• Foundation
  • About 13 min
  • 5 practice questions

Scripts and writing in Lakshadweep

Tell Malayalam, Thaana and Arabic scripts apart, state the direction of each, and separate language from script.

If something looks wrong, please tell us.

A language is the speech; a script is the set of signs used to write it. The two are different things. The same language can be written in more than one script, and one script can serve several languages. In Lakshadweep three scripts matter most: Malayalam, Thaana and Arabic. This lesson helps you keep them apart.

Language is not script

  • Language: what is spoken, such as Malayalam or Dhivehi.
  • Script: the signs used to write it, such as the Malayalam script or Thaana.
  • A language may be spoken for centuries before it is written.

The Malayalam script

Malayalam is written in the Malayalam script, one of the scripts of India that grew out of the old Indian tradition of writing. It runs from left to right. For the many islanders who speak Jeseri, Malayalam is the language they learn to read and write most naturally, because Jeseri is a form of it.

Thaana

Thaana is the script of Dhivehi and so of Mahl on Minicoy. It runs from right to left and marks vowels with small signs above or below the letters. It is a separate script, not a form of the Malayalam script.

The Arabic of prayer

Arabic is the language and script of the Quran. Almost all native islanders are Muslims, and Quran recitation, prayer and the Moulood readings in praise of the Prophet use Arabic. Arabic therefore holds an important place in the religious life of the islands, though it is not the mother tongue of the people.

Three scripts of the islands

  • Malayalam script
    • Left to right
    • Writes Malayalam and so the Jeseri of the islands
  • Thaana
    • Right to left
    • Writes Dhivehi and Mahl on Minicoy
  • Arabic script
    • Right to left
    • Writes the Quran and prayers
Scripts
Quick answers
QuestionAnswer
Script of Mahl?Thaana
Script of Malayalam?Malayalam script
Language of the Quran?Arabic
Which scripts run right to left?Thaana and Arabic

Worked example 1: language or script?

Question: is Thaana a language or a script? Working: Thaana is the set of signs used to write Dhivehi. The answer is a script; the language is Dhivehi.

Worked example 2: two right-to-left scripts

Question: which two of Malayalam script, Thaana and Arabic run right to left? Working: Malayalam runs left to right. Thaana and Arabic both run right to left. The answer is Thaana and Arabic.

Worked example 3: the language of prayer

Question: in which language is the Quran recited on the islands? Working: the Quran is in Arabic wherever it is recited. The answer is Arabic, even though the everyday speech is Jeseri or Mahl.

A closer look at direction

Direction of writing is a feature of the script, not of the people. A reader of Thaana begins at the right-hand edge of a page and moves left, so the first line of a book opens at the right. A reader of the Malayalam script does the opposite. If you have trouble remembering, picture a page of each and ask where the first word sits. This small habit settles many exam options in seconds.

Do not be tempted to think that a script belongs to one religion or one community only. A script is a tool for writing and many languages may share one. The point for this course is limited: which script writes which of the island speeches, and in which direction it runs.

Language is speech; script is writing. Thaana and Arabic run right to left; Malayalam runs left to right.

Key takeaways: Keep language and script apart. Malayalam script serves Malayalam, Thaana serves Dhivehi and Mahl, and Arabic serves the Quran. Two of the three run from right to left.

Check your understanding

  1. 1. Which script is used for Mahl?

    1. Devanagari
    2. Roman only
    3. Malayalam script
    4. Thaana
    Show answer

    Answer: D. Mahl, a form of Dhivehi, is written in Thaana.

  2. 2. Which of these runs from left to right?

    1. Thaana
    2. Malayalam script
    3. Arabic
    4. Thaana and Arabic
    Show answer

    Answer: B. Malayalam runs left to right; Thaana and Arabic run right to left.

  3. 3. The Quran is recited in:

    1. Malayalam
    2. Dhivehi
    3. Hindi
    4. Arabic
    Show answer

    Answer: D. The Quran is in Arabic.

  4. 4. Thaana is a:

    1. Script
    2. Dance
    3. Island
    4. Mosque
    Show answer

    Answer: A. Thaana is the script used to write Dhivehi.

  5. 5. Which statement is correct?

    1. A language and its script are always the same
    2. Scripts are spoken aloud
    3. Language and script are different things
    4. Only languages have a direction
    Show answer

    Answer: C. Language is speech; script is the signs used to write it.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery