Revision notes

Languages and Literature of Lakshadweep: Foundation

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 5 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

The language picture of Lakshadweep

The two island speeches
SpeechWhere it is spokenRelated languageScript
JeseriMost of the inhabited islandsMalayalam of KeralaMalayalam script is the script of the parent language
MahlMinicoyDhivehi of the MaldivesThaana, written right to left

Two speeches, two families

  • Jeseri
    • Form of Malayalam
    • Dravidian family
    • Most inhabited islands
    • Many Arabic words
  • Mahl
    • Form of Dhivehi
    • Indo-Aryan family
    • Minicoy
    • Thaana script, right to left
Compare the two

Jeseri is a form of Malayalam on most islands. Mahl is a form of Dhivehi on Minicoy, written in Thaana.

Key takeaways: Two speeches are heard in Lakshadweep, Jeseri and Mahl. Jeseri is a local form of Malayalam, a Dravidian language. Mahl is a form of Dhivehi, an Indo-Aryan language, written in Thaana. The language map follows the way the islands were settled.

Read the full lesson

Lesson 2

Malayalam and Jeseri: the speech of most islands

Malayalam and Jeseri
FeatureMalayalam of KeralaJeseri on the islands
FamilyDravidianDravidian, as a form of Malayalam
Mother tongue ofThe people of KeralaIslanders on most islands
Special featureMany Sanskrit wordsWords of its own and some from Arabic

How the island speech grew

  1. Settlers from the Kerala coast reach the islands They speak Malayalam
  2. Islands stay remote, joined by sea The speech drifts away from the mainland form
  3. Contact with Arabic through faith and trade Arabic words enter the speech
  4. Jeseri The island form of Malayalam

Malayalam came with settlers from the Kerala coast. Jeseri is its island form, with words of its own and some from Arabic.

Key takeaways: Malayalam is Dravidian and is the main language of Kerala. Jeseri is its local form on most islands of Lakshadweep. Arabic words entered through faith and trade. Jeseri is learned mainly by listening.

Read the full lesson

Lesson 3

Mahl and the Thaana script of Minicoy

Minicoy and the rest of the islands

  • Minicoy
    • Speech: Mahl
    • Form of Dhivehi
    • Indo-Aryan family
    • Thaana script, right to left
    • Culture close to the Maldives
  • Other inhabited islands
    • Speech: Jeseri
    • Form of Malayalam
    • Dravidian family
    • Malayalam script, left to right
    • Culture close to north Kerala
Two cultural zones
Scripts and their direction
ScriptDirectionUsed for
MalayalamLeft to rightMalayalam
ThaanaRight to leftDhivehi and Mahl
ArabicRight to leftThe Quran and prayer
DevanagariLeft to rightHindi
RomanLeft to rightEnglish

Mahl: Minicoy, Dhivehi, Indo-Aryan, Thaana, right to left.

Key takeaways: Mahl is the speech of Minicoy and a form of Dhivehi. Dhivehi is Indo-Aryan and is the language of the Maldives. Thaana runs from right to left. Minicoy stands apart from the other islands in language and culture.

Read the full lesson

Lesson 4

Scripts and writing in Lakshadweep

Three scripts of the islands

  • Malayalam script
    • Left to right
    • Writes Malayalam and so the Jeseri of the islands
  • Thaana
    • Right to left
    • Writes Dhivehi and Mahl on Minicoy
  • Arabic script
    • Right to left
    • Writes the Quran and prayers
Scripts
Quick answers
QuestionAnswer
Script of Mahl?Thaana
Script of Malayalam?Malayalam script
Language of the Quran?Arabic
Which scripts run right to left?Thaana and Arabic

Language is speech; script is writing. Thaana and Arabic run right to left; Malayalam runs left to right.

Key takeaways: Keep language and script apart. Malayalam script serves Malayalam, Thaana serves Dhivehi and Mahl, and Arabic serves the Quran. Two of the three run from right to left.

Read the full lesson

Lesson 5

Songs, prayers and the oral tradition of the islands

Sung traditions
TraditionWhat it isLanguage note
OppanaSongs and clapping around the bride at weddings, performed by womenSongs often in Malayalam mixed with Arabic words
Duff muttuMen sing to the beat of the duff, a frame drum, often on religious occasionsSung to a drum beat
MouloodDevotional songs and readings in praise of the Prophet, held at homes and mosquesReligious texts linked with Arabic
KolkaliStick dance of men with songs and rhythmDance with song

How an oral tradition lives

  1. A song or tale is learned from elders
  2. It is performed at a wedding, festival or prayer
  3. Younger people listen and learn
  4. They pass it on again

Oral tradition keeps the island speech and history alive: Oppana at weddings, Duff muttu with the drum, Moulood in praise of the Prophet.

Key takeaways: Island literature is largely sung and spoken. Oppana, Duff muttu and Moulood are the sung forms to remember. Where no early records exist, tradition carries the story.

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery