- Foundation
- About 14 min
- 5 practice questions
The Mizo language and its Roman script
Understand where Mizo belongs among the world's languages, how its Roman alphabet was made, and what makes its letters and sound system special.
If something looks wrong, please tell us.
Many Indian languages are written in their own scripts, such as Devanagari or Tamil. Mizo is different. The Mizo people had no writing of their own, and the script they use today was given to the language by missionaries about a century and a quarter ago. This one fact is behind many exam questions, so we take it step by step.
Language and script are not the same
A language is what people speak. A script is the set of signs used to write it. One script can write many languages: the Roman (Latin) script writes English, and it also writes Mizo. A language can also change its script, and Mizo is a good example.
Where Mizo belongs
Mizo belongs to the Kuki-Chin group of the Tibeto-Burman family. A language family is a set of languages that grew from a common ancestor. The early British scholar of Indian languages, George Grierson, listed Lushai, the older name of Mizo, in the Kuki-Chin group in his survey of the languages of India. The older name comes from the time when the area was known as the Lushai Hills.
A tonal language
Mizo is a tonal language. This means the pitch of the voice on a syllable can change the meaning of a word. The ordinary Roman alphabet has no signs for tones, so Mizo writing does not mark most tones, and readers learn them from knowing the language. Students of Mizo, however, sometimes see marks over letters in dictionaries and school books.
How the script came
The Christian missionaries J. H. Lorrain and F. W. Savidge reached Aizawl in 1894. The Mizo knew Lorrain affectionately as Pu Buanga. The missionaries listened to the sounds of the language and wrote them down in the Roman letters. They then prepared a reading primer and began teaching, and so a spoken language became a written one.
From speech to script
- Spoken language Mizo is passed on only by speaking and singing
- Missionaries arrive Lorrain and Savidge reach the Lushai Hills in 1894
- Sounds are listened to They match each sound of the language to a Roman letter
- Alphabet and primer A reading book is prepared and teaching begins
- Written literature grows Hymns, school books, news and stories appear in print
The Mizo alphabet
The alphabet begins A, AW, B, CH, D. Notice that AW and CH are each counted as a single letter, although they are written with two Roman characters. Such a pair is called a digraph. The alphabet also has NG, another digraph, and a letter Ṭ, a T with a dot below, standing for a special sound that is different from the plain T.
| Feature | What to remember |
|---|---|
| Script | Roman (Latin) |
| Made by | Missionaries J. H. Lorrain and F. W. Savidge |
| Time | After their arrival in 1894 |
| Digraph letters | AW, CH, NG |
| Special letter | Ṭ, a T with a dot below |
| Sound system | Tonal |
Worked example 1: script or language
Question: 'Mizo is written in the Devanagari script.' True or false? Working: Mizo is written in the Roman script made by Lorrain and Savidge. Devanagari writes Hindi, not Mizo. The statement is false.
Worked example 2: reading the alphabet
Question: how many sounds does the first line 'A, AW, B, CH' list as letters, if we count digraphs as single letters? Working: A is one, AW is one, B is one and CH is one, so there are four letters, even though AW and CH use two Roman characters each.
Worked example 3: who and when
Question: name the persons and the year associated with the beginning of the Mizo alphabet. Working: the missionaries J. H. Lorrain and F. W. Savidge, who reached Aizawl in 1894. The answer is Lorrain and Savidge, 1894.
Mizo: Tibeto-Burman, Kuki-Chin group, tonal, written in the Roman script made by Lorrain and Savidge after 1894.
Key takeaways: a script is different from a language. Mizo had no script before the missionaries. The Roman alphabet of Mizo has digraph letters such as AW, CH and NG and a special letter Ṭ. Mizo is tonal.
Check your understanding
-
1. Mizo is written in which script?
- Roman
- Devanagari
- Bengali
- Tamil
Show answer
Answer: A. The alphabet made by the missionaries is based on the Roman script.
-
2. The Mizo alphabet was made by:
- Grierson and Lorrain
- Savidge and Grierson
- Grierson alone
- J. H. Lorrain and F. W. Savidge
Show answer
Answer: D. Lorrain and Savidge were the missionaries who made the alphabet. Grierson was a scholar who surveyed the languages of India; he did not make the Mizo alphabet.
-
3. Which of these is a digraph letter in the Mizo alphabet?
- A
- B
- AW
- D
Show answer
Answer: C. AW is one letter written with two Roman characters.
-
4. Mizo is called a tonal language because:
- It has no script
- The pitch of a syllable can change a word's meaning
- It is written from right to left
- It uses only vowels
Show answer
Answer: B. In a tonal language the pitch of the voice carries meaning.
-
5. In the older name of the area, Mizo was known by the name:
- Lushai
- Lakher
- Reang
- Pawi
Show answer
Answer: A. The area was the Lushai Hills and the language was called Lushai.
Sign in to keep track of the lessons you finish.