Revision notes

Languages and Literature of Mizoram: Foundation

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 5 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

The languages of Mizoram: a first map

Main languages of Mizoram and their families
LanguageWhere it is mainly spokenFamily
Mizo (Duhlian)Whole state; the common languageTibeto-Burman (Kuki-Chin group)
Lai (Pawi)SouthTibeto-Burman (Kuki-Chin group)
MaraFar southTibeto-Burman (Kuki-Chin group)
HmarNorthTibeto-Burman (Kuki-Chin group)
PaiteOne of the Mizo groupsTibeto-Burman (Kuki-Chin group)
ChakmaWest and south-westIndo-Aryan

Languages of Mizoram by family

  • Tibeto-Burman family The family of most hill languages of the North-East
    • Mizo (the common language)
    • Lai (Pawi)
    • Mara
    • Hmar
    • Paite
  • Indo-Aryan family The family of Hindi, Bengali and Assamese
    • Chakma
Two families in one small state

Mizo is the common language of the state, English is also official, and the home languages of Lai, Mara, Hmar, Paite and Chakma live beside it.

Key takeaways: Mizoram has many languages and many communities. Mizo (from the Duhlian speech of the Lusei) is the common language. Most home languages belong to the Kuki-Chin group of the Tibeto-Burman family. Chakma is Indo-Aryan.

Read the full lesson

Lesson 2

The Mizo language and its Roman script

From speech to script

  1. Spoken language Mizo is passed on only by speaking and singing
  2. Missionaries arrive Lorrain and Savidge reach the Lushai Hills in 1894
  3. Sounds are listened to They match each sound of the language to a Roman letter
  4. Alphabet and primer A reading book is prepared and teaching begins
  5. Written literature grows Hymns, school books, news and stories appear in print
The path from spoken Mizo to a written language
Quick facts on the Mizo script
FeatureWhat to remember
ScriptRoman (Latin)
Made byMissionaries J. H. Lorrain and F. W. Savidge
TimeAfter their arrival in 1894
Digraph lettersAW, CH, NG
Special letterṬ, a T with a dot below
Sound systemTonal

Mizo: Tibeto-Burman, Kuki-Chin group, tonal, written in the Roman script made by Lorrain and Savidge after 1894.

Key takeaways: a script is different from a language. Mizo had no script before the missionaries. The Roman alphabet of Mizo has digraph letters such as AW, CH and NG and a special letter Ṭ. Mizo is tonal.

Read the full lesson

Lesson 3

Oral literature: songs and tales before writing

The main kinds
KindWhat it isMizo word
Folk songSung verse about love, work, hunting, heroes and sorrowHla
Folk taleA told story, often about people, animals or spiritsThawnthu
SayingA short wise line passed on in speechA proverb
Origin storyTradition about where the people came fromChhinlung story

Oral and written literature

  • Oral literature
    • Spoken or sung
    • Kept in memory
    • Changes a little with each telling
    • Author usually unknown
    • The only kind before 1894
  • Written literature
    • Printed or written
    • Kept in books and papers
    • Stays the same every time
    • Author usually known
    • Began after the Roman script
Two ways of keeping words alive

Oral literature = spoken or sung, kept in memory, author unknown. Hla = song. Thawnthu = tale. Tualvungi and Zawlpala = famous tragic love story.

Key takeaways: the Mizo had rich oral literature before they had a script. Zawlbuk and the home were its schools. Hla is a song and thawnthu a tale. Tualvungi and Zawlpala is a well-known tragic love story. Chhinlung is a tradition, not proved history.

Read the full lesson

Lesson 4

Written Mizo literature begins

Two reference works
YearWorkAuthor
1898Grammar and Dictionary of the Lushai LanguageLorrain and Savidge
1940Dictionary of the Lushai LanguageLorrain

How Mizo literature moved to print

  1. Oral songs and tales The only literature before 1894
  2. Roman script Lorrain and Savidge write the sounds of Mizo
  3. Primers and hymns School and church books reach the villages
  4. Grammar and dictionary 1898 work; 1940 dictionary by Lorrain
  5. Modern writing Newspapers, poetry, stories and plays
The road from song to print

Roman script 1894 - Grammar and Dictionary 1898 (Lorrain and Savidge) - Dictionary of the Lushai Language 1940 (Lorrain).

Key takeaways: written Mizo literature started with the missionaries' primers, hymns and Bible portions. The 1898 grammar and dictionary and the 1940 dictionary are the key reference works. Later came magazines, poetry, stories, novels and plays, and old oral tales were retold in print.

Read the full lesson

Lesson 5

Mizo words, titles and language in public life

Mizo words that appear in exam questions
Mizo wordMeaning
MiPerson, people
ZoHill
RamLand
LalChief
KhuaVillage
HlaSong
ThawnthuStory, tale
LehkhabuBook
PuMr, sir; a respectful title for a man
PiA respectful title for a woman
ChibaiA greeting
TlawmngaihnaSelfless service for others

Languages in the life of Mizoram

  • Mizo
    • Common language of the state
    • Home, church and market
    • Written in the Roman script
  • English
    • Official language
    • Schools, law and administration
    • Brought by missionaries and the British
  • Hindi
    • National link language
    • Learnt at school
    • Used with people from other states
Who uses what, and where

Pu = Mr, Pi = respected woman, hla = song, thawnthu = tale, lehkhabu = book, lal = chief. Mizo and English are the official languages of the state.

Key takeaways: learn the core Mizo words and the titles Pu and Pi. Mizo, English and Hindi each have a role in public life. The Constitution lets a state choose its official language and protects the right of language groups to keep their speech and script.

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery