• Foundation
  • About 14 min
  • 5 practice questions

Songs, stories and the languages of public life

Describe Ladakh's oral traditions including the Kesar epic and Kargil's religious poetry, and say how Ladakhi, Urdu, Hindi and English are used.

If something looks wrong, please tell us.

Not all literature is written. In Ladakh's villages songs, stories and prayers were sung and told for generations before many of them were written. Alongside them, written languages of public life, such as Urdu, Hindi and English, help people work together. This lesson covers both.

Oral literature

Oral literature means songs, tales, riddles and poems passed on by speaking and singing. In Ladakh, folk songs go with work, weddings, festivals and the seasons. We met the instruments earlier: the daman, a large drum, and the surna, a wind instrument, were played by the hereditary musicians of the Mon community. Songs and dances such as Jabro of the Changthang show how music and words go together.

The Kesar saga

One of the great stories of the Tibetan cultural world is the Kesar saga, also called the Gesar epic, about the hero-king Gesar of Ling. It is sung by bards in the Tibetan-speaking regions of the Himalaya, and a Ladakhi tradition of the saga exists. Tellers sing and recite long episodes of battle and wisdom from memory. The saga is a good example of a story that lives in the voice more than in a book.

Kargil and Dras: another tradition

In the Kargil area, where Islam is especially strong, religious poetry has a special place. During Muharram, poems of mourning, known as marsiya and noha, are recited. Persian and Urdu have long been languages of religious learning in the region, and a visitor to Kargil will hear Arabic, Persian and Urdu words in daily speech. This tradition lives beside the Buddhist tradition of Leh and shows that Ladakh has more than one literary heritage.

The languages of public life

How languages are used
LanguageUse in Ladakh
Ladakhi (Bhoti)Home speech around Leh; taught as a subject in schools
UrduWidely understood; long used in administration and religious learning
HindiLink language; the official language of the Union
EnglishEducation, office work and tourism

Ladakhi, or Bhoti, is taught as a subject in the schools of Ladakh. Many people also keep up with their other home speeches. Rules about official languages are made by law and can change, so say check the current legal position if a question asks for the present arrangement.

Two literary worlds

  • Leh side
    • Tibetan script and Buddhist books
    • Monastery libraries and festivals
    • Kesar saga and folk songs
  • Kargil side
    • Urdu and Persian learning
    • Religious poems in Muharram
    • Purgi home speech
Different traditions, one land

Worked example 1: oral or written?

Question: is the Kesar saga mainly oral or written? Working: it is sung and recited by bards from memory, so it is an oral epic, though it has also been written down.

Worked example 2: which poems?

Question: which poems of mourning are recited in Muharram in the Kargil area? Working: marsiya and noha.

Worked example 3: the link language

Question: which language of the Union is the official language used across states as a common link? Working: Hindi. In Ladakh, Urdu and English are also widely used.

Oral: Kesar saga, folk songs. Kargil: marsiya and noha in Muharram. Schools: Bhoti is taught. Official arrangements: check the current legal position.

Key takeaways: Ladakh has a living oral tradition including folk songs and the Kesar saga. Kargil has a tradition of religious poetry in Urdu and Persian learning. Bhoti is taught in schools. Hindi, Urdu and English link people of different home speeches.

Check your understanding

  1. 1. The Kesar (Gesar) saga is best described as:

    1. A royal chronicle of Ladakh
    2. A medical text
    3. An oral epic sung by bards
    4. A set of laws
    Show answer

    Answer: C. The Kesar saga is an epic about King Gesar of Ling, sung and recited by bards.

  2. 2. Which poems of mourning are recited in Muharram in Kargil?

    1. Marsiya and noha
    2. Cham and jabro
    3. Khambir and skyu
    4. Gyushi and Kangyur
    Show answer

    Answer: A. Marsiya and noha are poems of mourning recited during Muharram.

  3. 3. Which subject in school helps keep Ladakhi alive?

    1. Only Sanskrit
    2. Only Persian
    3. No language but English
    4. Bhoti taught as a subject
    Show answer

    Answer: D. Bhoti is taught as a subject in the schools of Ladakh.

  4. 4. The daman and surna were traditionally played by the:

    1. Brokpa herders
    2. Mon musicians
    3. Changpa nomads
    4. Amchi healers
    Show answer

    Answer: B. The Mon community supplied the hereditary musicians who played the daman and surna.

  5. 5. For a question on the present official languages of Ladakh, a careful answer says:

    1. Check the current legal position
    2. The answer never changes
    3. It is fixed by custom alone
    4. Only English is allowed
    Show answer

    Answer: A. Official language rules are made by law and can change, so check the current legal position.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery