• Practice
  • About 14 min
  • 5 practice questions

Look-alike proverbs: choosing between close situations

Learn to separate lokoktiyan whose situations look alike, such as ऊधो का लेना न माधो का देना and दो मुल्लाओं में मुर्गी हराम, using one deciding question for each pair.

If something looks wrong, please tell us.

The hardest lokokti questions give four proverbs that all seem to fit the situation. The examiner has chosen options from the same theme on purpose: perhaps four proverbs about a quarrel, or four about boasting. The skill is to find the one detail in the situation that belongs to only one proverb. This lesson shows pairs that look alike and the question that separates each pair.

Pairs that need a deciding question

PairDeciding questionAnswer
ऊधो का लेना न माधो का देना / अपना हाथ जगन्नाथDoes he keep out of others' affairs, or does he do his own work himself?पहला: किसी झंझट में न पड़ना; दूसरा: अपना काम स्वयं करना
दो मुल्लाओं में मुर्गी हराम / एक अनार सौ बीमारIs the work spoiled by too many people, or is there too little for too many?पहला: अधिक लोगों के हस्तक्षेप से काम बिगड़ना; दूसरा: वस्तु कम, माँगने वाले अधिक
ओखली में सिर दिया तो मूसलों से क्या डर / आ बैल मुझे मारHas he decided and must face it, or did he invite trouble foolishly?पहला: ठान लिया तो कठिनाई से क्या डरना; दूसरा: जान-बूझकर मुसीबत बुलाना
समरथ को नहिं दोष गुसाईं / जिसकी लाठी उसकी भैंसIs a mistake overlooked in the powerful, or does the powerful take what he wants?पहला: समर्थ का दोष कोई नहीं देखता; दूसरा: बलवान जो चाहे ले लेता है
बगल में छोरा नगर में ढिंढोरा / घर की मुर्गी दाल बराबरIs he searching far for what is near, or is he undervaluing what he has?पहला: पास की वस्तु दूर खोजना; दूसरा: घर की वस्तु का महत्व न समझना

Two more traps

  • थाली का बैंगन describes a person who rolls to whichever side is convenient, with no fixed opinion. It is not the same as ढाक के तीन पात (the result never changes).
  • गुड़ खाए गुलगुले से परहेज़ describes a person who avoids a thing while happily taking what it is made of (गुलगुले are made with गुड़): pretended abstinence, that is, hypocrisy. It is not about greed in general.
  • ऊँट किस करवट बैठता है means 'no one knows how it will turn out'. Use it for an uncertain result, not for a result that is already known.

Worked examples

Example 1. Two neighbours were arguing about how to paint a wall. Five more joined in and gave different advice. Finally nothing was painted. The deciding detail is too many people spoil the work: दो मुल्लाओं में मुर्गी हराम. एक अनार सौ बीमार is wrong, because it is about scarcity.

Example 2. Mohan said, 'I have decided to speak the truth to the officer, whatever happens.' He knew it would be hard. He must face it now: ओखली में सिर दिया तो मूसलों से क्या डर. आ बैल मुझे मार would suit someone who needlessly started a fight.

Example 3. A man lost his glasses and looked for them all over the house, though they were on his head. The thing was close, the search was far: that fits the idea behind बगल में छोरा नगर में ढिंढोरा, search far for what is near.

Example 4. An officer's son broke a rule and nobody questioned him, though others were punished for the same mistake. Powerful people are not blamed: समरथ को नहिं दोष गुसाईं.

When two proverbs fit, find the one detail that only one of them contains: too many people, a firm decision, a far search, an overlooked fault.

Key takeaways. Do not choose the first proverb that fits. Compare the pair by one deciding question. Learn these pairs together so that they are never learned in isolation.

Check your understanding

  1. 1. 'दो मुल्लाओं में मुर्गी हराम' किस स्थिति पर घटती है?

    1. जब वस्तु कम और ग्राहक अधिक हों
    2. जब कोई अपना काम स्वयं ही करे
    3. जब कोई अपनी चीज़ कहीं भूल जाए
    4. जब बहुत लोग दखल देकर काम बिगाड़ें
    Show answer

    Answer: D. Too many people interfering spoil the work, as in the saying about two mullahs and a hen.

  2. 2. 'ऊधो का लेना न माधो का देना' का अर्थ क्या है?

    1. सबको उधार देना
    2. किसी के झंझट में न पड़ना
    3. दोनों से लेन-देन रखना
    4. व्यापार में हानि उठाना
    Show answer

    Answer: B. A person with this attitude has no dealings with either side and keeps clear of everyone's affairs.

  3. 3. 'ओखली में सिर दिया तो मूसलों से क्या डर' का भाव कौन-सा है?

    1. ओखली में अनाज कूटना चाहिए
    2. मूसल बहुत ही भारी वस्तु होता है
    3. निश्चय पर कठिनाई से क्या डरना
    4. सिर दर्द में दवा लेनी चाहिए
    Show answer

    Answer: C. After a firm decision to face a hard task, there is no use fearing the trouble that comes with it.

  4. 4. 'थाली का बैंगन' किसके लिए कहा जाता है?

    1. जो सुविधा देख इधर-उधर लुढ़के
    2. जो भोजन बहुत अधिक करता हो
    3. जो सदा एक ही मत पर टिका रहे
    4. जो सबका बहुत सम्मान करता हो
    Show answer

    Answer: A. The brinjal on a plate rolls whichever way the plate is tilted, like a person without a fixed opinion.

  5. 5. एक अधिकारी के बेटे ने नियम तोड़ा पर किसी ने कुछ नहीं कहा। कौन-सी लोकोक्ति उपयुक्त है?

    1. आ बैल मुझे मार
    2. एक अनार सौ बीमार
    3. समरथ को नहिं दोष गुसाईं
    4. बगल में छोरा नगर में ढिंढोरा
    Show answer

    Answer: C. The powerful person's fault is overlooked, which is what this saying says.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery