- Foundation
- About 13 min
- 5 practice questions
Scripts: Takri, Sharada and Tibetan
Understand the difference between a language and a script, and place Takri, Sharada, Tibetan and Devanagari in the writing history of the Himachal hills.
If something looks wrong, please tell us.
A language is spoken. A script is the set of signs used to write it. Many Pahari speeches were hardly ever written in the way Hindi was, yet the hills had their own scripts for records and letters. This lesson explains the scripts you may be asked about: Takri, Sharada, Tibetan and Devanagari.
Language and script
The same language can be written in different scripts, and one script can write many languages. Hindi today is written in Devanagari. A Pahari dialect can also be written in Devanagari, though in the past its speakers might have used another script. Keeping the two ideas apart will help you avoid confusion in an exam.
Takri
Takri (also spelled Tankri) is the historical script of the western Himalayan hill states, including Chamba, Kangra, Kullu, Mandi and Bilaspur. It was used in the offices of the old hill states for accounts, land records, letters and orders, and by traders. Takri grew out of the older Sharada script. It has several local forms, each named after a region, such as the Chambeali form used in Chamba.
After the hill states merged into India, Devanagari became the script of government and schools, and Takri fell out of everyday use. Today it is of interest to historians and teachers of local culture, because old records and documents are written in it.
Sharada
Sharada is an older script that was used for Sanskrit and for the Kashmiri language in Kashmir, and it spread to the hills of Himachal. In the Chamba region, stone and copper-plate inscriptions of early rulers are written in Sharada. Such inscriptions are a source of the early history of the area. Sharada belongs to the family of scripts that descend from Brahmi, the ancient script of India.
Descent of Takri
- Brahmi Ancient script of India
- Sharada Used for Sanskrit and Kashmiri
- Takri Used in the hill states for records
Tibetan (Bhoti) script
In Lahaul and Spiti the script of Buddhist books is the Tibetan script. It is used for prayers, scripture and monastery records, as you saw in the last lesson.
Devanagari
Devanagari is the script of Hindi, the official language of the state. It is also used to print books in Pahari dialects, to write on road signs and in newspapers.
| Script | Where it is associated |
|---|---|
| Takri | Records and letters of the old hill states |
| Sharada | Older inscriptions, Sanskrit and Kashmir |
| Tibetan (Bhoti) | Buddhist texts of Lahaul and Spiti |
| Devanagari | Hindi, offices, schools, printed books today |
Worked example 1: matching a script
Question: in which script would a record of land from an old hill state like Kullu probably be written? Working: the old hill states used Takri for records. Devanagari came into general use later. So the answer is Takri.
Worked example 2: tracing ancestry
Question: from which script did Takri develop? Working: Takri grew out of Sharada, and Sharada descends from Brahmi. So the answer is Sharada.
Takri came from Sharada, Sharada from Brahmi. Tibetan script for Spiti's Buddhist books; Devanagari for Hindi.
Key takeaways: a script is the writing system; a language is the speech. Takri was the script of the old hill states and developed from Sharada. Sharada inscriptions are found in the Chamba region. Tibetan script is used for Buddhist texts, and Devanagari for Hindi today.
Check your understanding
-
1. Takri was a script used mainly by:
- Hill princely states of the western Himalaya
- Cities of south India
- Tibetan monasteries
- Modern newspapers
Show answer
Answer: A. Takri was the script of records and letters in the old hill states.
-
2. Takri developed from:
- Roman
- Sharada
- Tibetan
- Devanagari
Show answer
Answer: B. Takri grew out of Sharada.
-
3. The script of Hindi is:
- Takri
- Sharada
- Devanagari
- Bhoti
Show answer
Answer: C. Hindi is written in Devanagari.
-
4. Which script is used for Buddhist texts in Spiti?
- Takri
- Devanagari
- Sharada
- Tibetan
Show answer
Answer: D. Buddhist books follow the Tibetan tradition.
-
5. Sharada is itself descended from:
- Brahmi
- Tibetan
- Roman
- Takri
Show answer
Answer: A. Sharada belongs to the family descended from Brahmi.
Sign in to keep track of the lessons you finish.