• Practice
  • About 12 min
  • 5 practice questions

What a muhavara is, and muhavare with parts of the body

Learn what makes a muhavara different from a lokokti and practise muhavare built on the eyes, ears, nose, hands and head, with meanings, worked examples and questions.

If something looks wrong, please tell us.

A muhavara (idiom) is a group of words that has a special meaning different from the literal sense of the words. 'आँखें खुलना' does not mean that the eyes physically open; it means that the truth became clear. Muhavare are asked as 'choose the meaning of the underlined muhavara' or 'choose the muhavara for this meaning'.

Muhavara and lokokti

Difference
ItemMuhavaraLokokti
Forma phrase, not a full sentencea complete sentence
Usechanges with tense, gender, numberfixed form
Meaninga special meaninga general truth or advice
Exampleआँखें खुलनाजैसी करनी वैसी भरनी

Muhavare of the body

Body-part muhavare
MuhavaraMeaning
आँखों का ताराबहुत प्यारा
आँखें खुलनासच्चाई का पता चलना
आँख लगनानींद आना
आँखों में धूल झोंकनाधोखा देना
कान भरनाचुगली करना
कान खड़े होनासावधान हो जाना
नाक कटनाइज़्ज़त जाना
अंगूठा दिखानासाफ़ इनकार करना
हाथ-पाँव फूलनाघबरा जाना
दाँतों तले उँगली दबानाआश्चर्य करना

Worked examples

Example 1. 'वह अपने माता-पिता की आँखों का तारा है।' The muhavara means 'very dear': he is very dear to his parents.

Example 2. 'मुसीबत देखकर उसके हाथ-पाँव फूल गए।' The muhavara means 'he panicked'.

Example 3. 'दुकानदार ने ग्राहक की आँखों में धूल झोंकी।' The shopkeeper cheated the customer.

मुहावरा वाक्यांश है; प्रयोग में आते ही काल, लिंग और वचन के अनुसार बदल जाता है।

— Remember

Key takeaways

  • A muhavara has a figurative meaning.
  • It is a phrase and changes with the sentence.
  • Learn the meanings in groups, such as parts of the body.

Check your understanding

  1. 1. 'आँख लगना' का अर्थ क्या है?

    1. नींद आना
    2. आँख में चोट लगना
    3. ध्यान से देखना
    4. आँख में कुछ गिर जाना
    Show answer

    Answer: A. 'थकान के कारण उसकी आँख लग गई' means he fell asleep.

  2. 2. 'हाथ-पाँव फूलना' का अर्थ क्या है?

    1. मोटा हो जाना
    2. बहुत खुश होना
    3. कड़ी मेहनत करना
    4. घबरा जाना
    Show answer

    Answer: D. 'मुसीबत देखकर उसके हाथ-पाँव फूल गए' means he panicked.

  3. 3. 'आँखों में धूल झोंकना' का अर्थ क्या है?

    1. आँखें बंद करना
    2. सफ़ाई करना
    3. धोखा देना
    4. किसी को रुलाना
    Show answer

    Answer: C. 'दुकानदार ने ग्राहक की आँखों में धूल झोंकी' - the shopkeeper cheated the customer.

  4. 4. मुहावरे की विशेषता कौन-सी है?

    1. वह पूरा वाक्य होता है
    2. वह वाक्यांश है और प्रयोग में काल, लिंग, वचन के अनुसार बदलता है
    3. उसका रूप कभी नहीं बदलता
    4. वह सदा कोई सामान्य सीख देता है
    Show answer

    Answer: B. A muhavara is a phrase whose verb changes with the sentence. A complete, fixed sentence giving a general truth is a lokokti.

  5. 5. 'नाक कटना' का अर्थ क्या है?

    1. इज़्ज़त जाना
    2. चोट लगना
    3. बहुत गुस्सा आना
    4. सर्दी लगना
    Show answer

    Answer: A. नाक stands for honour, so नाक कटना = इज़्ज़त जाना, अपमान होना.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery