• Foundation
  • About 13 min
  • 5 practice questions

Muhavare with colours and numbers

Learn muhavare built on colours and numbers, such as लाल-पीला होना, हरी झंडी दिखाना, तीन-तेरह होना and सोलह आने सच, with meanings, sentences and the way the verb changes.

If something looks wrong, please tell us.

Colours and numbers make some of the most colourful muhavare. A colour often shows a feeling (anger is red and yellow, fear is yellow), and a number often shows a measure (sixteen aane make a whole rupee, so 'sixteen aane' means complete). In this lesson you learn eleven muhavare of this kind, each with its meaning and a sentence. Remember that a muhavara is a phrase whose words give a special meaning, and its verb changes with tense, gender and number.

Colour muhavare

MuhavaraMeaningSentence
लाल-पीला होनाबहुत क्रोधित होनाअपमान सुनकर वह लाल-पीला हो गया।
मुँह काला होनाबदनामी या कलंक लगनारिश्वत लेते पकड़े जाने पर अधिकारी का मुँह काला हो गया।
हरी झंडी दिखानाकाम शुरू करने की अनुमति देनाप्रधानाचार्य ने मेले की योजना को हरी झंडी दिखा दी।
सफ़ेद झूठ बोलनाबिल्कुल झूठ कहनाउसने सफ़ेद झूठ बोलकर सबको बहकाया।
पीला पड़नाभय या रोग से चेहरे का रंग उड़नासाँप देखकर बच्चे का चेहरा पीला पड़ गया।

Number muhavare

MuhavaraMeaningSentence
तीन-तेरह होनाबिखर जाना या नष्ट हो जानापिता के जाने के बाद परिवार तीन-तेरह हो गया।
तीन-पाँच करनाबहस या टालमटोल करनातीन-पाँच मत करो, सीधा उत्तर दो।
दो टूक बात करनासाफ़-साफ़ कहनामैंने उससे दो टूक बात कर ली।
सोलह आने सचपूरी तरह सचउसकी बात सोलह आने सच निकली।
एक आँख न भानाबिल्कुल पसंद न आनामुझे उसका घमंड एक आँख नहीं भाता।
दो नावों पर पैर रखनादो विरोधी पक्षों में बने रहना, जिससे हानि होजो दो नावों पर पैर रखता है, वह डूब जाता है।

How the verb changes

Look at the first muhavara. Its fixed part is लाल-पीला; the verb part होना changes. For a boy: वह लाल-पीला हो गया. For a girl: वह लाल-पीली हो गई. For many: वे लाल-पीले हो गए. Future: वह लाल-पीला होगा. The same is true of हरी झंडी दिखाना: दिखा दी (past, feminine object झंडी), दिखाएगा (future). The colour or the number part stays; the verb follows the sentence.

The muhavara सोलह आने सच is different: it works as an adjective phrase, so it is not conjugated: यह बात सोलह आने सच है. Hence you should learn each muhavara with a sample sentence, not as a loose phrase.

Worked examples

Example 1. Put 'पीला पड़ना' into a past-tense sentence about a frightened girl. डर से उस लड़की का चेहरा पीला पड़ गया। The verb agrees with the noun चेहरा (masculine), not with the girl, because the face is what turns pale.

Example 2. Choose the muhavara: 'ज़मींदार के कहने पर पूरे गाँव के लोग इधर-उधर बिखर गए।' The idea is scattered and ruined. Answer: तीन-तेरह होना.

Example 3. Meaning of 'दो नावों पर पैर रखना'. A man who stands with one foot on each of two boats may fall in the water when the boats drift apart. So the idiom means being with two opposing sides at once, which brings loss. Sentence: दो दलों में रहने वाला नेता दो नावों पर पैर रखता है।

Example 4. Which muhavara suits 'अध्यापक ने दो टूक कहा कि कल से देर से आने वाले विद्यार्थी को कक्षा में प्रवेश नहीं मिलेगा'? A clear and plain statement: दो टूक बात करना.

A colour or a number inside a muhavara is only a clue. Learn its meaning with one sentence, and let the verb change.

Key takeaways. Colour muhavare show feelings: anger, shame, fear. Number muhavare show measure: whole, scattered, plain. The verb changes with tense, gender and number; the colour or number does not, unless it must agree with a noun. Never take the words literally.

Check your understanding

  1. 1. 'लाल-पीला होना' का अर्थ क्या है?

    1. रंग-बिरंगा हो जाना
    2. बहुत क्रोधित होना
    3. बहुत प्रसन्न होना
    4. खेल खेलते रहना
    Show answer

    Answer: B. The muhavara describes the face turning red and yellow with anger.

  2. 2. 'हरी झंडी दिखाना' का सही अर्थ कौन-सा है?

    1. झंडा फहराकर सलामी देना
    2. चलती रेल को रोक देना
    3. काम करने से मना कर देना
    4. काम शुरू करने की अनुमति देना
    Show answer

    Answer: D. A green flag signals permission to go ahead.

  3. 3. 'सोलह आने सच' से क्या आशय है?

    1. पूरी तरह सच
    2. थोड़ा-सा सच
    3. सोलह रुपये का सच
    4. आधा सच
    Show answer

    Answer: A. Sixteen aane make a full rupee, so the idiom means completely true.

  4. 4. 'तीन-तेरह होना' किस स्थिति के लिए उपयुक्त है?

    1. सब लोगों का एक हो जाना
    2. बहुत अधिक प्रसन्न होना
    3. बिखर जाना या नष्ट हो जाना
    4. पूरा परिवार मिलकर रहना
    Show answer

    Answer: C. The idiom means scattering or ruin, as when a family or an army falls apart.

  5. 5. 'दो टूक बात करना' का अर्थ क्या है?

    1. दो बार बात करना
    2. बात को काट देना
    3. बात को लटकाए रखना
    4. साफ़-साफ़ कहना
    Show answer

    Answer: D. Two pieces: the speaker cuts the matter clear, which means speaking plainly.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery