- Foundation
- About 13 min
- 5 practice questions
Muhavare of fire, water and sudden trouble
Learn muhavare drawn from fire, water, dust and the sky, such as आग में घी डालना, पानी फेरना, बाल-बाल बचना and आसमान टूट पड़ना, with their meanings and example sentences.
If something looks wrong, please tell us.
Fire, water, air and earth supply many images to the language of trouble and joy. A man who pours ghee on fire makes the blaze bigger; a hope on which water is poured is washed away. The muhavare in this lesson use such images to speak of quarrels, loss, escape and sudden misfortune. Learn each as a short story and the meaning will remain with you.
Fire and water
| Muhavara | Meaning | Sentence |
|---|---|---|
| आग में घी डालना | झगड़े या क्रोध को और भड़काना | उसने बीच में बोलकर आग में घी डाल दिया। |
| अंगारों पर लोटना | ईर्ष्या से बहुत जलना | पड़ोसी की उन्नति देखकर वह अंगारों पर लोटने लगा। |
| घाव पर नमक छिड़कना | दुखी को और दुखी करना | फेल हुए बेटे को डाँटकर उसने घाव पर नमक छिड़क दिया। |
| पानी फेरना | सब कुछ नष्ट कर देना | बारिश ने किसानों की मेहनत पर पानी फेर दिया। |
| धूल चटाना | बुरी तरह हराना | हमारे खिलाड़ियों ने विरोधियों को धूल चटा दी। |
Air, earth and sky
| Muhavara | Meaning | Sentence |
|---|---|---|
| हवा हो जाना | बहुत शीघ्र गायब हो जाना | पुलिस को देखते ही चोर हवा हो गया। |
| बाल-बाल बचना | बहुत थोड़े अंतर से बच जाना | गाड़ी के नीचे आते-आते बच्चा बाल-बाल बच गया। |
| आसमान टूट पड़ना | अचानक बड़ी विपत्ति आना | पिता के निधन से परिवार पर आसमान टूट पड़ा। |
| ज़मीन-आसमान एक करना | बहुत अधिक प्रयत्न करना | माँ ने बेटे को ढूँढ़ने के लिए ज़मीन-आसमान एक कर दिया। |
| आँखों से अंगारे बरसना | क्रोध भरी दृष्टि से देखना | क्रोधित राजा की आँखों से अंगारे बरस रहे थे। |
Telling look-alikes apart
- आग में घी डालना and घाव पर नमक छिड़कना both make a bad thing worse, but the first is about a quarrel or anger, the second about a person who is already hurt.
- पानी फेरना (ruin something) differs from पानी-पानी होना (be very ashamed): the first acts on a thing, the second describes a person's feeling.
- बाल-बाल बचना is about a narrow escape; हवा हो जाना is about disappearing. Both can describe the same scene, but the question will use one meaning only.
Worked examples
Example 1. 'दो भाइयों में झगड़ा हो रहा था। तभी चाचा ने ऐसी बात कह दी कि झगड़ा और बढ़ गया।' Which muhavara? A speaker increased an existing quarrel. आग में घी डालना.
Example 2. Use 'पानी फेरना' in a sentence. 'बेमौसम बारिश ने किसान की सारी आशाओं पर पानी फेर दिया।' The sentence shows that the result is ruin, not a literal pouring.
Example 3. Change 'आसमान टूट पड़ना' to the future tense: 'अचानक आसमान टूट पड़ेगा'. The verb पड़ना becomes पड़ेगा. In the past, as in the table, it is टूट पड़ा.
Example 4. Choose between धूल चटाना and आँखों से अंगारे बरसना for: 'फाइनल में हमारी टीम ने प्रतिद्वंद्वी को बुरी तरह हरा दिया।' The sense is defeat, so धूल चटाना.
Fire and water muhavare speak of feelings that grow (घी), burn (अंगारे) or wash away (पानी). Match the image with the effect on the person or the thing.
Key takeaways. Treat each muhavara as a small story. Do not mix idioms that have a similar flavour, such as आग में घी डालना and घाव पर नमक छिड़कना. Notice how the verb changes with the sentence, but the key noun (आग, घी, पानी, अंगारे) stays.
Check your understanding
-
1. 'आग में घी डालना' का अर्थ क्या है?
- रसोई में भोजन बनाना
- घी को आग पर गरम करना
- क्रोध या झगड़े को भड़काना
- पूजा में हवन-सामग्री जलाना
Show answer
Answer: C. Ghee poured on a fire makes it burn higher, so the idiom means increasing a quarrel.
-
2. 'बाल-बाल बचना' का अर्थ क्या है?
- बहुत थोड़े अंतर से बच जाना
- सिर के बाल कटवाकर आना
- बाल सँवारकर बाहर जाना
- छोटी-सी वस्तु खो देना
Show answer
Answer: A. Saved by a hair's breadth means a very narrow escape.
-
3. 'किसान की मेहनत पर पानी फिर गया' में कौन-सा भाव है?
- मेहनत सफल हो गई, फल मिला
- पानी की भारी कमी हो गई थी
- खेत में अच्छी सिंचाई की गई
- सारी मेहनत नष्ट हो गई
Show answer
Answer: D. पानी फिरना means that effort or hope is ruined.
-
4. 'धूल चटाना' किस स्थिति के लिए उचित है?
- घर की धूल साफ़ करना
- विरोधी को बुरी तरह हराना
- धूल भरे रास्ते पर चलना
- गर्मी में धूप में चलना
Show answer
Answer: B. Making the opponent bite the dust means defeating him badly.
-
5. 'आसमान टूट पड़ना' का आशय कौन-सा है?
- अचानक बड़ी विपत्ति आना
- आसमान का एकदम साफ़ होना
- तेज़ बारिश के साथ तूफ़ान आना
- बहुत ऊँची उड़ान भरना
Show answer
Answer: A. The sky falling down stands for a sudden great misfortune.
Sign in to keep track of the lessons you finish.