- Foundation
- About 13 min
- 5 practice questions
Malayalam and Jeseri: the speech of most islands
Explain how Malayalam reached the islands, what makes Jeseri special, and why Arabic words appear in island speech.
If something looks wrong, please tell us.
If you know one thing about the speech of Lakshadweep, it should be this: on most islands people speak Malayalam. Yet the island form is not simply the Malayalam you hear on the mainland. It has grown in its own way over a long time, and the islanders call it by its own name. This lesson tells the story of that speech.
Malayalam: the parent language
Malayalam is the main language of Kerala. It belongs to the Dravidian family and is closely related to Tamil. Over many centuries it also took in a large number of words from Sanskrit. Malayalam is written in its own Malayalam script, which is read from left to right. It is one of the languages listed in the Eighth Schedule of the Constitution of India, and it has been recognised as a classical language.
How Malayalam reached the islands
Tradition says that people from the Kerala coast set out to sea, were carried to the islands by storms, and settled there. The earlier course on the history of Lakshadweep links this tradition with the Kerala king Cheraman Perumal and names Amini, Kalpeni, Andrott, Kavaratti and Agatti among the first islands to be settled. Whatever the details, settlers from Kerala brought their speech with them. Over time it became the mother tongue of the islanders.
Jeseri: the island form
The local form is often called Jeseri. Because the islands are small, far from the mainland and linked to it mainly by sea, the speech there developed apart from the speech of Kerala. It kept words of its own. It also took words from Arabic, the language of prayer and of the sea traders who sailed across the Arabian Sea. Jeseri is chiefly a spoken, home speech, learned by listening to elders.
| Feature | Malayalam of Kerala | Jeseri on the islands |
|---|---|---|
| Family | Dravidian | Dravidian, as a form of Malayalam |
| Mother tongue of | The people of Kerala | Islanders on most islands |
| Special feature | Many Sanskrit words | Words of its own and some from Arabic |
Why do Arabic words appear?
Almost all the native islanders are Muslims, and the Arabic of the Quran is part of daily prayer. Trade across the Arabian Sea also joined the islands with Arabia over the centuries. Words come with such links, and so some Arabic words entered everyday speech. The same is true of the songs sung at weddings: Oppana songs are often in Malayalam mixed with Arabic words, as the course on art and culture explains.
How the island speech grew
- Settlers from the Kerala coast reach the islands They speak Malayalam
- Islands stay remote, joined by sea The speech drifts away from the mainland form
- Contact with Arabic through faith and trade Arabic words enter the speech
- Jeseri The island form of Malayalam
Worked example 1: a name to remember
Question: what is the local form of Malayalam on the islands called? Working: the island form is Jeseri. Do not confuse it with Mahl, which is the speech of Minicoy.
Worked example 2: a cause
Question: why do many islanders speak Malayalam? Working: most islands were settled from the Kerala coast, so settlers carried Malayalam with them. The answer is the settlement from Kerala, not government choice.
Worked example 3: the source of the borrowed words
Question: from which language did Jeseri take some words because of faith and sea trade? Working: Arabic is the language of the Quran and of the trading routes of the Arabian Sea. The answer is Arabic.
Malayalam came with settlers from the Kerala coast. Jeseri is its island form, with words of its own and some from Arabic.
Key takeaways: Malayalam is Dravidian and is the main language of Kerala. Jeseri is its local form on most islands of Lakshadweep. Arabic words entered through faith and trade. Jeseri is learned mainly by listening.
Check your understanding
-
1. The local form of Malayalam in Lakshadweep is often called:
- Jeseri
- Mahl
- Thaana
- Kolkali
Show answer
Answer: A. Jeseri is the island form of Malayalam.
-
2. Malayalam is closely related to:
- Hindi
- Dhivehi
- Arabic
- Tamil
Show answer
Answer: D. Malayalam and Tamil are both Dravidian languages.
-
3. Jeseri took some words from:
- Japanese
- Arabic
- German
- Russian
Show answer
Answer: B. Arabic came through faith and sea trade.
-
4. The Malayalam script is read:
- From right to left
- From bottom to top
- In circles
- From left to right
Show answer
Answer: D. Malayalam is written from left to right; Thaana is the one written right to left.
-
5. Why is Malayalam spoken on most islands?
- It was invented on the islands
- It came from the Maldives
- Settlers came from the Kerala coast
- It was brought by railway
Show answer
Answer: C. Most islands were settled from Kerala, and the settlers brought their speech.
Sign in to keep track of the lessons you finish.