Revision notes

Muhavare: Practice

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 9 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

What a muhavara is, and muhavare with parts of the body

Difference
ItemMuhavaraLokokti
Forma phrase, not a full sentencea complete sentence
Usechanges with tense, gender, numberfixed form
Meaninga special meaninga general truth or advice
Exampleआँखें खुलनाजैसी करनी वैसी भरनी
Body-part muhavare
MuhavaraMeaning
आँखों का ताराबहुत प्यारा
आँखें खुलनासच्चाई का पता चलना
आँख लगनानींद आना
आँखों में धूल झोंकनाधोखा देना
कान भरनाचुगली करना
कान खड़े होनासावधान हो जाना
नाक कटनाइज़्ज़त जाना
अंगूठा दिखानासाफ़ इनकार करना
हाथ-पाँव फूलनाघबरा जाना
दाँतों तले उँगली दबानाआश्चर्य करना

मुहावरा वाक्यांश है; प्रयोग में आते ही काल, लिंग और वचन के अनुसार बदल जाता है।

— Remember
  • A muhavara has a figurative meaning.
  • It is a phrase and changes with the sentence.
  • Learn the meanings in groups, such as parts of the body.
Read the full lesson

Lesson 2

Muhavare about feelings: anger, joy, fear, shame and hunger

Muhavare of feeling
FeelingMuhavaraMeaning
Angerआग बबूला होनाबहुत क्रोधित होना
Joyफूले न समानाबहुत प्रसन्न होना
Joyघी के दिए जलानाखुशी मनाना
Fearचेहरे का रंग उड़नाघबरा जाना
Fearहाथ-पाँव फूलनाघबरा जाना
Shameपानी-पानी होनाबहुत शर्मिंदा होना
Shameमुँह छिपानाशर्म से बचना
Hungerपेट में चूहे कूदनाबहुत भूख लगना
Reliefकलेजा ठंडा होनासंतोष होना

भाव के हिसाब से मुहावरे याद कीजिए: क्रोध, हर्ष, भय, लज्जा, भूख।

— Tip
  • Group muhavare by feeling.
  • Some muhavare share a meaning.
  • Practise with a sentence for each.
Read the full lesson

Lesson 3

Muhavare about effort, winning, losing and deceit

Muhavare of action
ThemeMuhavaraMeaning
Effortखून-पसीना एक करनाकठिन परिश्रम करना
Effortएड़ी-चोटी का ज़ोर लगानापूरी कोशिश करना
Effortकमर कसनातैयार हो जाना
Winningछक्के छुड़ानाबुरी तरह हराना
Winningदाँत खट्टे करनाबुरी तरह हराना
Winningलोहा माननाश्रेष्ठता स्वीकार करना
Losingमुँह की खानाहार जाना
Avoidingजी चुरानाकाम से बचना
Idlenessमक्खी मारनाबेकार बैठना
Cheatingउल्लू बनानामूर्ख बनाना
Cheatingनौ दो ग्यारह होना (भाग जाना - not cheating)भाग जाना

छक्के छुड़ाना और दाँत खट्टे करना दोनों का अर्थ है बुरी तरह हराना।

— Same meaning
  • Group by theme.
  • Several muhavare may share one meaning.
  • Learn to use each in a sentence.
Read the full lesson

Lesson 4

Using a muhavara in a sentence

Changing forms
MuhavaraIn a sentence
आँखें खुलनाठोकर खाने के बाद उसकी आँखें खुल गईं।
हाथ-पाँव फूलनाख़तरा देखकर सबके हाथ-पाँव फूल गए।
पानी-पानी होनावह शर्म से पानी-पानी हो गई।
छक्के छुड़ानासेना ने दुश्मन के छक्के छुड़ा दिए।
फूले न समानावे सफलता पर फूले न समाए।

