- Foundation
- About 14 min
- 5 practice questions
Scripts of Ladakh: the Tibetan script and others
Describe the Tibetan script used for Ladakhi, say how it differs from Devanagari and Perso-Arabic, and name an early script found in Ladakh.
If something looks wrong, please tell us.
A language is spoken, but a script lets it travel through time. When you walk through a Ladakhi village you see writing on mani walls, prayer flags and monastery gates. The script on them is not Devanagari. This lesson explains the scripts of Ladakh and the questions that compare them.
What a script is
A script is a set of signs used for writing. The same script can write many languages, and one language can use more than one script. English and many other languages share the Roman script. Hindi uses Devanagari. Urdu uses a Perso-Arabic script written from right to left. Ladakhi uses the Tibetan script, which is also called the Bodhi script in Ladakh.
The Tibetan script
Tradition credits Thonmi Sambhota, a minister of the Tibetan king Songtsen Gampo in the seventh century, with creating the Tibetan script on the model of Indian scripts. It is written from left to right. It has thirty consonant letters and four vowel signs, which are placed above or below the consonant. A consonant carries a short a sound by itself, so the vowel signs are needed for the other sounds.
- Tibetan script: left to right, thirty consonants, four vowel signs.
- Used for Ladakhi (Bhoti) and for the books of the monasteries.
- Seen on mani stones, prayer flags, prayer wheels and monastery walls.
Why spelling and speech differ
Written Tibetan was fixed long ago, but spoken Ladakhi kept changing. Many letters written in a word are no longer pronounced, or are pronounced differently, in the spoken language. A learner may therefore find that the spelling shows an older pronunciation. This is common in old languages, and English spelling behaves in a similar way.
Scripts met in Ladakh
-
Tibetan (Bodhi)
- Left to right
- Ladakhi, monastery books, mani stones
-
Devanagari
- Left to right
- Hindi, used in offices and schools
-
Perso-Arabic
- Right to left
- Urdu, and religious writing in Kargil
-
Kharoshthi
- An early script, written right to left
- Found in an inscription near Khalatse
An early script in Ladakh
Long before the Tibetan script was common, travellers and officials of the Kushan period used Kharoshthi. An inscription in this script near Khalatse is linked by scholars with the Kushan age. It shows that Ladakh was in touch with the wider world on the trade routes. Khalatse is on the Indus, on the road to Kargil.
Worked example 1: which script for the mani wall?
Question: in which script is the prayer Om mani padme hum carved on a Ladakhi mani wall? Working: the mani stones of Ladakh are carved in the Tibetan script, the script of Buddhist books in Ladakh.
Worked example 2: the direction of writing
Question: which of Devanagari, Tibetan and Perso-Arabic is written from right to left? Working: Devanagari and Tibetan run from left to right. The Perso-Arabic script used for Urdu runs from right to left.
Worked example 3: count the sounds
Question: how many consonant letters does the Tibetan script have? Working: it has thirty consonants and four vowel signs. The number of vowel signs is not the same as the number of vowel sounds in the language, because each consonant also carries a short a.
Tibetan script: left to right, 30 consonants, 4 vowel signs. Urdu script: right to left. Kharoshthi at Khalatse: an early script.
Key takeaways: the Tibetan (Bodhi) script writes Ladakhi. It was created, by tradition, by Thonmi Sambhota in the seventh century. Devanagari writes Hindi and the Perso-Arabic script writes Urdu. A Kharoshthi inscription near Khalatse shows early contact with the Kushan world.
Check your understanding
-
1. In which script is Ladakhi (Bhoti) written?
- Tibetan (Bodhi) script
- Devanagari
- Perso-Arabic
- Roman only
Show answer
Answer: A. Ladakhi is close to Tibetan and uses the Tibetan script, called Bodhi in Ladakh.
-
2. Tradition credits whom with creating the Tibetan script?
- Rinchen Zangpo
- Sengge Namgyal
- Zorawar Singh
- Thonmi Sambhota
Show answer
Answer: D. Tradition names Thonmi Sambhota, a minister of the Tibetan king Songtsen Gampo, in the seventh century.
-
3. Which script runs from right to left?
- The Tibetan script
- The Perso-Arabic script used for Urdu
- Devanagari
- The Bodhi script
Show answer
Answer: B. The script used for Urdu runs right to left. Tibetan and Devanagari run left to right.
-
4. How many consonant letters does the Tibetan script have?
- Thirty
- Twenty
- Forty
- Fifty
Show answer
Answer: A. The Tibetan script has thirty consonant letters and four vowel signs.
-
5. An inscription in Kharoshthi near Khalatse is linked with which age?
- The Namgyal dynasty
- The Dogra period
- The Kushan period
- The Mughal period
Show answer
Answer: C. Scholars link the Khalatse Kharoshthi inscription with the Kushan period.
Sign in to keep track of the lessons you finish.