• Foundation
  • About 15 min
  • 5 practice questions

Books of the monasteries: the Kangyur, translators and chronicles

Explain how Buddhist books came to Ladakh, name the great collections and the translator, and describe the royal chronicle of Ladakh.

If something looks wrong, please tell us.

For many centuries the monasteries of Ladakh were also its libraries and schools. Monks copied, studied and printed books, and the written literature of Ladakh grew mainly out of Buddhist learning. This lesson names the great collections, the translator who brought books from Kashmir, and the chronicle that records the kings.

The two great collections

Tibetan Buddhism has two great collections of texts, both in Tibetan. The Kangyur holds the teachings ascribed to the Buddha. The Tengyur holds commentaries and treatises written by later Indian masters. Most of these works were translated into Tibetan from Sanskrit, so Tibetan became a language that preserved many Indian Buddhist books. Monasteries in Ladakh keep sets of these books, which are respected as sacred objects.

Two collections
CollectionWhat it holds
KangyurTeachings ascribed to the Buddha
TengyurCommentaries and treatises of later masters

The translator Rinchen Zangpo

Ladakh's history lessons named Rinchen Zangpo, called the Great Translator or Lotsawa, who studied in Kashmir in the tenth and eleventh centuries and translated Buddhist texts into Tibetan. Tradition credits him with founding many temples in western Tibet, Ladakh and Spiti. The temples of Alchi show the Kashmiri influence of that age. This is a good reminder that books, painting and religion travelled together along the same routes.

How books were made

Books were copied by hand by trained monks and also printed from carved wooden blocks. A block carries a whole page of text cut in reverse. It is inked and pressed on paper, so many copies of a prayer or text can be made. The same method prints prayers on the flags that flutter on Ladakhi roofs and passes. Some important manuscripts were written in gold or silver ink on dark paper as an act of devotion.

The royal chronicle

Ladakh's kings were recorded in a chronicle known as the La dvags rgyal rabs, or the Chronicle of the Kings of Ladakh. It was written in Tibetan and traces the line of kings from early times. The missionary and scholar August Hermann Francke of the Moravian Church, who lived in Ladakh, made the chronicles known to English readers by translating them. Chronicles like this are a key source for historians, but they are mixed with tradition and must be read with care.

Medical books

Ladakh's traditional medicine, Sowa-Rigpa, is also learned from books. A basic medical text is the Gyushi, also called the Four Tantras. Amchis, the healers of Ladakh, study it and pass the knowledge on in their families and schools.

From Sanskrit book to Ladakhi monastery

  1. Sanskrit text Written in India and Kashmir
  2. Translator Such as Rinchen Zangpo translates it into Tibetan
  3. Copied and printed By hand and from wooden blocks
  4. Kept in the monastery Studied by monks and respected as a sacred book
The path of a Buddhist book

Worked example 1: which collection?

Question: which collection holds commentaries of later masters? Working: the Tengyur. The Kangyur holds teachings ascribed to the Buddha himself.

Worked example 2: the translator

Question: who is called the Great Translator of western Tibet and Ladakh? Working: Rinchen Zangpo, who studied in Kashmir and translated Buddhist texts into Tibetan.

Worked example 3: the chronicle

Question: in which language was the Chronicle of the Kings of Ladakh written? Working: in Tibetan. Its English translation is the work of the scholar Francke.

Kangyur = words of the Buddha. Tengyur = commentaries. Rinchen Zangpo = Great Translator. La dvags rgyal rabs = Chronicle of the Kings of Ladakh.

Key takeaways: the Kangyur and Tengyur are the two great collections of Buddhist texts in Tibetan. Rinchen Zangpo translated texts from Kashmiri sources. Books were copied by hand and printed from wooden blocks. The Chronicle of the Kings of Ladakh is a major historical source. Sowa-Rigpa is learned from the Gyushi.

Check your understanding

  1. 1. The Kangyur is a collection of:

    1. Teachings ascribed to the Buddha
    2. Commentaries by later masters only
    3. Royal chronicles
    4. Folk songs
    Show answer

    Answer: A. The Kangyur holds teachings ascribed to the Buddha. The Tengyur holds commentaries.

  2. 2. Who is called the Great Translator in the history of Ladakh?

    1. Sengge Namgyal
    2. Rinchen Zangpo
    3. Stagtsang Raspa
    4. Kushok Bakula
    Show answer

    Answer: B. Rinchen Zangpo, who studied in Kashmir, is remembered as the Great Translator (Lotsawa).

  3. 3. The chronicle of Ladakh's kings was originally written in:

    1. Persian
    2. Hindi
    3. English
    4. Tibetan
    Show answer

    Answer: D. The La dvags rgyal rabs was written in Tibetan. Its English translation came later.

  4. 4. Books were printed in the monasteries from:

    1. Carved wooden blocks
    2. Metal type only
    3. Stone slabs
    4. Clay seals
    Show answer

    Answer: A. Wooden blocks were carved with a page of text and pressed on paper or cloth.

  5. 5. The basic medical text of Sowa-Rigpa studied by amchis is called:

    1. The Kangyur
    2. The Chronicle of Kings
    3. The Gyushi (Four Tantras)
    4. The Kharoshthi
    Show answer

    Answer: C. The Gyushi, also called the Four Tantras, is the basic text of Sowa-Rigpa.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery