- Foundation
- About 13 min
- 5 practice questions
Lokoktiyan about need, trouble and unexpected help
Learn lokoktiyan about helplessness, trouble that grows and small help in danger, such as मरता क्या न करता and डूबते को तिनके का सहारा, with gentle examples of each situation.
If something looks wrong, please tell us.
When a person is in need or trouble, the language gives us short sentences to describe the situation: a helpless person does what he must, a poor man is struck by another loss, a drowning man holds even a straw. These lokoktiyan are among the easiest to match with a story, because the story always shows trouble. This lesson teaches ten of them in two groups.
Helplessness and growing trouble
| Lokokti | Meaning | A situation that fits |
|---|---|---|
| मरता क्या न करता | मजबूरी में आदमी कुछ भी कर बैठता है | A starving man steals bread because he has no other way. |
| कंगाली में आटा गीला | संकट के समय एक और हानि होना | A poor family loses its job income and the same week the flour gets wet. |
| एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा | बुरे के साथ और बुरा जुड़ना | An already rude man also becomes proud of his new position. |
| सूत न कपास जुलाहों में लट्ठम लट्ठा | बिना साधन के व्यर्थ झगड़ा या दिखावा | A club has no members yet and its office-bearers are already quarrelling. |
The third proverb says that the bitter gourd (करेला) is already bitter, and if it also climbs a neem tree, it becomes worse. Use it when a person who has one fault also gains another, not for simple bad luck. For plain extra loss in trouble, use कंगाली में आटा गीला.
Help in danger and the reward of search
| Lokokti | Meaning | A situation that fits |
|---|---|---|
| डूबते को तिनके का सहारा | संकट में थोड़ी सहायता भी बड़ी होती है | A small loan from a friend saves a shopkeeper from closing. |
| जिन खोजा तिन पाइयाँ गहरे पानी पैठ | परिश्रम करने वाले को सफलता मिलती है | A diver who goes deep brings up pearls; a student who works hard gets rank. |
| जहाँ चाह वहाँ राह | इच्छा हो तो उपाय निकल आता है | A poor boy finds ways to study at night. |
| अपना हाथ जगन्नाथ | अपना काम स्वयं करना सबसे अच्छा | A woman prefers to mend her own roof. |
Worked examples
Example 1. A farmer's crop failed and he could not pay his debt. In his helplessness he sold his only cow, which he never wished to do. The proverb is मरता क्या न करता, because he had no other choice.
Example 2. The shop of Hari was robbed on Monday. On Tuesday heavy rain flooded the godown and spoiled the rest. Trouble came on top of trouble: कंगाली में आटा गीला.
Example 3. Sunita lost her way at night in a strange city. A passing child told her the name of the road, and that was enough to take her home. A little help in danger: डूबते को तिनके का सहारा.
Example 4. Two students prepared for the same test. One searched many books and solved difficult sums and got the prize; the other only looked at the cover. The first is told: जिन खोजा तिन पाइयाँ गहरे पानी पैठ, because deep search brings results.
Compare and choose
- डूबते को तिनके का सहारा is about help that is small but valuable in danger. जहाँ चाह वहाँ राह is about one's own will creating a way.
- कंगाली में आटा गीला is one more loss in trouble; एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा is one more fault on a person who already has one.
- मरता क्या न करता excuses a wrong deed done in helplessness; it does not praise it.
Helpless: मरता क्या न करता. More loss in trouble: कंगाली में आटा गीला. Small help in danger: डूबते को तिनके का सहारा.
Key takeaways. First decide whether the story is about trouble, help or effort. Then look for the exact twist: helplessness, extra loss, extra fault, small but timely help. Learn the exact words of each sentence.
Check your understanding
-
1. 'डूबते को तिनके का सहारा' का भाव क्या है?
- तिनके से मज़बूत नाव बन जाती है
- डूबना किसी के लिए कठिन नहीं है
- तैरना हर व्यक्ति को आना चाहिए
- संकट में थोड़ी मदद भी बहुत है
Show answer
Answer: D. A drowning person gets hope even from a straw. The proverb says that small help in danger is of great value.
-
2. भूख से व्याकुल एक आदमी ने रोटी चुरा ली। कौन-सी लोकोक्ति इस स्थिति पर घटती है?
- अपना हाथ जगन्नाथ
- मरता क्या न करता
- जहाँ चाह वहाँ राह
- सूत न कपास जुलाहों में लट्ठम लट्ठा
Show answer
Answer: B. The man acted out of helplessness, so मरता क्या न करता fits.
-
3. 'कंगाली में आटा गीला' का अर्थ क्या है?
- गरीब व्यक्ति सदा मेहनती होता है
- आटा हमेशा धोकर ही रखना चाहिए
- संकट में एक और नुकसान होना
- हर निर्धन को दान देना चाहिए
Show answer
Answer: C. The proverb describes a poor person who suffers another loss on top of his trouble.
-
4. 'जिन खोजा तिन पाइयाँ गहरे पानी पैठ' से कौन-सी शिक्षा मिलती है?
- गहरा प्रयत्न करने से फल मिलता है
- गहरे पानी में कभी नहीं उतरना चाहिए
- खोई हुई चीज़ फिर कभी नहीं मिलती
- तैराक सबसे अधिक बलवान होता है
Show answer
Answer: A. Those who dive deep find pearls: effort and search bring the result.
-
5. बिना किसी सदस्य के बने क्लब में पदाधिकारी पहले से झगड़ रहे हैं। उपयुक्त लोकोक्ति कौन-सी है?
- जिन खोजा तिन पाइयाँ गहरे पानी पैठ
- एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा
- सूत न कपास जुलाहों में लट्ठम लट्ठा
- बिल्ली के भाग से छींका टूटा
Show answer
Answer: C. There is no yarn or cotton, and the weavers are already fighting with sticks: a quarrel without any base.
Sign in to keep track of the lessons you finish.