Revision notes

Lokoktiyan: Foundation

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 9 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

Lokoktiyan: meaning, features and use

Telling them apart
FeatureMuhavaraLokokti
Is it a complete sentence?No, it is a phraseYes
Does it change with tense?Yes, the verb changesNo, it stays fixed
What does it give?A special meaningA lesson, truth or comment
Exampleआँखें खुलनाबूँद-बूँद से घड़ा भरता है

Lokokti = a complete saying with a lesson, never changed. Muhavara = a phrase with a special meaning, whose verb changes.

  • A lokokti is a complete saying with a lesson.
  • It is never changed in a sentence.
  • Use it only when the situation matches.
Read the full lesson

Lesson 2

Lokoktiyan about actions, results and time

Lokoktiyan on actions and results
LokoktiMeaningSituation
जैसी करनी वैसी भरनीजैसा काम करोगे वैसा फल पाओगेA cruel person ends up in trouble.
बूँद-बूँद से घड़ा भरता हैथोड़ा-थोड़ा करके बहुत इकट्ठा होता हैSaving a little every day.
सब्र का फल मीठा होता हैधैर्य का अच्छा परिणाम मिलता हैWaiting patiently for a result.
खोदा पहाड़ निकली चुहियाबहुत मेहनत का बहुत थोड़ा फलA big effort gives a tiny result.
ईश्वर की लाठी में आवाज़ नहीं होतीअन्याय का दंड चुपचाप मिलता हैA wrongdoer meets his end suddenly.
Lokoktiyan on time
LokoktiMeaningSituation
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेतमौका निकलने पर पछताना बेकार हैA student fails after not studying.
का बरसा जब कृषि सुखानेसमय बीत जाने पर मदद का कोई लाभ नहींHelp arrives after the crop has dried.
चार दिन की चाँदनी फिर अँधेरी रातसुख थोड़े दिन का होता हैA brief spell of good times.

जैसी करनी वैसी भरनी = जैसा काम वैसा फल. अब पछताए होत क्या... = मौका जाने पर पछताना बेकार. खोदा पहाड़... = बहुत मेहनत, थोड़ा फल.

  • Proverbs on karma and time are common in exams.
  • Connect each proverb to a real situation.
  • Learn the complete wording.
Read the full lesson

Lesson 3

Lokoktiyan about show-off, ignorance and merit

Lokoktiyan on show-off
LokoktiMeaningSituation
ऊँची दुकान फीका पकवानदिखावा बहुत, गुण कमA famous shop with poor food.
थोथा चना बाजे घनाकम गुण वाला अधिक दिखावा करता हैA person with little knowledge talks loudly.
अधजल गगरी छलकत जायकम ज्ञान वाला अधिक दिखावा करता हैA half-trained person boasts.
नाच न जाने आँगन टेढ़ाकाम न आए तो बहाने बनानाA poor worker blames the tools.
Lokoktiyan on ignorance
LokoktiMeaningSituation
बंदर क्या जाने अदरक का स्वादमूर्ख अच्छी चीज़ की कद्र नहीं जानताAn ignorant person ignores a rare book.
अंधों में काना राजामूर्खों में थोड़ा जानने वाला भी बड़ाIn a poor team, a mediocre player leads.
घर की मुर्गी दाल बराबरघर की चीज़ की कद्र नहीं होतीA talented person at home is not valued.
नक्कारखाने में तूती की आवाज़बड़ों के बीच छोटे की बात दब जाती हैA quiet voice is lost in a loud crowd.

ऊँची दुकान फीका पकवान = दिखावा. थोथा चना बाजे घना = कम गुण, ज़्यादा शोर. बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद = मूर्ख कद्र नहीं जानता.

  • Some proverbs mock boasting and false show.
  • Others say that ignorant people cannot value good things.
  • Note the exact wording.
Read the full lesson

Lesson 4

Lokoktiyan about unity, caution and relationships

Lokoktiyan on unity and power
LokoktiMeaningSituation
एक और एक ग्यारहएकता में शक्ति हैTwo friends working together succeed.
जिसकी लाठी उसकी भैंसशक्तिशाली की ही चलती हैA strong person takes what he wants.
एक अनार सौ बीमारवस्तु थोड़ी, चाहने वाले बहुतOne vacancy, many candidates.
आम के आम गुठलियों के दामदोहरा लाभSelling the fruit and the seeds.
Lokoktiyan on caution
LokoktiMeaningSituation
चोर की दाढ़ी में तिनकादोषी व्यक्ति हमेशा डरा रहता हैA guilty person gets nervous at any mention.
आ बैल मुझे मारजान-बूझकर मुसीबत मोल लेनाStarting a fight for no reason.
जल में रहकर मगर से बैरजिसके आश्रय में रहना उसी से दुश्मनी करनाQuarrelling with one's employer.
हाथ कंगन को आरसी क्याजो सामने है उसे प्रमाण नहीं चाहिएA fact visible to all.
न रहेगा बाँस न बजेगी बाँसुरीझगड़े की जड़ ही खत्म कर देनाRemoving the cause of a quarrel.

एक और एक ग्यारह = एकता में शक्ति. चोर की दाढ़ी में तिनका = दोषी डरा रहता है. आ बैल मुझे मार = जान-बूझकर मुसीबत मोल लेना.

  • Group proverbs by theme to recall them.
  • Know the story or situation behind each.
  • Use them only when the situation matches.
Read the full lesson

Lesson 5

Using lokoktiyan: choosing, completing and explaining

Themes and proverbs
ThemeProverbs
Results of actionजैसी करनी वैसी भरनी; बूँद-बूँद से घड़ा भरता है
Missed timeअब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत
Show-offथोथा चना बाजे घना; ऊँची दुकान फीका पकवान
Ignoranceबंदर क्या जाने अदरक का स्वाद
Unity and powerएक और एक ग्यारह; जिसकी लाठी उसकी भैंस
Guiltचोर की दाढ़ी में तिनका

For meaning, picture the situation. For completion, recall the pair of lines. For a situation, match the theme.

  • Match the theme, then the proverb.
  • Keep the wording exact.
  • Use a proverb as a comment at the end of a situation.
Read the full lesson

Lesson 6

Lokoktiyan about luck, chance and greed

LokoktiMeaningA situation that fits
बिल्ली के भाग से छींका टूटासंयोग से अचानक लाभ हो जानाA rival shop shuts down by chance and its customers walk into yours.
अंधे के हाथ बटेर लगीअयोग्य व्यक्ति को बिना प्रयास अच्छी वस्तु मिल जानाA student who did not prepare guesses a hard answer correctly.
भागते भूत की लंगोटी भलीसब कुछ जाता दिखे तो थोड़ा मिलना भी अच्छाA lender who cannot get all his money back accepts a part.
LokoktiMeaningA situation that fits
लालच बुरी बला हैलोभ से अंत में हानि होती हैA man who wanted double profit lost all his savings in a false scheme.
आधी छोड़ पूरी को धावे, आधी रहे न पूरी पावेअधिक के लालच में जो है उसे भी खो देनाA boy leaves a steady small job for a big offer that then falls through.
अति का भला न बरसना, अति की भली न धूपहर चीज़ की अति बुरी होती हैEating too many sweets makes a person ill.
जो गरजते हैं वे बरसते नहींबहुत बोलने वाले काम नहीं करतेA leader who threatens loudly never acts.
हींग लगे न फिटकरी रंग भी चोखा आएबिना (या बहुत कम) खर्च के अच्छा काम बन जानाA family decorates the house for a festival with flowers from its own garden; it costs almost nothing and looks beautiful.

Luck: बिल्ली के भाग से छींका टूटा. Chance used (a muhavara): बहती गंगा में हाथ धोना. Greed loses even the little one has: आधी छोड़ पूरी को धावे.

Key takeaways. Luck proverbs describe gain without effort, greed proverbs describe loss from wanting more. Match the story, not a single word. Keep the wording exact, because completion questions ask for the missing word.

Read the full lesson

Lesson 7

Lokoktiyan about imitation, bad company and false friends

LokoktiMeaningA situation that fits
कौआ चला हंस की चाल, अपनी भी भूल गयादूसरे की नकल में अपना स्वभाव भी खो देनाA village boy copies city manners badly and is awkward in both worlds.
नकल के लिए भी अकल चाहिएनकल करने में भी समझ की ज़रूरत हैA student copies an answer and forgets to change the question number.
धोबी का कुत्ता न घर का न घाट काजिसका कहीं ठिकाना या सम्मान न होA man who quarrelled with his family and left his job has no place anywhere.
आधा तीतर आधा बटेरबेमेल या अधूरा मिश्रणA dress sewn from two unmatched cloths looks odd.
LokoktiMeaningA situation that fits
चोर-चोर मौसेरे भाईबुरे लोग आपस में मिल जाते हैंDishonest shopkeepers agree to keep the price high together.
एक ही थैली के चट्टे-बट्टेएक जैसे स्वभाव वाले लोगTwo idle boys who play truant every day are said to be like this.
खिसियानी बिल्ली खंभा नोचेलज्जित या असफल होकर व्यर्थ गुस्सा निकालनाAfter losing a match, a player shouts at the umpire for no reason.
काठ की हाँडी बार-बार नहीं चढ़तीछल एक बार चलता है, बार-बार नहींA trader sold bad goods once; next time nobody trusted him.
सौ सुनार की एक लुहार कीकमज़ोर के सौ वार पर बलवान का एक वार भारीA single firm remark from the principal ended all the noise of the class.

Copying with loss of oneself: कौआ चला हंस की चाल. Bad people together: चोर-चोर मौसेरे भाई. A trick that works only once: काठ की हाँडी बार-बार नहीं चढ़ती.

Key takeaways. Tie each proverb to one picture. Separate the look-alikes by asking what exactly happens in the story: loss, joining hands, failed excuse or a trick that cannot be repeated. Write the full wording, as a missing word makes the answer wrong.

Read the full lesson

Lesson 8

Lokoktiyan about need, trouble and unexpected help

LokoktiMeaningA situation that fits
मरता क्या न करतामजबूरी में आदमी कुछ भी कर बैठता हैA starving man steals bread because he has no other way.
कंगाली में आटा गीलासंकट के समय एक और हानि होनाA poor family loses its job income and the same week the flour gets wet.
एक तो करेला दूजे नीम चढ़ाबुरे के साथ और बुरा जुड़नाAn already rude man also becomes proud of his new position.
सूत न कपास जुलाहों में लट्ठम लट्ठाबिना साधन के व्यर्थ झगड़ा या दिखावाA club has no members yet and its office-bearers are already quarrelling.
LokoktiMeaningA situation that fits
डूबते को तिनके का सहारासंकट में थोड़ी सहायता भी बड़ी होती हैA small loan from a friend saves a shopkeeper from closing.
जिन खोजा तिन पाइयाँ गहरे पानी पैठपरिश्रम करने वाले को सफलता मिलती हैA diver who goes deep brings up pearls; a student who works hard gets rank.
जहाँ चाह वहाँ राहइच्छा हो तो उपाय निकल आता हैA poor boy finds ways to study at night.
अपना हाथ जगन्नाथअपना काम स्वयं करना सबसे अच्छाA woman prefers to mend her own roof.

Helpless: मरता क्या न करता. More loss in trouble: कंगाली में आटा गीला. Small help in danger: डूबते को तिनके का सहारा.

Key takeaways. First decide whether the story is about trouble, help or effort. Then look for the exact twist: helplessness, extra loss, extra fault, small but timely help. Learn the exact words of each sentence.

Read the full lesson

Lesson 9

Lokoktiyan about speech, thought and good habits

LokoktiMeaningA situation that fits
पहले तोलो फिर बोलोसोच-समझकर बोलोA girl pauses before replying to an angry classmate and avoids a quarrel.
सबसे भली चुपकई बार मौन रहना सबसे अच्छा हैWhen two people argue loudly, a wise neighbour stays silent.
बिना बिचारे जो करे सो पाछे पछतायबिना सोचे काम करने वाले को पछताना पड़ता हैA boy spends all his pocket money in a day and has none for the fair.
बड़े बोल का सिर नीचाघमंड की बात करने वाले को अंत में नीचा देखना पड़ता हैA player boasted he would win easily and lost in the first round.
LokoktiMeaningA situation that fits
नेकी कर दरिया में डालभलाई करके उसे भूल जाओ, बदले की आशा मत रखोA man helps a stranger and never speaks of it again.
अंत भला तो सब भलाअंत अच्छा हो तो पूरा काम अच्छा माना जाता हैA project had many troubles but ended well, and everyone was pleased.
जैसा अन्न वैसा मनभोजन या कमाई का मन पर प्रभाव पड़ता हैFood earned honestly keeps the mind honest, say the elders.
अक्ल बड़ी या भैंसबुद्धि शारीरिक बल से बड़ी होती हैA small clever boy solved a task that the strong boys could not.
अति सर्वत्र वर्जयेत्किसी भी चीज़ की अति नहीं करनी चाहिएExcess of work, sleep or play, all harm.

Think, then speak: पहले तोलो फिर बोलो. Do good and forget it: नेकी कर दरिया में डाल. Pride brings shame: बड़े बोल का सिर नीचा.

Key takeaways. Proverbs on speech and thought give advice, so read them as lessons. Learn the exact words. Use a lokokti as a closing comment only when the situation clearly matches.

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery