- Foundation
- About 14 min
- 5 practice questions
Folk literature and written literature
Distinguish oral from written literature in Himachal Pradesh, name the main forms of folk expression, and place Guleri's story and the Buddhist texts in the picture.
If something looks wrong, please tell us.
Literature is the stories, songs and poems that a society values. In Himachal Pradesh a great deal of literature was never written down for centuries; it lived in the memory of singers and storytellers. This lesson looks at oral tradition, the written traditions of the hills, and a famous modern story.
Oral (folk) literature
Folk literature is made and handed down by the community, often with no known author. The main forms in the hills are:
- Folk songs, sung at weddings, at festivals, during farm work such as planting and harvest, and on long walks. They tell of love, separation, nature and village life.
- Ballads and folk tales, which recount stories of lovers, heroes and gods. A well-known Chamba love ballad is that of Kunju and Chanchalo.
- Proverbs and riddles, which pack the wisdom of the community into a line.
- Stories of local gods (devtas), told at temples and village gatherings.
- Gaddi songs, carried by shepherds as they travel with their flocks.
Because these were not written, the dialect itself is the main carrier. Scholars and cultural bodies collect them by recording singers, so that they are not lost.
Written traditions
- Inscriptions in Sharada on stone and copper plates, found in places like Chamba, record gifts and rulers.
- Buddhist manuscripts in Tibetan, kept in monasteries of Lahaul and Spiti.
- Hindi literature, today the main language of printed books, newspapers and school texts, with poets and story writers who come from the hills.
Oral and written
-
Oral literature
- Songs, ballads, tales, proverbs
- Passed on by memory
- Local dialects
-
Written literature
- Inscriptions, manuscripts, books
- Preserved on stone, plates, paper
- Sharada, Tibetan, Devanagari
A famous story with hill roots
Chandradhar Sharma Guleri was a Hindi writer whose family came from Guler in the Kangra hills. His short story Usne Kaha Tha, published in 1915, is counted among the earliest great short stories in Hindi. It is the best-known example of literature in Hindi linked with the Himachal area.
Institutions
The state has a cultural body in Shimla, the Himachal Pradesh Academy of Arts, Culture and Languages, which supports writers, collects folklore and organises programmes. Radio and local publishers also help keep folk songs alive.
Worked example 1: oral or written?
Question: a Gaddi shepherd sings a song she learned from her mother. Is it oral or written literature? Working: it was passed on by memory and singing, with no text. This is oral (folk) literature.
Worked example 2: matching
Question: match: a copper-plate inscription in Sharada, a Buddhist manuscript in Tibetan, a folk ballad. Working: the first two are written; the inscription belongs to Chamba's early history and the manuscript to the monasteries of Lahaul and Spiti. The ballad is oral literature.
Oral: songs, ballads, tales. Written: inscriptions, Buddhist manuscripts, Hindi books such as Usne Kaha Tha.
Key takeaways: most hill literature began as oral folk songs, ballads and tales in the local dialects. Written traditions include Sharada inscriptions and Tibetan manuscripts. Guleri's Usne Kaha Tha (1915) is a famous Hindi story from a family of Guler in Kangra. Cultural bodies collect and keep folk literature.
Check your understanding
-
1. A song learned by memory and handed down by a community, with no known author, is:
- Folk literature
- A copper plate
- A printed novel
- A government order
Show answer
Answer: A. Songs handed down without a known author are folk (oral) literature.
-
2. Usne Kaha Tha was written by:
- Rinchen Zangpo
- Chandradhar Sharma Guleri
- Grierson
- Stokes
Show answer
Answer: B. Chandradhar Sharma Guleri wrote this famous Hindi story.
-
3. In which year was Usne Kaha Tha published?
- 1815
- 1950
- 1915
- 1999
Show answer
Answer: C. It was published in 1915.
-
4. Buddhist manuscripts in the monasteries of Spiti are mainly in:
- Persian
- Urdu
- Hindi
- Tibetan
Show answer
Answer: D. They follow the Tibetan tradition.
-
5. Which of these is a written source of the early history of Chamba?
- A wedding song
- Sharada inscriptions
- A riddle
- A proverb
Show answer
Answer: B. Inscriptions on stone and copper plates in Sharada record the area's early history.
Sign in to keep track of the lessons you finish.