- Foundation
- About 13 min
- 5 practice questions
Kokborok: the language of the Tripuri people
Explain the meaning of the name Kokborok, name its family and relatives, and state what you know of its scripts, its official status and its oral tradition.
If something looks wrong, please tell us.
Kokborok is the language of the Tripuri people, one of the main hill communities of the state. Many exam questions ask where its name comes from, what family it belongs to and in which script it is written. The answers are short, and this lesson gives them in order.
The name
The word Kokborok is made of two parts. Kok means speech or language and Borok means people. So Kokborok means 'the speech of the Borok', the Borok being the Tripuri people. The same word Borok is used for the people themselves, so you will see 'Tripuri' and 'Borok' used for one community.
Family and relatives
Kokborok is a Tibeto-Burman language. Its close relatives are in the north-east, including Bodo and Garo. This matters because the Garo are one of the communities living in Tripura as well, and the Bodo language was added to the Eighth Schedule at a later date. So Kokborok belongs to a wider hill family and not to the family of Bengali.
Scripts
A language and its script are separate questions. For Kokborok the Roman script is widely used today. The Bengali script has also been used for it over time, because Bengali was the language of the court and administration. People still discuss which script suits the language best, and this is a good example of how a script can change while the language stays the same.
| Question | Answer |
|---|---|
| What does Kok mean? | Speech or language |
| What does Borok mean? | People |
| Family | Tibeto-Burman |
| Close relatives | Bodo and Garo |
| Scripts used | Roman widely; Bengali script historically |
| Official status in Tripura | Official language of the state from 1979 |
Official status and oral tradition
In 1979 Kokborok was recognised as an official language of the state alongside Bengali. This does not mean that Bengali stopped being an official language; the state has two. Kokborok has a rich oral tradition of folk songs and tales passed from the old to the young. Such oral literature is often the first literature of a community, because it comes before writing.
Reading the word Kokborok
- Kok Speech or language
- Borok People, meaning the Tripuri
- Kokborok The speech of the Borok
Why the script question matters
Students often mix up a language with the script used to write it. Think of the language as the music and the script as the notebook in which the music is written down. The same tune can be written in more than one notebook. Kokborok has been written in more than one script, and that does not make it more than one language. When an exam asks about the script of Kokborok, read the question closely. If it asks which script is widely used, answer Roman. If it asks which script was used historically because of the court, Bengali is the script to think of.
Worked examples
Example 1. Question: 'What does the word Kokborok mean?' Working: Kok is speech and Borok is people. So it means the speech of the Borok.
Example 2. Question: 'Which script is widely used for Kokborok today?' Working: the Roman script is widely used, while the Bengali script was used earlier. So the answer is the Roman script.
Example 3. Question: 'In which year did Kokborok become an official language of the state?' Working: it was recognised in 1979. So the answer is 1979.
Kokborok: Kok = speech, Borok = people; Tibeto-Burman; Roman script widely used; official language from 1979.
Key takeaways: Kokborok means the speech of the Borok, the Tripuri people. It is a Tibeto-Burman language, related to Bodo and Garo. The Roman script is widely used, and it became an official language of the state in 1979.
Check your understanding
-
1. The word Kok in Kokborok means
- people
- hill
- speech or language
- king
Show answer
Answer: C. Kok means speech and Borok means people.
-
2. Kokborok is related to
- Bengali and Hindi
- Tamil and Telugu
- Punjabi and Sindhi
- Bodo and Garo
Show answer
Answer: D. Kokborok is Tibeto-Burman, like Bodo and Garo.
-
3. Which script is widely used for Kokborok today?
- The Roman script
- The Tibetan script
- The Burmese script
- The Gurmukhi script
Show answer
Answer: A. The Roman script is widely used, while the Bengali script has also been used.
-
4. Kokborok became an official language of the state in
- 1947
- 1979
- 1972
- 1991
Show answer
Answer: B. Kokborok was recognised as an official language of the state in 1979.
-
5. Kokborok is the language of the
- Chakma people
- Mog people
- Tripuri (Borok) people
- Manipuri people
Show answer
Answer: C. It is the language of the Tripuri, also called the Borok.
Sign in to keep track of the lessons you finish.