• Practice
  • About 14 min
  • 5 practice questions

Mixed lokokti practice: exact wording, lokokti or muhavara, one-line meaning

Take a mixed set of lokokti questions: spot the wrong word in a saying, decide whether an item is a lokokti or a muhavara, and write a one-line meaning with a method that saves time.

If something looks wrong, please tell us.

The last kind of question is mixed: a list of sayings, some correct and some with one word changed; or items that may be proverbs or idioms. Mixed questions test whether you have learned the sayings in their exact form. This lesson gives three tools: the exact-wording table, the lokokti-or-muhavara test, and a one-line meaning drill.

Tool 1: the exact-wording table

Examiners change one word to make a wrong version. The changed word is usually a synonym of the real word. The table shows the right form and a typical wrong form.

Right formTypical wrong form
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेतअब पछताए होत क्या जब चिड़िया खा गई खेत
नाच न जाने आँगन टेढ़ानाच न जाने आँगन तंग
थोथा चना बाजे घनाखोटा चना बाजे घना
खोदा पहाड़ निकली चुहियाखोदा पहाड़ निकला चूहा
दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँक कर पीता हैदूध का जला दही भी फूँक-फूँक कर पीता है
ऊँची दुकान फीका पकवानऊँची दुकान फीकी मिठाई

Tool 2: lokokti or muhavara?

  • Is it a complete sentence with a subject and a verb that tells a general truth? Then it is a lokokti: बूँद-बूँद से घड़ा भरता है.
  • Is it a phrase that changes with tense, gender and number, and has a special meaning? Then it is a muhavara: आँखें खुलना, हाथ मलना.
  • Does it give advice or a lesson? Lokokti. Does it just describe an action or state in a special way? Muhavara.
  • Watch for borderline forms. ऊँट के मुँह में जीरा is usually listed as a muhavara because it describes a quantity. घर की मुर्गी दाल बराबर is a lokokti because it is a full saying with a lesson.

Tool 3: the one-line meaning drill

Write the meaning of each saying in one short line. For example: नौ दिन चले अढ़ाई कोस → बहुत धीमा काम. खोदा पहाड़ निकली चुहिया → बहुत श्रम, फल थोड़ा. आम के आम गुठलियों के दाम → दोहरा लाभ. अपनी-अपनी डफली अपना राग → सब की अलग राय. Repeat each aloud until you can say it without hesitation.

Worked examples

Example 1. Which of these is correctly written: (a) थोथा चना बाजे बहुत (b) थोथा चना बाजे घना? The word is घना, 'much', which also rhymes with चना. Answer: (b).

Example 2. Is 'सिर पर चढ़ाना' a lokokti or a muhavara? It is a phrase, its verb changes (चढ़ाया, चढ़ा रहा है) and it has a special meaning. It is a muhavara.

Example 3. Is 'जैसी करनी वैसी भरनी' a lokokti or a muhavara? It is a full sentence and teaches a lesson about deeds. It is a lokokti.

Example 4. Write the meaning of 'चलती का नाम गाड़ी'. In one line: जिसका काम चलता हो, उसी की पूछ होती है. And the situation: a shop that is doing well gets more customers.

In a mixed set, check the wording first, then the form, then the meaning. A proverb is a sentence; an idiom is a phrase.

Key takeaways. The wrong version of a proverb usually differs by one synonym; trust the sound and rhythm of the real one. Decide the form before the meaning. Practise the one-line meaning aloud, because it is the fastest way to revise a long list.

Check your understanding

  1. 1. निम्न में से सही रूप कौन-सा है?

    1. खोदा पहाड़ निकली चुहिया
    2. खोदा पहाड़ निकला चूहा
    3. खोदा पर्वत निकली चुहिया
    4. खोदा पहाड़ मिली चुहिया
    Show answer

    Answer: A. The standard form is खोदा पहाड़ निकली चुहिया; the others change a word.

  2. 2. 'सिर पर चढ़ाना' क्या है?

    1. लोकोक्ति
    2. संधि
    3. मुहावरा
    4. समास
    Show answer

    Answer: C. It is a phrase whose verb changes with tense and which has a special meaning, so it is a muhavara.

  3. 3. 'बूँद-बूँद से घड़ा भरता है' का स्वरूप क्या है?

    1. अधूरा पद, इसलिए मुहावरा
    2. पूरा वाक्य, अतः लोकोक्ति
    3. क्रिया-रहित, इसलिए समास
    4. केवल एक शब्द, इसलिए उपसर्ग
    Show answer

    Answer: B. A full sentence with a general truth is a lokokti.

  4. 4. 'थोथा चना बाजे ___' का सही शब्द कौन-सा है?

    1. बहुत
    2. ज़्यादा
    3. अधिक
    4. घना
    Show answer

    Answer: D. The saying uses घना, which rhymes with चना.

  5. 5. 'अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत' का सही अर्थ क्या है?

    1. चिड़िया खेत की रखवाली करती है
    2. समय निकलने पर पछताना व्यर्थ है
    3. खेत में अनाज उगाना कठिन है
    4. पक्षियों को दाना डालना चाहिए
    Show answer

    Answer: B. Regret after the chance is lost brings nothing back, just as the birds have already eaten the crop.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery