Revision notes

Languages and Literature of Tripura: Foundation

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 5 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

The language map of Tripura

Main speeches of Tripura
LanguageFamilyLinked community
BengaliIndo-AryanThe Bengali community, found across the state
KokborokTibeto-BurmanThe Tripuri (Borok) people
ManipuriTibeto-BurmanThe Manipuri community
ChakmaIndo-AryanThe Chakma
MogTibeto-Burman, related to BurmeseThe Mog
HalamTibeto-BurmanThe Halam

Two families of speech in Tripura

  • Indo-Aryan
    • Bengali
    • Chakma
    • Family of Hindi too
  • Tibeto-Burman
    • Kokborok
    • Manipuri
    • Mog
    • Halam
    • Family of Tibetan and Burmese
Tripura lies where both families meet

Language = speech. Script = writing. Family = ancestry. Never mix the three.

— Rule to remember

Key takeaways: Tripura has two main language families, Indo-Aryan and Tibeto-Burman. Bengali and Chakma are Indo-Aryan; Kokborok, Manipuri, Mog and Halam are Tibeto-Burman. A script is not a language.

Read the full lesson

Lesson 2

Bengali in Tripura: language, script and the court

Bengali at a glance
FeatureBengali
FamilyIndo-Aryan
ScriptBengali script
Place in the ConstitutionListed in the Eighth Schedule
Place in TripuraLanguage of administration; an official language of the state
Link with the courtThe Rajmala chronicle is in Bengali verse

How Bengali came to work in Tripura

  1. Royal court Records and chronicle written in Bengali
  2. Administration Offices and orders in Bengali
  3. Today Official language of the state with Kokborok
A chain from court to present day

Bengali: Indo-Aryan, Bengali script, Eighth Schedule, language of administration, language of the Rajmala.

— Rule to remember

Key takeaways: Bengali is Indo-Aryan, written in the Bengali script, and listed in the Eighth Schedule. It has long been the language of administration in Tripura, and the Rajmala was written in it.

Read the full lesson

Lesson 3

Kokborok: the language of the Tripuri people

Kokborok at a glance
QuestionAnswer
What does Kok mean?Speech or language
What does Borok mean?People
FamilyTibeto-Burman
Close relativesBodo and Garo
Scripts usedRoman widely; Bengali script historically
Official status in TripuraOfficial language of the state from 1979

Reading the word Kokborok

  1. Kok Speech or language
  2. Borok People, meaning the Tripuri
  3. Kokborok The speech of the Borok
The name explains itself

Kokborok: Kok = speech, Borok = people; Tibeto-Burman; Roman script widely used; official language from 1979.

— Rule to remember

Key takeaways: Kokborok means the speech of the Borok, the Tripuri people. It is a Tibeto-Burman language, related to Bodo and Garo. The Roman script is widely used, and it became an official language of the state in 1979.

Read the full lesson

Lesson 4

Manipuri, Chakma, Mog and Halam: other speeches of Tripura

Four speeches
SpeechFamilyCommunityUseful link
ManipuriTibeto-BurmanManipuri communityListed in the Eighth Schedule
ChakmaIndo-AryanChakmaBizu
MogTibeto-Burman, related to BurmeseMogSangrai
HalamTibeto-BurmanHalamA community of Tripura

Indo-Aryan or Tibeto-Burman?

  • Indo-Aryan
    • Chakma
  • Tibeto-Burman
    • Manipuri
    • Mog
    • Halam
Chakma is the exception among the hill communities

Only Chakma is Indo-Aryan here. Manipuri, Mog and Halam are Tibeto-Burman.

— Rule to remember

Key takeaways: Manipuri, Mog and Halam are Tibeto-Burman; Chakma is Indo-Aryan. Manipuri is in the Eighth Schedule. The Chakma celebrate Bizu and the Mog celebrate Sangrai.

Read the full lesson

Lesson 5

The Rajmala and Tagore: literature and the royal court

The Rajmala and Tagore
Work or personWhat to remember
RajmalaChronicle of the Manikya kings, in Bengali verse
Dharma ManikyaKing linked by tradition with the beginning of the Rajmala
Birchandra ManikyaMaharaja who admired the young Tagore
RajarshiTagore's novel on Govinda Manikya
BisarjanTagore's play on the same theme

From chronicle to Tagore

  1. Rajmala Court chronicle in Bengali verse
  2. Govinda Manikya A king whose story is told in it
  3. Rajarshi and Bisarjan Tagore's novel and play
Tagore wrote about a Tripura king

Rajmala = Bengali verse chronicle. Rajarshi = novel. Bisarjan = play. Both are about Govinda Manikya.

— Rule to remember

Key takeaways: The Rajmala is a Bengali verse chronicle of the Manikya kings, early parts legendary. Birchandra Manikya admired Tagore. Govinda Manikya is the hero of Rajarshi and Bisarjan.

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery