• Foundation
  • About 11 min
  • 5 practice questions

Muhavare: meaning, features and how to use them

Learn what a muhavara (idiom) is, how it differs from a lokokti (proverb), and how a muhavara changes its form with tense, gender and number in a sentence.

If something looks wrong, please tell us.

Hindi speakers do not always say things literally. To say that someone was very angry, they say 'वह आग बबूला हो गया'. No fire is involved, and the phrase means 'became furious'. Such a phrase whose meaning is different from the meaning of its words is a muhavara (idiom). Muhavare appear in almost every language exam, usually as 'choose the correct meaning' or 'use in a sentence'.

What a muhavara is

A muhavara is a group of words that, taken together, gives a special meaning different from the ordinary meaning of the words. It is not a full sentence on its own; it ends in a verb form such as -ना (to do, to become), which changes according to the sentence.

Muhavara versus lokokti

Muhavara and lokokti
PointMuhavaraLokokti
FormA phrase that ends in a verb form (-ना)A complete sentence with a fixed form
Changes with tense?Yes: the verb changesNo: used as it is
MeaningA special meaningA lesson or a general truth
Exampleआँखें खुलनाजैसी करनी वैसी भरनी

Using a muhavara in a sentence

The muhavara must be used in a sentence that fits its meaning, and the verb part changes with tense, number and gender. 'आँखें खुलना' becomes 'उसकी आँखें खुल गईं' (past) or 'उसकी आँखें खुल जाएँगी' (future). The parts of the muhavara that are not verbs stay fixed: the word आँखें does not become something else.

Worked example 1

Question: Give the meaning of 'नौ दो ग्यारह होना' and use it in a sentence. Working: It means 'to run away'. Sentence: 'पुलिस को देखते ही चोर नौ दो ग्यारह हो गए'.

Worked example 2

Question: Change 'वह आग बबूला हो गया' for a feminine doer. Working: Only the verb part changes: 'वह आग बबूला हो गई'.

A muhavara is a phrase with a special meaning; its verb changes with the sentence. A lokokti is a complete saying that does not change.

Key takeaways

  • A muhavara has a special meaning, different from the words.
  • Its verb changes with the sentence.
  • Learn the meaning and try it in your own sentence.

Check your understanding

  1. 1. मुहावरा किसे कहते हैं?

    1. ऐसा शब्द-समूह जो अपने शब्दों के सामान्य अर्थ से अलग, विशेष अर्थ देता है
    2. दो शब्दों के मेल से बना नया शब्द
    3. दो वर्णों के मेल से होने वाला परिवर्तन
    4. किसी शब्द का उलटा अर्थ देने वाला शब्द
    Show answer

    Answer: A. A muhavara is a group of words whose combined meaning differs from the literal meaning of its words, e.g. 'आग बबूला होना' = very angry. Joining words is samas, joining sounds is sandhi, and an opposite is a vilom.

  2. 2. 'जैसी करनी वैसी भरनी' क्या है?

    1. मुहावरा
    2. समास
    3. संधि
    4. लोकोक्ति
    Show answer

    Answer: D. It is a complete saying with a fixed form that states a general truth, so it is a lokokti, not a muhavara.

  3. 3. वाक्य में प्रयोग करते समय मुहावरे का कौन-सा भाग बदलता है?

    1. संज्ञा वाला भाग
    2. उसके सारे शब्द
    3. क्रिया वाला भाग (काल, लिंग, वचन के अनुसार)
    4. कोई भी भाग नहीं बदलता
    Show answer

    Answer: C. Only the verb part changes: 'आँखें खुलना' becomes 'उसकी आँखें खुल गईं'. The other words (आँखें) stay fixed.

  4. 4. 'आग बबूला होना' का अर्थ क्या है?

    1. आग लगाना
    2. बहुत गुस्सा होना
    3. बहुत खुश होना
    4. डर जाना
    Show answer

    Answer: B. No fire is involved: the idiom means to become furious, as in 'झूठ सुनकर पिताजी आग बबूला हो गए'.

  5. 5. स्त्रीलिंग कर्ता के लिए 'वह आग बबूला हो गया' का सही रूप कौन-सा है?

    1. वह आग बबूला हो गई।
    2. वह आग बबूली हो गई।
    3. वह आगी बबूली हो गई।
    4. वह आग बबूला हो गया थी।
    Show answer

    Answer: A. Only the verb part changes for gender: हो गया becomes हो गई. The fixed words 'आग बबूला' stay as they are.

Sign in to keep track of the lessons you finish.

Next lesson → Muhavare with parts of the body

Privacy · Terms · Refunds · Delivery