- Foundation
- About 13 min
- 5 practice questions
Muhavare of friendship, help and betrayal
Learn muhavare about friends, helpers and betrayers, such as दाँत काटी रोटी, कंधे से कंधा मिलाना, पीठ में छुरा भोंकना and कन्नी काटना, and practise telling similar ones apart.
If something looks wrong, please tell us.
People and relationships fill the language with idioms: close friends, helpful companions, quarrels and betrayals. This lesson presents twelve muhavare about relationships in two groups. In each group the meanings are close to each other, so a small detail decides which one fits a given sentence.
Closeness and help
| Muhavara | Meaning | Sentence |
|---|---|---|
| दाँत काटी रोटी | बहुत गहरी मित्रता | राम और श्याम में दाँत काटी रोटी थी। |
| गले का हार | बहुत प्रिय वस्तु या व्यक्ति | वह बच्चा दादी के गले का हार है। |
| जान छिड़कना | बहुत प्रेम करना | सैनिक अपने देश पर जान छिड़कते हैं। |
| कंधे से कंधा मिलाना | साथ मिलकर काम करना | गाँव वालों ने कंधे से कंधा मिलाकर बाँध बनाया। |
| हाथ बँटाना | काम में सहायता करना | बेटी माँ के काम में हाथ बँटाती है। |
| पीठ ठोकना | शाबाशी देना, हिम्मत बढ़ाना | पदक जीतने पर कोच ने उसकी पीठ ठोकी। |
Dislike and betrayal
| Muhavara | Meaning | Sentence |
|---|---|---|
| आँख का काँटा | अप्रिय या शत्रु-सा व्यक्ति | ईमानदार कर्मचारी बेईमान मालिक की आँख का काँटा बन गया। |
| आँखों में खटकना | बुरा लगना | उसकी तरक्की सबकी आँखों में खटकती है। |
| पीठ में छुरा भोंकना | विश्वासघात करना | जिस मित्र पर भरोसा किया, उसने पीठ में छुरा भोंक दिया। |
| कन्नी काटना | बचकर निकल जाना | कर्ज़ माँगने वालों से वह कन्नी काटता है। |
| पल्ला झाड़ना | ज़िम्मेदारी से अलग हो जाना | संकट आते ही उसने सारे काम से पल्ला झाड़ लिया। |
| नमक का हक़ अदा करना | उपकार का बदला निष्ठा से चुकाना | सेवक ने संकट में भी मालिक का साथ देकर नमक का हक़ अदा किया। |
Choosing between close meanings
- आँख का काँटा is a person who is disliked and always in the way. आँखों में खटकना is an action or a quality that is not liked, said of a fact or a thing about a person.
- पीठ में छुरा भोंकना needs a person who trusted the doer. कन्नी काटना needs a person who avoids another because of a debt or a quarrel.
- कंधे से कंधा मिलाना is working together as equals. हाथ बँटाना is helping someone else do his work.
Worked examples
Example 1. 'जब कंपनी पर संकट आया तो मैनेजर ने अपनी ज़िम्मेदारी से अलग होकर कहा कि यह मेरा काम नहीं है।' The man escaped from his responsibility. Idiom: पल्ला झाड़ना.
Example 2. Fill in: 'जिस मित्र को मैंने सब कुछ बताया, उसी ने मेरी पीठ में छुरा ___।' The sense is betrayal of trust. Because the object छुरा is masculine and the sentence has ने, the verb is भोंक दिया. Always check the noun inside the idiom when you change the tense.
Example 3. Make a sentence with दाँत काटी रोटी. 'बचपन के दोनों साथी इतने गहरे मित्र थे कि उनमें दाँत काटी रोटी का रिश्ता था।' The idiom is already in noun form; no verb is needed.
Example 4. What is the difference between 'कोच ने खिलाड़ी की पीठ ठोकी' and 'दोस्त ने खिलाड़ी की पीठ में छुरा भोंका'? The first is praise and encouragement. The second is betrayal. Never mix the two, even though both mention the back.
Relationship muhavare turn on a small detail: love or hate, help or avoidance, praise or betrayal. Find that detail in the sentence.
Key takeaways. Group the idioms by feeling: close and helpful, or disliked and betraying. Learn how each fits a sentence. Pay attention to the gender and number of the noun inside the idiom when changing the tense.
Check your understanding
-
1. 'दाँत काटी रोटी' का अर्थ क्या है?
- बहुत गहरी मित्रता
- सुबह की बासी रोटी
- दाँत में तेज़ दर्द होना
- बहुत कठोर और सूखी रोटी
Show answer
Answer: A. The idiom is for friends so close that they share even a single piece of bread bitten by one of them.
-
2. 'पीठ में छुरा भोंकना' का आशय क्या है?
- शरीर पर चोट पहुँचाना
- पीठ दिखाकर भाग जाना
- विश्वासघात करना
- किसी की रक्षा करना
Show answer
Answer: C. The idiom means treacherous harm done by a person who has been trusted.
-
3. 'कन्नी काटना' का सही अर्थ क्या है?
- पतंग की डोर काटना
- बचकर निकल जाना
- कपड़े की कन्नी काटना
- दृढ़ता से मुकाबला करना
Show answer
Answer: B. It means to avoid someone by slipping away.
-
4. 'कंधे से कंधा मिलाना' का क्या अर्थ है?
- आपस में बहस करना
- पहलवान से कुश्ती लड़ना
- सबसे आगे निकल जाना
- साथ मिलकर काम करना
Show answer
Answer: D. Standing shoulder to shoulder means working together.
-
5. 'आँख का काँटा' किसके लिए प्रयोग होता है?
- सबसे प्यारा और अपना व्यक्ति
- अप्रिय और खटकने वाला व्यक्ति
- आँख का इलाज करने वाला
- बहुत सुंदर रूप वाला व्यक्ति
Show answer
Answer: B. A thorn in the eye is a person who is disliked.
Sign in to keep track of the lessons you finish.