Revision notes

Languages and Literature of Ladakh: Foundation

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 5 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

The language map of Ladakh

The speeches of Ladakh at a glance
SpeechAreaFamily
Ladakhi (Bhoti)Leh and central LadakhTibetic, part of the Tibeto-Burman family
PurgiKargil areaTibetic, related to Balti
ZanskariZanskar valleyTibetic
ShinaDrasDardic, usually placed with the Indo-Aryan languages
BrokskatDah-Hanu villagesDardic, usually placed with the Indo-Aryan languages

Speeches of Ladakh

  • Tibetic group Close to Tibetan
    • Ladakhi (Bhoti) around Leh
    • Purgi around Kargil
    • Zanskari in Zanskar
  • Dardic group Usually placed with Indo-Aryan
    • Shina in Dras
    • Brokskat in Dah-Hanu
Two groups of home speeches

Ladakhi, Purgi and Zanskari are Tibetic. Shina and Brokskat are Dardic. Leh: Ladakhi. Kargil: Purgi. Dras: Shina. Dah-Hanu: Brokskat.

Key takeaways: Ladakhi (Bhoti) is the main speech of central Ladakh. Purgi belongs to Kargil, Shina to Dras and Brokskat to Dah-Hanu. Two groups, Tibetic and Dardic, cover the home speeches. Hindi, Urdu and English link speakers of different home languages.

Read the full lesson

Lesson 2

Scripts of Ladakh: the Tibetan script and others

Scripts met in Ladakh

  • Tibetan (Bodhi)
    • Left to right
    • Ladakhi, monastery books, mani stones
  • Devanagari
    • Left to right
    • Hindi, used in offices and schools
  • Perso-Arabic
    • Right to left
    • Urdu, and religious writing in Kargil
  • Kharoshthi
    • An early script, written right to left
    • Found in an inscription near Khalatse
Four scripts, four uses

Tibetan script: left to right, 30 consonants, 4 vowel signs. Urdu script: right to left. Kharoshthi at Khalatse: an early script.

Key takeaways: the Tibetan (Bodhi) script writes Ladakhi. It was created, by tradition, by Thonmi Sambhota in the seventh century. Devanagari writes Hindi and the Perso-Arabic script writes Urdu. A Kharoshthi inscription near Khalatse shows early contact with the Kushan world.

Read the full lesson

Lesson 3

Reading Ladakh's names: the meaning of La, Tso, Kangri and more

Word-parts and meanings
Word-partMeaningExample from Ladakh
LaA mountain passZoji La, Khardung La
TsoA lakePangong Tso, Tso Moriri
KangriA snow peakStok Kangri
GompaA monasteryHemis Gompa, Lamayuru Gompa
ChortenA stupa, a Buddhist shrineChortens beside mani walls
ThangA plainChangthang, the northern plain
GyalpoA kingUsed in royal names and chronicles

Reading a Ladakhi place name

  1. Look at the last part Does it end in La, Tso, Kangri or Gompa?
  2. Match the meaning Pass, lake, snow peak or monastery
  3. Place it on the map Passes lie on roads, lakes on high plateaus, peaks in the ranges
  4. Check the first part It is the name of the particular pass, lake or peak
Four steps to decode a name

La = pass. Tso = lake. Kangri = snow peak. Gompa = monastery. Thang = plain. Julley = the all-purpose greeting.

Key takeaways: Ladakhi place names are built from a few repeating parts. La is a pass, Tso a lake, Kangri a snow peak and Gompa a monastery. Changthang is the northern plain. Julley is the common greeting.

Read the full lesson

Lesson 4

Books of the monasteries: the Kangyur, translators and chronicles

Two collections
CollectionWhat it holds
KangyurTeachings ascribed to the Buddha
TengyurCommentaries and treatises of later masters

From Sanskrit book to Ladakhi monastery

  1. Sanskrit text Written in India and Kashmir
  2. Translator Such as Rinchen Zangpo translates it into Tibetan
  3. Copied and printed By hand and from wooden blocks
  4. Kept in the monastery Studied by monks and respected as a sacred book
The path of a Buddhist book

Kangyur = words of the Buddha. Tengyur = commentaries. Rinchen Zangpo = Great Translator. La dvags rgyal rabs = Chronicle of the Kings of Ladakh.

Key takeaways: the Kangyur and Tengyur are the two great collections of Buddhist texts in Tibetan. Rinchen Zangpo translated texts from Kashmiri sources. Books were copied by hand and printed from wooden blocks. The Chronicle of the Kings of Ladakh is a major historical source. Sowa-Rigpa is learned from the Gyushi.

Read the full lesson

Lesson 5

Songs, stories and the languages of public life

How languages are used
LanguageUse in Ladakh
Ladakhi (Bhoti)Home speech around Leh; taught as a subject in schools
UrduWidely understood; long used in administration and religious learning
HindiLink language; the official language of the Union
EnglishEducation, office work and tourism

Two literary worlds

  • Leh side
    • Tibetan script and Buddhist books
    • Monastery libraries and festivals
    • Kesar saga and folk songs
  • Kargil side
    • Urdu and Persian learning
    • Religious poems in Muharram
    • Purgi home speech
Different traditions, one land

Oral: Kesar saga, folk songs. Kargil: marsiya and noha in Muharram. Schools: Bhoti is taught. Official arrangements: check the current legal position.

Key takeaways: Ladakh has a living oral tradition including folk songs and the Kesar saga. Kargil has a tradition of religious poetry in Urdu and Persian learning. Bhoti is taught in schools. Hindi, Urdu and English link people of different home speeches.

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery