• Foundation
  • About 14 min
  • 5 practice questions

Written Mizo literature begins

Follow how printing, schools and the church gave Mizo its first written books, and learn the names Lorrain and Savidge gave to grammar and dictionary.

If something looks wrong, please tell us.

Once the Roman script was ready, the Mizo language could be put on paper. From that moment, Mizo literature began to be written as well as sung. This lesson follows the first steps from primer to dictionary and shows how a written literature grew.

The first books

The first Mizo books were made by the missionaries for a practical purpose: to teach reading and to share the Christian message. They included reading primers, school lessons, hymns and translated parts of the Bible. Because the church and school were the centres of village life, these books reached homes quickly, and people who learned to read could soon read in their own language.

Grammar and dictionary

Lorrain and Savidge also studied the language itself, as a scholar studies a new subject. In 1898 they published a Grammar and Dictionary of the Lushai Language. Later, in 1940, Lorrain published his larger Dictionary of the Lushai Language. These books recorded the vocabulary and rules of the language and are still named in exam questions.

Two reference works
YearWorkAuthor
1898Grammar and Dictionary of the Lushai LanguageLorrain and Savidge
1940Dictionary of the Lushai LanguageLorrain

Hymns and church writing

Singing is central to Mizo church life, and many hymns were written or translated into Mizo. Hymn writing added a new kind of poetry beside the old folk song. It also brought school-trained writers to the Mizo literary world.

Newspapers, magazines and modern writing

As more people learned to read, writing spread beyond religion. Magazines and newspapers in Mizo appeared, carrying news, essays and stories. In time Mizo writers produced poetry, short stories, novels, plays and essays. Many of them retell the old tales, such as Tualvungi and Zawlpala, in the new written forms, so the oral and the written literature meet.

How Mizo literature moved to print

  1. Oral songs and tales The only literature before 1894
  2. Roman script Lorrain and Savidge write the sounds of Mizo
  3. Primers and hymns School and church books reach the villages
  4. Grammar and dictionary 1898 work; 1940 dictionary by Lorrain
  5. Modern writing Newspapers, poetry, stories and plays
The road from song to print

Worked example 1: pick the first kind of book

Question: what kind of books did the first Mizo printed works mainly belong to? Working: the missionaries wrote primers, hymns and Bible portions to teach reading and to share their faith. So the answer is religious and school books.

Worked example 2: match work and year

Question: match 1898 and 1940. Working: 1898 is the Grammar and Dictionary of the Lushai Language by Lorrain and Savidge. 1940 is the Dictionary of the Lushai Language by Lorrain. Remember the order: the shared work comes first, the single-author dictionary later.

Worked example 3: oral meets written

Question: how does a modern Mizo play on Tualvungi and Zawlpala join the two traditions? Working: the story began as an oral tale, and the play writes it down in a modern form. So the old oral material lives on in written literature.

Roman script 1894 - Grammar and Dictionary 1898 (Lorrain and Savidge) - Dictionary of the Lushai Language 1940 (Lorrain).

Key takeaways: written Mizo literature started with the missionaries' primers, hymns and Bible portions. The 1898 grammar and dictionary and the 1940 dictionary are the key reference works. Later came magazines, poetry, stories, novels and plays, and old oral tales were retold in print.

Check your understanding

  1. 1. Written Mizo literature began after the arrival of:

    1. A chief's order
    2. The Devanagari script
    3. The Roman script
    4. The Zawlbuk
    Show answer

    Answer: C. The Roman script made by Lorrain and Savidge gave Mizo writing.

  2. 2. Who published the Dictionary of the Lushai Language in 1940?

    1. F. W. Savidge
    2. J. H. Lorrain
    3. George Grierson
    4. Thomas Jones
    Show answer

    Answer: B. Lorrain published the larger dictionary in 1940. Savidge shared the 1898 work, Grierson surveyed the languages of India, and Thomas Jones is linked with the Khasi script.

  3. 3. The year of the Grammar and Dictionary of the Lushai Language by Lorrain and Savidge is:

    1. 1898
    2. 1894
    3. 1940
    4. 1954
    Show answer

    Answer: A. 1894 is the year of arrival and 1940 is the later dictionary; the grammar and dictionary came in 1898.

  4. 4. The first Mizo printed works were mainly:

    1. Law books
    2. Railway timetables
    3. Newspaper editorials
    4. Primers, hymns and Bible portions
    Show answer

    Answer: D. They were made to teach reading and share the Christian message.

  5. 5. A modern play retelling Tualvungi and Zawlpala shows that:

    1. Oral literature has ended
    2. The tale is a law
    3. Oral tales can live on in written form
    4. Mizo has no folk tales
    Show answer

    Answer: C. The old oral story continues in new written forms.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery