- Foundation
- About 12 min
- 5 practice questions
Lokoktiyan about show-off, ignorance and merit
Learn common lokoktiyan that comment on boasting, ignorance, hypocrisy and true worth, with meanings and situations.
If something looks wrong, please tell us.
A number of proverbs poke fun at boasting, half-knowledge and false show, and others tell us that real quality does not need advertising. They are some of the most popular proverbs in everyday Hindi.
Show-off and half-knowledge
| Lokokti | Meaning | Situation |
|---|---|---|
| ऊँची दुकान फीका पकवान | दिखावा बहुत, गुण कम | A famous shop with poor food. |
| थोथा चना बाजे घना | कम गुण वाला अधिक दिखावा करता है | A person with little knowledge talks loudly. |
| अधजल गगरी छलकत जाय | कम ज्ञान वाला अधिक दिखावा करता है | A half-trained person boasts. |
| नाच न जाने आँगन टेढ़ा | काम न आए तो बहाने बनाना | A poor worker blames the tools. |
Ignorance and low value
| Lokokti | Meaning | Situation |
|---|---|---|
| बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद | मूर्ख अच्छी चीज़ की कद्र नहीं जानता | An ignorant person ignores a rare book. |
| अंधों में काना राजा | मूर्खों में थोड़ा जानने वाला भी बड़ा | In a poor team, a mediocre player leads. |
| घर की मुर्गी दाल बराबर | घर की चीज़ की कद्र नहीं होती | A talented person at home is not valued. |
| नक्कारखाने में तूती की आवाज़ | बड़ों के बीच छोटे की बात दब जाती है | A quiet voice is lost in a loud crowd. |
Worked example 1
Question: Choose the proverb for 'जो कम जानता है, वही सबसे ज़्यादा शोर करता है'. Working: Little knowledge with a loud voice is 'थोथा चना बाजे घना'.
Worked example 2
Question: What does 'घर की मुर्गी दाल बराबर' mean? Working: A hen at home is valued no more than a pulse. So things we have at home are not respected as they deserve.
ऊँची दुकान फीका पकवान = दिखावा. थोथा चना बाजे घना = कम गुण, ज़्यादा शोर. बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद = मूर्ख कद्र नहीं जानता.
Key takeaways
- Some proverbs mock boasting and false show.
- Others say that ignorant people cannot value good things.
- Note the exact wording.
Check your understanding
-
1. 'ऊँची दुकान फीका पकवान' का अर्थ क्या है?
- दिखावा बहुत, गुण कम
- महँगी चीज़ सदा अच्छी होती है
- घर की चीज़ की कद्र नहीं होती
- एकता में शक्ति है
Show answer
Answer: A. A grand shop selling tasteless sweets: much show, little quality.
-
2. एक खिलाड़ी खराब खेलता है और मैदान को दोष देता है। कौन-सी लोकोक्ति ठीक है?
- घर की मुर्गी दाल बराबर
- नाच न जाने आँगन टेढ़ा
- अंधों में काना राजा
- बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद
Show answer
Answer: B. One who cannot dance says the courtyard is crooked: blaming the circumstances for one's own lack of skill.
-
3. 'बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद' का अर्थ क्या है?
- बड़ों के बीच छोटे की बात दब जाती है
- जैसा काम वैसा फल मिलता है
- काम न आने पर बहाने बनाना
- मूर्ख अच्छी चीज़ की कद्र नहीं जानता
Show answer
Answer: D. A monkey cannot value the taste of ginger: an ignorant person does not know the worth of a good thing.
-
4. 'घर की मुर्गी दाल बराबर' का अर्थ क्या है?
- थोड़ा-थोड़ा बचाने से धन बढ़ता है
- दिखावा अधिक, गुण कम
- घर की चीज़ या व्यक्ति की कद्र नहीं होती
- शक्तिशाली की ही चलती है
Show answer
Answer: C. A hen at home is valued no more than dal: what we have at home is not respected as it deserves.
-
5. 'अंधों में काना राजा' का अर्थ क्या है?
- बड़े शोर में छोटे की आवाज़ नहीं सुनी जाती
- मूर्खों में थोड़ा जानने वाला भी बड़ा माना जाता है
- काम न आने पर बहाने बनाना
- थोड़ी वस्तु के बहुत चाहने वाले
Show answer
Answer: B. Among the blind, the one-eyed man is king: among the ignorant, a person with a little knowledge is treated as great.
Sign in to keep track of the lessons you finish.