Revision notes

Lokoktiyan: Practice

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 9 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

Lokoktiyan: what they are and proverbs about show-off

Proverbs and meanings
LokoktiMeaning
अधजल गगरी छलकत जायथोड़ा ज्ञान रखने वाला अधिक दिखावा करता है
थोथा चना बाजे घनागुणहीन व्यक्ति अधिक दिखावा करता है
ऊँची दुकान फीका पकवानबाहरी दिखावा अधिक, गुण कम
नीम हकीम खतरा-ए-जानअधूरा ज्ञान खतरनाक होता है
बंदर क्या जाने अदरक का स्वादमूर्ख गुण को नहीं पहचानता
नाच न जाने आँगन टेढ़ाअपनी कमी का दोष दूसरों पर डालना

लोकोक्ति पूरा वाक्य है और उसका रूप नहीं बदलता; मुहावरा वाक्यांश है जो प्रयोग में बदलता है।

— Difference
  • A lokokti is a full, fixed sentence.
  • Learn proverbs in groups by theme.
  • Match a proverb to a situation, not to words.
Read the full lesson

Lesson 2

Lokoktiyan about effort, time and patience

Effort, time and patience
LokoktiMeaning
जहाँ चाह वहाँ राहइच्छा हो तो रास्ता निकल आता है
बूँद-बूँद से घड़ा भरता हैथोड़ा-थोड़ा करके बहुत हो जाता है
एक और एक ग्यारहएकता में शक्ति है
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेतसमय बीतने पर पछताना व्यर्थ
का वर्षा जब कृषि सुखानेअवसर निकल जाने पर सहायता व्यर्थ
सब्र का फल मीठा होता हैधैर्य का परिणाम अच्छा होता है
खोदा पहाड़ निकली चुहियाबहुत परिश्रम, पर थोड़ा फल

समय पर किया गया काम ही फल देता है: 'का वर्षा जब कृषि सुखाने'।

— Theme
  • Effort and patience bring results.
  • A missed chance cannot be recovered.
  • Unity is strength.
Read the full lesson

Lesson 3

Lokoktiyan about character, wisdom and consequences

Character and consequence
LokoktiMeaning
जैसी करनी वैसी भरनीजैसा कर्म वैसा फल
कर भला हो भलाभलाई का फल अच्छा मिलता है
चोर की दाढ़ी में तिनकाअपराधी स्वयं शंकित रहता है
दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँक कर पीता हैएक बार धोखा खाने वाला सावधान रहता है
आम के आम गुठलियों के दामदोहरा लाभ
जिसकी लाठी उसकी भैंसशक्तिशाली की ही जीत होती है
अंधों में काना राजामूर्खों में थोड़ा जानने वाला श्रेष्ठ
घर की मुर्गी दाल बराबरघर की वस्तु का महत्त्व नहीं समझा जाता

जो बोओगे वही काटोगे: जैसी करनी वैसी भरनी।

— Theme
  • Deeds bring consequences.
  • A guilty mind shows itself.
  • Experience makes people careful.
Read the full lesson

Lesson 4

Matching a lokokti to a situation

Situation to proverb
SituationLokokti
A man who knows a little boasts a lot.अधजल गगरी छलकत जाय
One apple and a hundred wanting it.एक अनार सौ बीमार
Cannot dance, blames the floor.नाच न जाने आँगन टेढ़ा
Nothing is done on time and then he cries.अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत
A small effort at a time fills a big need.बूँद-बूँद से घड़ा भरता है

स्थिति का एक वाक्य में सार बनाइए, फिर उसी भाव की लोकोक्ति चुनिए।

— Method
  • State the situation in one line.
  • Match the theme.
  • Keep a revision table by theme.
Read the full lesson

Lesson 5

Mixed lokokti practice and revision

Revision list (note: ढाक के तीन पात is a phrase, not a full sentence, so many books class it as a muhavara)
LokoktiMeaning
ढाक के तीन पातपरिणाम वही का वही
सावन के अंधे को हरा ही हरा सूझता हैअपनी स्थिति के अनुसार सब कुछ वैसा ही दिखता है
होनहार बिरवान के होत चीकने पातहोनहार के लक्षण बचपन से दिखते हैं
हाथ कंगन को आरसी क्याप्रत्यक्ष को प्रमाण की आवश्यकता नहीं
बिन माँगे मोती मिले माँगे मिले न भीखसंतोषी को बिना माँगे मिलता है, लालची को माँगने पर भी नहीं

वाक्य पूरा है तो लोकोक्ति; वाक्यांश है तो मुहावरा।

— Test
  • A lokokti is a sentence; a muhavara is a phrase.
  • Learn by theme.
  • Match by situation.
Read the full lesson

Lesson 6

Completion questions: recalling the missing word of a lokokti

Lokokti with a blankMissing wordMeaning
दूर के ढोल ___सुहावनेदूर से हर चीज़ अच्छी लगती है
नौ दिन चले ___ कोसअढ़ाईबहुत धीमी गति या थोड़ी प्रगति
आँख का अंधा नाम ___नयनसुखनाम बड़ा पर गुण उसके विपरीत
चलती का नाम ___गाड़ीजिसका काम चलता है उसी की पूछ होती है
मन चंगा तो ___ में गंगाकठौतीमन पवित्र हो तो घर में ही तीर्थ है
गंगा गए ___ जमुना गए जमुनादासगंगादासजो जहाँ का रुख देखे वहीं का हो जाए
दूध का दूध ___ का पानीपानीपूरा और सही न्याय
कहीं की ईंट कहीं का रोड़ा, ___ ने कुनबा जोड़ाभानुमतीबेमेल चीज़ें जोड़कर कुछ बनाना
घर का भेदी ___ ढाएलंकाघर का भेद जानने वाला शत्रु से मिले तो भारी हानि

Do not replace, recall: the missing word is the word of the saying, not a synonym. Picture it, say the rhythm, then check the meaning.