मुहावरे का अर्थ वाक्य में रखकर जाँचिए; शब्दार्थ से नहीं।

— Tip
  • Check meaning in the sentence.
  • Change the verb part for tense and gender.
  • Do not translate word by word.
Read the full lesson

Lesson 5

Mixed muhavare practice and revision

Revision list
MuhavaraMeaning
अपने पैरों पर खड़ा होनाआत्मनिर्भर होना
अँधे की लाठीएकमात्र सहारा
दाल में काला होनासंदेह होना
ऊँट के मुँह में जीराआवश्यकता से बहुत कम
तिल का ताड़ बनानाछोटी बात को बहुत बढ़ाना
आस्तीन का साँपधोखेबाज़ मित्र
रंग में भंग होनाआनंद में बाधा पड़ना
गागर में सागर भरनाथोड़े में बहुत कह देना
नमक-मिर्च लगानाबढ़ा-चढ़ाकर कहना
हवा से बातें करनाबहुत तेज़ चलना

अर्थ भूलने पर संदर्भ देखिए: प्रसंग से मुहावरे का भाव खुल जाता है।

— Tip
  • Use context when you forget.
  • Revise the list regularly.
  • Practise by writing your own sentences.
Read the full lesson

Lesson 6

Meaning drill: flattery, boasting and interference

MuhavaraMeaningSentence
तलवे चाटनाबहुत खुशामद करनाकर्मचारी अफ़सर के तलवे चाटकर तरक्की चाहता है।
मक्खन लगानाचापलूसी करनामक्खन लगाने से काम नहीं बनता, मेहनत करनी पड़ती है।
डींग हाँकनाअपनी झूठी बड़ाई करनावह रोज़ बड़ी-बड़ी डींग हाँकता है।
गाल बजानाबढ़-चढ़कर बातें करनाकाम कुछ नहीं, बस गाल बजाते रहते हो।
टाँग अड़ानाबाधा डालना या अनावश्यक दखल देनाहर काम में टाँग मत अड़ाया करो।
दाल-भात में मूसलचंदबीच में बेकार दखल देने वालाबातचीत के बीच वह दाल-भात में मूसलचंद बनकर आ गया।
गड़े मुर्दे उखाड़नापुरानी भूली बातें फिर छेड़नाझगड़े में वह गड़े मुर्दे उखाड़ने लगा।
बाल की खाल निकालनाअनावश्यक बारीकी में जाकर दोष खोजनाहर बात में बाल की खाल निकालना ठीक नहीं।

Ask: what kind of person? what does he do? Choose by behaviour, not by the nearest-sounding words.

Key takeaways. Group muhavare by the kind of person (flatterer, boaster, interferer, fault-finder). Within the group, use the sentence for the shade. A literal reading of the words is the most common wrong choice.

Read the full lesson

Lesson 7

Filling the blank: choosing the muhavara that fits the sentence

MuhavaraMeaningTypical sentence
ईद का चाँद होनाबहुत दिनों बाद दिखाई देनातुम तो ईद का चाँद हो गए हो, कहाँ रहते हो?
चुल्लू भर पानी में डूब मरनाअत्यंत लज्जित होनाऐसा कर्म करके तो चुल्लू भर पानी में डूब मरना चाहिए।
भीगी बिल्ली बननाडर से दब जानाअध्यापक को देखते ही शरारती बच्चे भीगी बिल्ली बन गए।
हथियार डाल देनाहार मान लेनाकठिन प्रश्न देखकर उसने हथियार डाल दिए।
बीड़ा उठानाज़िम्मेदारी लेनाउसने गाँव को साक्षर बनाने का बीड़ा उठाया।
रंगे हाथों पकड़नाअपराध करते समय पकड़नासिपाही ने चोर को रंगे हाथों पकड़ लिया।
खटाई में पड़नाकाम का अटक जानापैसों की कमी से योजना खटाई में पड़ गई।
ख़ाक छाननाव्यर्थ भटकनानौकरी की तलाश में वह वर्षों ख़ाक छानता रहा।
लकीर का फ़क़ीर होनापुरानी रीति पर आँख मूँदकर चलनालकीर के फ़क़ीर बनकर कोई आगे नहीं बढ़ सकता।
सब्ज़बाग दिखानाझूठी आशा दिलानानेता ने जनता को सब्ज़बाग दिखाए पर काम नहीं किया।

Feeling first, grammar second, replacement last: if the plain meaning does not fit the sentence, the muhavara will not either.

Key takeaways. Do not choose a muhavara just because it is familiar. Name the feeling, check the slot, then replace with the meaning. Remember that the form can change: बन गए, बने रहने से, डाल दिए.

Read the full lesson

Lesson 8

Opposite pairs and look-alike traps in muhavare

Muhavara 1MeaningMuhavara 2Meaning
पीठ दिखानायुद्ध या संकट से भाग जानापीठ ठोकनाशाबाशी देना, हौसला बढ़ाना
आँखों का ताराबहुत प्याराआँख का काँटाबहुत अप्रिय, खटकने वाला
सिर उठानाविरोध करना या ऊँचा उठनासिर झुकानानम्रता से मान लेना या हार मानना
हाथ बँटानाकाम में सहायता करनाहाथ खींचनासहायता बंद कर देना
मुँह की खानाहार जानामुँह मीठा करनामिठाई खिलाना, खुशी मनाना
आँखें खुलनासच्चाई का पता चलनाआँखों पर पर्दा पड़नासच दिखाई न देना
नाक कटनाइज़्ज़त जानानाक ऊँची होनासम्मान बढ़ना
कमर टूटनाबहुत निराश या असमर्थ हो जानाकमर कसनाकाम के लिए पूरी तरह तैयार होना
Muhavara 1MeaningMuhavara 2Meaning
दिल जीतनाप्रेम और विश्वास पा लेनादिल दुखानाकष्ट पहुँचाना
आग बबूला होनाबहुत क्रोधित होनाठंडा पड़नाशांत हो जाना
हाथ पर हाथ धरे बैठनानिष्क्रिय रहनाएड़ी-चोटी का ज़ोर लगानापूरी शक्ति से प्रयत्न करना

When two muhavare share a word, the verb or the second noun decides the meaning. Learn them in pairs.

Key takeaways. Keep a table of pairs. Check the verb. In sentences, pay attention to praise or blame: the tone usually tells you which of the pair is meant.

Read the full lesson

Lesson 9

Mixed muhavare practice: spotting wrong forms and wrong use

Correct muhavaraTypical wrong formWhy it is wrong
आँखों का ताराआँखों का सिताराThe set phrase uses तारा.
दाँतों तले उँगली दबानादाँतों तले हाथ दबानाThe finger, not the hand, is pressed.
नाक में दम करनानाक में दम लगानाThe verb is करना.
कलेजा ठंडा होनाकलेजा बर्फ़ होनाThe word ठंडा is fixed.
आसमान सिर पर उठानाआसमान सिर पर रखनाThe verb is उठाना.
पाँचों उँगलियाँ घी में होनापाँचों उँगलियाँ दूध में होनाThe grease is घी.
PhraseMuhavara
बहुत प्रसन्न होनाफूले न समाना
बहुत घबरा जानाहाथ-पाँव फूलना
बहुत कठिन परिश्रम करनाखून-पसीना एक करना
अत्यंत क्रोधित होनाआग बबूला होना
अपनी बड़ाई स्वयं करनाअपने मुँह मियाँ मिट्ठू बनना

To find a wrong use, replace the muhavara by its plain meaning and read the sentence again. If it does not make sense, the use is wrong.

Key takeaways. Keep a correct-and-wrong table in your notes. Learn the fixed words (तारा, उँगली, घी, ठंडा). In sentences, check meaning, tone and agent. For replacement questions, change only the verb form.

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery