• Foundation
  • About 13 min
  • 5 practice questions

Mahl and the Thaana script of Minicoy

Describe Mahl, relate it to Dhivehi and the Maldives, and explain why the Thaana script runs from right to left.

If something looks wrong, please tell us.

Minicoy is the southernmost of the inhabited islands, and it is different. Its people are close in culture to the Maldives, and their speech is not Malayalam but Mahl. To understand Lakshadweep fully, you must understand why this one island stands apart in language.

Mahl and Dhivehi

Mahl is the speech of Minicoy. It is a form of Dhivehi, the language of the Maldives. Dhivehi is an Indo-Aryan language and is related to Sinhala, the main language of Sri Lanka. That makes it a distant cousin of Hindi, though a speaker of Hindi would not understand it. The people of Minicoy use Mahl at home and in daily life.

The Maldives link

The Maldives are a chain of coral islands to the south of Lakshadweep, part of the same long chain of coral islands. Minicoy lies close to them, and over the centuries its people shared customs and speech with the Maldivians. The course on history notes that Minicoy is culturally close to the Maldives and has its own language, Mahl. The Lava dance, a lively group dance of Minicoy, belongs to the same island culture.

The Thaana script

Mahl and Dhivehi are written in the Thaana script. Thaana is read from right to left, like Arabic, Urdu and Hebrew, and unlike Malayalam, Hindi and English. Thaana has signs for vowels that are placed above or below the consonant letters. Remember the simple rule: when you see a script that runs right to left in Lakshadweep, think of Minicoy.

Minicoy and the rest of the islands

  • Minicoy
    • Speech: Mahl
    • Form of Dhivehi
    • Indo-Aryan family
    • Thaana script, right to left
    • Culture close to the Maldives
  • Other inhabited islands
    • Speech: Jeseri
    • Form of Malayalam
    • Dravidian family
    • Malayalam script, left to right
    • Culture close to north Kerala
Two cultural zones

Direction of writing

Scripts and their direction
ScriptDirectionUsed for
MalayalamLeft to rightMalayalam
ThaanaRight to leftDhivehi and Mahl
ArabicRight to leftThe Quran and prayer
DevanagariLeft to rightHindi
RomanLeft to rightEnglish

Worked example 1: the island

Question: which inhabited island of Lakshadweep speaks a form of Dhivehi? Working: Dhivehi is the language of the Maldives, and Minicoy is the island closest to the Maldives in culture. The answer is Minicoy.

Worked example 2: a family trap

Question: Mahl and Jeseri are both island speeches. Do they belong to the same family? Working: Jeseri is Malayalam, which is Dravidian. Mahl is Dhivehi, which is Indo-Aryan. They are in different families.

Worked example 3: a script question

Question: which script is used for Mahl and in which direction does it run? Working: Mahl uses Thaana, and Thaana is written from right to left. The answer is Thaana, right to left.

Reading the difference in daily life

Imagine two students, one from Kavaratti and one from Minicoy, meeting at a school or on a ship. At home they speak different languages, so each hears the other's home speech as unfamiliar. Yet both live in the same Union Territory and share the sea, the coconut palm and the faith of their community. The difference in speech is a reminder that a small place can hold more than one language, and that a good student of general knowledge keeps both in mind rather than saying 'the language of Lakshadweep' as though it were one.

It also helps to remember that a script is learned after a language. A child on Minicoy first learns Mahl by listening at home, and only later meets the signs of Thaana. The same order holds for every language: speech comes first, writing second.

Mahl: Minicoy, Dhivehi, Indo-Aryan, Thaana, right to left.

Key takeaways: Mahl is the speech of Minicoy and a form of Dhivehi. Dhivehi is Indo-Aryan and is the language of the Maldives. Thaana runs from right to left. Minicoy stands apart from the other islands in language and culture.

Check your understanding

  1. 1. Thaana is written:

    1. From left to right
    2. From right to left
    3. From top to bottom only
    4. In a spiral
    Show answer

    Answer: B. Thaana is read from right to left.

  2. 2. Mahl is a form of:

    1. Dhivehi
    2. Tamil
    3. Bengali
    4. Punjabi
    Show answer

    Answer: A. Mahl is a form of Dhivehi.

  3. 3. Dhivehi is the language of:

    1. The Maldives
    2. Sri Lanka's north
    3. Kerala
    4. Oman
    Show answer

    Answer: A. Dhivehi is the language of the Maldives.

  4. 4. To which family does Dhivehi belong?

    1. Dravidian
    2. Tibeto-Burman
    3. Indo-Aryan
    4. Austroasiatic
    Show answer

    Answer: C. Dhivehi is Indo-Aryan and related to Sinhala.

  5. 5. Which dance belongs to Minicoy?

    1. Oppana
    2. Lava dance
    3. Kolkali
    4. Parichakali
    Show answer

    Answer: B. The Lava dance is a lively group dance of Minicoy.

Sign in to keep track of the lessons you finish.

Next lesson → Scripts and writing in Lakshadweep

Privacy · Terms · Refunds · Delivery