Key takeaways. Completion questions test exact wording. Learn each proverb with a picture and a rhythm. Check by meaning once you have a candidate. When a proverb contains a name (नयनसुख, भानुमती, गंगादास), recall the story that goes with it.

Read the full lesson

Lesson 7

Meaning questions: cleverness, stubbornness, haste and gain

LokoktiPictureMeaning
तू डाल-डाल मैं पात-पातyou go from branch to branch, I go from leaf to leafएक से बढ़कर दूसरा चालाक होना
साँप भी मर जाए और लाठी भी न टूटेkill the snake without breaking the stickबिना हानि के काम बना लेना
लातों के भूत बातों से नहीं मानतेghosts do not listen to wordsदुष्ट समझाने से नहीं, कड़ाई से मानता है
अपनी-अपनी डफली अपना रागeach with his own drum and tuneसब अपनी मर्ज़ी से अलग-अलग बोलना
मान न मान मैं तेरा मेहमानuninvited guestजबरदस्ती किसी के गले पड़ना
LokoktiPictureMeaning
एक पंथ दो काजone road, two errandsएक प्रयत्न से दो लाभ
चट मंगनी पट ब्याहengagement and wedding at onceकाम बहुत शीघ्र हो जाना
नाम बड़े और दर्शन छोटेbig name, small sightप्रसिद्धि बड़ी पर वास्तविकता साधारण
बैठे से बेगार भलीunpaid work is better than idlenessखाली रहने से कोई भी काम भला
जैसा बोओगे वैसा काटोगेas you sow so you reapजैसा कर्म वैसा फल

Read the picture, say the lesson in one line, and choose the option with the same lesson, never the one that repeats the words.

Key takeaways. Meaning questions trap you with literal retellings. Convert each proverb to a picture and its lesson. Group by theme: cleverness (तू डाल-डाल मैं पात-पात), gain (एक पंथ दो काज), speed (चट मंगनी पट ब्याह), stubbornness (लातों के भूत).

Read the full lesson

Lesson 8

Look-alike proverbs: choosing between close situations

PairDeciding questionAnswer
ऊधो का लेना न माधो का देना / अपना हाथ जगन्नाथDoes he keep out of others' affairs, or does he do his own work himself?पहला: किसी झंझट में न पड़ना; दूसरा: अपना काम स्वयं करना
दो मुल्लाओं में मुर्गी हराम / एक अनार सौ बीमारIs the work spoiled by too many people, or is there too little for too many?पहला: अधिक लोगों के हस्तक्षेप से काम बिगड़ना; दूसरा: वस्तु कम, माँगने वाले अधिक
ओखली में सिर दिया तो मूसलों से क्या डर / आ बैल मुझे मारHas he decided and must face it, or did he invite trouble foolishly?पहला: ठान लिया तो कठिनाई से क्या डरना; दूसरा: जान-बूझकर मुसीबत बुलाना
समरथ को नहिं दोष गुसाईं / जिसकी लाठी उसकी भैंसIs a mistake overlooked in the powerful, or does the powerful take what he wants?पहला: समर्थ का दोष कोई नहीं देखता; दूसरा: बलवान जो चाहे ले लेता है
बगल में छोरा नगर में ढिंढोरा / घर की मुर्गी दाल बराबरIs he searching far for what is near, or is he undervaluing what he has?पहला: पास की वस्तु दूर खोजना; दूसरा: घर की वस्तु का महत्व न समझना

When two proverbs fit, find the one detail that only one of them contains: too many people, a firm decision, a far search, an overlooked fault.

Key takeaways. Do not choose the first proverb that fits. Compare the pair by one deciding question. Learn these pairs together so that they are never learned in isolation.

Read the full lesson

Lesson 9

Mixed lokokti practice: exact wording, lokokti or muhavara, one-line meaning

Right formTypical wrong form
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेतअब पछताए होत क्या जब चिड़िया खा गई खेत
नाच न जाने आँगन टेढ़ानाच न जाने आँगन तंग
थोथा चना बाजे घनाखोटा चना बाजे घना
खोदा पहाड़ निकली चुहियाखोदा पहाड़ निकला चूहा
दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँक कर पीता हैदूध का जला दही भी फूँक-फूँक कर पीता है
ऊँची दुकान फीका पकवानऊँची दुकान फीकी मिठाई

In a mixed set, check the wording first, then the form, then the meaning. A proverb is a sentence; an idiom is a phrase.

Key takeaways. The wrong version of a proverb usually differs by one synonym; trust the sound and rhythm of the real one. Decide the form before the meaning. Practise the one-line meaning aloud, because it is the fastest way to revise a long list.

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery