह सीता की सहेली है।' की joins सीता and सहेली (sambandh). In the others it is the past form of करना.

  5. 5. Which word fills the blank: 'उसने कहा ___ वह आएगा।'?

    1. की
    2. कि
    3. के
    4. का
    Show answer

    Answer: B. The word joins two parts of the sentence and means 'that', so the short-vowel conjunction कि is used.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery