• Foundation
  • About 13 min
  • 5 practice questions

Muhavare of speech, thought and feeling

Learn muhavare about speaking and thinking, such as बगलें झाँकना, टका-सा जवाब देना, मन मारना and जी भर आना, and use them correctly in sentences with the right verb form.

If something looks wrong, please tell us.

A large group of muhavare describes how people speak and what they feel inside: someone who cannot answer, someone who answers sharply, someone who suppresses a wish, someone whose heart is full. These idioms are very useful in writing because they give the exact shade of feeling in a few words. This lesson teaches twelve of them in two groups.

Speech

MuhavaraMeaningSentence
बगलें झाँकनाउत्तर न सूझने पर इधर-उधर देखनाप्रश्न कठिन था, इसलिए वह बगलें झाँकने लगा।
टका-सा जवाब देनासाफ़ इनकार कर देनाजब उससे सहायता माँगी तो उसने टका-सा जवाब दे दिया।
मुँह तोड़ जवाब देनाऐसा उत्तर देना जिससे सामने वाला चुप हो जाएखिलाड़ी ने ताने का मुँह तोड़ जवाब दिया।
बात बनानाबहाने या चतुराई से बोलनादेर से आए तो बात बनाने मत लग जाओ।
बात का धनीवचन का पक्कादादाजी बात के धनी थे; जो कह देते थे वही करते थे।
मुँह मीठा करनामिठाई खिलाना या खुशी मनानापरिणाम सुनकर माँ ने सबका मुँह मीठा कराया।

Thought and feeling

MuhavaraMeaningSentence
आपे से बाहर होनाअत्यंत क्रोधित होनाअपमान सुनकर वह आपे से बाहर हो गया।
मन मारनाइच्छा को दबानाकम पैसे होने से उसने खिलौना न लेकर मन मार लिया।
मन मसोसकर रह जानाविवशता में कुछ न कर पानाबारिश के कारण मेला न देख पाने पर वह मन मसोसकर रह गया।
दिल बैठ जानानिराशा या भय से हिम्मत टूटनाहार की ख़बर सुनकर टीम का दिल बैठ गया।
जी भर आनाभावुक हो जानाबेटी की विदाई पर पिता का जी भर आया।
ज़मीन पर पाँव न पड़नाबहुत अधिक प्रसन्नता या घमंड होनापुरस्कार पाकर उसके ज़मीन पर पाँव नहीं पड़ रहे थे।

Using the right form

Most of these idioms contain a verb in the infinitive, and in a sentence it must agree with the subject: वह बगलें झाँकने लगा (boy), वे बगलें झाँकने लगीं (girls). Notice that in बगलें झाँकना the noun बगलें is plural and stays plural. The idiom ज़मीन पर पाँव न पड़ना is usually used in the negative, as the table shows: उसके ज़मीन पर पाँव नहीं पड़ रहे थे. Do not remove the negative, or the meaning disappears.

Worked examples

Example 1. 'शिक्षक के प्रश्न का उत्तर न आने पर छात्र इधर-उधर देखने लगा।' Muhavara: बगलें झाँकना. The idea of looking about for an answer fits.

Example 2. Difference between टका-सा जवाब देना and मुँह तोड़ जवाब देना. The first is a flat refusal, such as 'no money for you'. The second is an answer that silences a rude speaker. Same word जवाब, different meaning.

Example 3. Complete: 'पैसे कम थे, इसलिए उसने खिलौना न लेकर ___ लिया।' The idea is holding back a wish: मन मार (उसने मन मार लिया).

Example 4. Write a sentence with 'जी भर आना' for a mother. 'बेटे को पहली बार स्कूल जाते देख माँ का जी भर आया।' The verb is आया because the noun जी is masculine; the mother's gender does not decide it.

Check which noun the verb agrees with: in जी भर आया and दिल बैठ गया the verb follows जी and दिल, not the person who feels.

Key takeaways. Speech and feeling muhavare give the exact shade of a situation. Learn them with an example sentence. Keep the negative where it belongs, and make the verb agree with the correct noun.

Check your understanding

  1. 1. 'बगलें झाँकना' का अर्थ क्या है?

    1. बगल में कुछ छिपाकर रखना चाहना
    2. बगीचे में इधर-उधर घूमते रहना
    3. बगल से चुपचाप निकल जाने लगना
    4. उत्तर न सूझने पर इधर-उधर देखना
    Show answer

    Answer: D. A person who has no answer looks about, which is what the idiom says.

  2. 2. 'टका-सा जवाब देना' का आशय कौन-सा है?

    1. एक टका देना
    2. साफ़ इनकार करना
    3. लंबा उत्तर देना
    4. सहायता का वचन देना
    Show answer

    Answer: B. The phrase means giving a short, flat refusal.

  3. 3. 'मन मारना' का सही अर्थ क्या है?

    1. मन को शांत और स्थिर करना
    2. किसी जीव को मार डालना
    3. अपनी इच्छा को दबाना
    4. मन से कोई खेल खेलना
    Show answer

    Answer: C. The idiom means holding back a wish.

  4. 4. 'जी भर आना' किस भाव को प्रकट करता है?

    1. भावुक हो जाना
    2. पेट भर जाना
    3. बहुत क्रोध आना
    4. नींद आना
    Show answer

    Answer: A. जी भर आना describes a heart so full of feeling that tears may come.

  5. 5. 'बात का धनी' किसे कहते हैं?

    1. बहुत बोलने वाला व्यक्ति
    2. धन का लालची व्यक्ति
    3. वचन का पक्का व्यक्ति
    4. बातें बनाने वाला व्यक्ति
    Show answer

    Answer: C. A person rich in his word keeps his promise.

Privacy · Terms · Refunds · Delivery