- Foundation
- About 13 min
- 5 practice questions
Muhavare from animals, food and objects
Learn common muhavare drawn from animals, food, nature and objects, with meaning and example sentences, and how to avoid confusing look-alike phrases.
If something looks wrong, please tell us.
Many Hindi idioms borrow pictures from everyday life: an owl, a snake in the sleeve, a pinch of salt. The picture helps you remember the meaning, so link each idiom to its image.
Animals
| Muhavara | Meaning | Sentence |
|---|---|---|
| उल्लू बनाना | मूर्ख बनाना | उसने सबको उल्लू बना दिया। |
| उल्लू सीधा करना | अपना काम निकालना | वह हमेशा अपना उल्लू सीधा करता है। |
| आस्तीन का साँप | विश्वासघाती मित्र | वह तो आस्तीन का साँप निकला। |
| ऊँट के मुँह में जीरा | ज़रूरत से बहुत कम | इतना राशन सौ लोगों के लिए ऊँट के मुँह में जीरा है। |
| नौ दो ग्यारह होना | भाग जाना | पुलिस आते ही चोर नौ दो ग्यारह हो गए। |
Food and everyday things
| Muhavara | Meaning | Sentence |
|---|---|---|
| टेढ़ी खीर | बहुत कठिन काम | इस प्रश्न को हल करना टेढ़ी खीर है। |
| दाल में काला | कुछ गड़बड़ होना | दरवाज़ा खुला देखकर उसे दाल में काला लगा। |
| आटे में नमक | बहुत थोड़ी मात्रा | उसकी गलतियाँ आटे में नमक के बराबर हैं। |
| घी के दिए जलाना | खुशी मनाना | बेटे की जीत पर घर में घी के दिए जले। |
| गागर में सागर भरना | थोड़े शब्दों में बहुत कह देना | उस कवि के दोहे गागर में सागर हैं। |
Nature and other images
| Muhavara | Meaning | Sentence |
|---|---|---|
| तिल का ताड़ बनाना | छोटी बात को बहुत बड़ा बनाना | तुम तो हर बात का तिल का ताड़ बना देते हो। |
| पत्थर की लकीर | पक्की, अटल बात | उसकी बात पत्थर की लकीर होती है। |
| हवा से बातें करना | बहुत तेज़ दौड़ना | घोड़ा हवा से बातें करने लगा। |
| आसमान सिर पर उठाना | बहुत शोर मचाना | बच्चों ने घर में आसमान सिर पर उठा रखा है। |
| चार चाँद लगाना | शोभा बढ़ाना | मुख्य अतिथि ने समारोह में चार चाँद लगा दिए। |
| रंग में भंग पड़ना | आनंद में बाधा पड़ना | बारिश ने मेले के रंग में भंग डाल दिया। |
Look-alike pairs
- उल्लू बनाना (make a fool of someone) and उल्लू सीधा करना (get one's own work done) have different meanings.
- आटे में नमक is a very small amount, while ऊँट के मुँह में जीरा is far too little for a need.
Worked example 1
Question: Meaning of 'दाल में काला'. Working: A black speck in the lentils suggests something wrong. So it means 'something suspicious'.
Worked example 2
Question: Meaning of 'तिल का ताड़ बनाना'. Working: A sesame seed (tiny) turned into a palm tree (huge). So it means exaggerating a small matter.
उल्लू बनाना = मूर्ख बनाना. टेढ़ी खीर = कठिन काम. दाल में काला = कुछ गड़बड़. तिल का ताड़ = बात का बतंगड़ बनाना.
Key takeaways
- Link each idiom to its image.
- Watch for look-alike idioms.
- Practise a sentence for each.
Check your understanding
-
1. 'उल्लू सीधा करना' का अर्थ क्या है?
- किसी को मूर्ख बनाना
- किसी को सही रास्ता दिखाना
- अपना काम निकालना
- पक्षी पालना
Show answer
Answer: C. उल्लू सीधा करना = to get one's own work done. Do not confuse it with उल्लू बनाना, which means to make a fool of someone.
-
2. 'दाल में काला' का अर्थ क्या है?
- खाना जल जाना
- कुछ गड़बड़ होना
- बहुत गरीबी होना
- कड़ी मेहनत करना
Show answer
Answer: B. A black speck in the lentils suggests something is wrong: 'दरवाज़ा खुला देखकर उसे दाल में काला लगा'.
-
3. 'गागर में सागर भरना' का अर्थ क्या है?
- थोड़े शब्दों में बहुत कुछ कह देना
- बहुत पानी भरना
- पैसा बर्बाद करना
- घर सजाना
Show answer
Answer: A. A whole sea in a small pot: saying a great deal in few words, as in 'उस कवि के दोहे गागर में सागर हैं'.
-
4. 'रंग में भंग पड़ना' का अर्थ क्या है?
- रंग फीका पड़ जाना
- बहुत खुश होना
- झगड़ा सुलझ जाना
- आनंद में बाधा पड़ना
Show answer
Answer: D. 'बारिश ने मेले के रंग में भंग डाल दिया': the rain spoilt the fun.
-
5. 'ज़रूरत से बहुत कम' अर्थ के लिए उपयुक्त मुहावरा कौन-सा है?
- चार चाँद लगाना
- पत्थर की लकीर
- ऊँट के मुँह में जीरा
- टेढ़ी खीर
Show answer
Answer: C. A cumin seed in a camel's mouth is far too little for the need. चार चाँद लगाना = शोभा बढ़ाना, पत्थर की लकीर = अटल बात, टेढ़ी खीर = कठिन काम.
Sign in to keep track of the lessons you finish.