• Foundation
  • About 14 min
  • 5 practice questions

Two languages at once: bilingual children, code-switching and transfer

Explain how children learn two languages, why code-switching and transfer are normal, and how a teacher can treat a child's languages as strengths, using worked classroom examples.

If something looks wrong, please tell us.

A large number of Indian children grow up hearing two or three languages every day: one at home, one with neighbours and one at school. Teachers meet these children in almost every class. This lesson explains the common terms used about children who learn more than one language, clears up some myths, and suggests what a teacher can do.

Ways of becoming bilingual

A child who learns two languages from the earliest years, for example a mother who speaks Marathi and a father who speaks Hindi, is acquiring them simultaneously. A child who learns a home language first and meets another language later, for example on joining school, is acquiring the second successively. Both paths are normal. Neither needs to confuse the child; the brain is able to keep languages apart and children soon learn which language to use with which person.

Code-switching

Code-switching means moving between two languages within a conversation, or even within a sentence: 'Mujhe homework khatam karna hai.' It is often thought to show confusion. In fact it shows skill. Bilingual speakers switch for reasons such as finding the word that fits best, talking to a person who knows both languages, or quoting someone. A child who can switch easily knows the grammar of both languages well enough to blend them. A teacher should not treat it as a fault, though she can help the pupils to use the language of the lesson when that is the aim of the task.

Transfer and interference

When a learner uses what she knows in one language to help with another, it is called transfer. Positive transfer helps: a child who knows how plurals work in her home language finds it easier to understand the idea of plurals in English. When the rules of the languages differ, the home-language habit can cause a mistake, which is called interference (or negative transfer). For example, in many Indian languages the verb comes at the end of the sentence. A learner of English may then say 'I to school went', following her home-language order. This error is not carelessness; it shows the learner using the knowledge she has.

Transfer = knowledge from one language used in another. Positive transfer helps; interference (negative transfer) causes errors where the languages differ.

Additive and subtractive bilingualism

When a child learns a new language while the home language keeps being valued and used, the new language is added to what she has: this is additive bilingualism, and it is linked with good outcomes. When the new language is meant to replace the home language, and the home language is discouraged, the child may lose confidence in it and also feel less secure in the new language: this is subtractive bilingualism. Teachers who welcome home languages in class help to keep bilingualism additive.

Worked example 1: name the process

Priya, who speaks Hindi at home, says in class, 'Madam, can I take a pencil? Mera pencil kho gaya hai.' (the last words mean 'My pencil is lost'). Step 1: she moves between English and Hindi in a single utterance. Step 2: she is making herself understood fully. Answer: code-switching, a normal bilingual skill. The teacher answers kindly, 'Yes, you can take mine; I see, your pencil is lost,' recasting the meaning in English, and does not scold.

Worked example 2: transfer or interference?

Decide for each. (a) A learner whose first language has no word like 'the' leaves it out: 'I saw dog.' (b) A learner who knows how to form a question by raising the voice in her language uses the same idea in English. (c) A learner writes 'He is going to market' in the order of her own language: 'He market going is.' Step 1: (a) a home-language habit causes an English error, so interference. Step 2: (b) a skill carries over and helps, so positive transfer. Step 3: (c) the word order of the home language is wrongly used, so interference. Answer: interference, positive transfer, interference.

What a teacher can do

  • Welcome home languages: let children discuss an idea in their own language first.
  • Use bilingual word walls and let pupils compare words across languages.
  • Treat code-switching as a skill and errors from transfer as clues to what to teach next.
  • Avoid punishing the use of the home language in class.

Key takeaways: simultaneous bilingualism starts together; successive bilingualism starts later; code-switching is a sign of skill; transfer can help or cause interference; additive bilingualism keeps the home language valued, and teachers support it by welcoming all of a child's languages.

Check your understanding

  1. 1. A child learns Hindi and Bengali together from birth. This is:

    1. Simultaneous bilingualism
    2. Successive bilingualism
    3. Subtractive bilingualism
    4. Telegraphic bilingualism
    Show answer

    Answer: A. Both languages are acquired from the earliest years at the same time, so it is simultaneous. Successive means one after the other.

  2. 2. A pupil mixes Hindi and English in one sentence to say exactly what she means. This is:

    1. A sign of language delay that needs punishment
    2. Overextension of one word
    3. Code-switching, a normal bilingual skill
    4. Private speech turning into inner speech
    Show answer

    Answer: C. Moving between two languages within a conversation is code-switching and normally shows skill in both.

  3. 3. A learner whose home language puts the verb last says 'I to school went.' This is best called:

    1. Positive transfer from the home language
    2. Interference from the home language
    3. Reinforcement of correct English
    4. An example of babbling
    Show answer

    Answer: B. The home-language word order is wrongly used in English, which is interference or negative transfer.

  4. 4. Learning a new language while the home language stays valued is called:

    1. Subtractive bilingualism
    2. Language replacement
    3. Language delay
    4. Additive bilingualism
    Show answer

    Answer: D. The second language is added to the first, which stays respected and in use. That is additive bilingualism.

  5. 5. A teacher lets pupils first discuss a science idea in their home language and then write it in English. This practice:

    1. Slows learning because it confuses the two languages
    2. Uses the home language as a bridge to the new language
    3. Is only suitable for children who cannot speak at all
    4. Removes the need to teach the school language
    Show answer

    Answer: B. Home-language talk lets children understand the idea and then map it onto English. It is a bridge, not a replacement.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery