Revision notes

Muhavare: Foundation

The key points, rules to remember, tables and diagrams from all 9 lessons, on one page for quick revision. To keep a copy, use your browser's Print and choose "Save as PDF".

Lesson 1

Muhavare: meaning, features and how to use them

Muhavara and lokokti
PointMuhavaraLokokti
FormA phrase that ends in a verb form (-ना)A complete sentence with a fixed form
Changes with tense?Yes: the verb changesNo: used as it is
MeaningA special meaningA lesson or a general truth
Exampleआँखें खुलनाजैसी करनी वैसी भरनी

A muhavara is a phrase with a special meaning; its verb changes with the sentence. A lokokti is a complete saying that does not change.

  • A muhavara has a special meaning, different from the words.
  • Its verb changes with the sentence.
  • Learn the meaning and try it in your own sentence.
Read the full lesson

Lesson 2

Muhavare with parts of the body

Muhavare with आँख, कान
MuhavaraMeaningSentence
आँखों का ताराबहुत प्यारावह अपने माता-पिता की आँखों का तारा है।
आँख चुरानासामने आने से बचनाकर्ज़ लेकर वह लोगों से आँख चुराने लगा।
आँखें खुलनासच्चाई का पता चलनाधोखा खाने पर उसकी आँखें खुल गईं।
आँखों में धूल झोंकनाधोखा देनाठग ने भोले लोगों की आँखों में धूल झोंकी।
कान भरनाकिसी के विरुद्ध भड़कानाउसने मालिक के कान भर दिए।
कान खड़े होनासतर्क हो जानाआहट सुनकर उसके कान खड़े हो गए।
Muhavare with हाथ, उँगली, सिर
MuhavaraMeaningSentence
हाथ मलनापछतानामौका चूक जाने पर वह हाथ मलता रह गया।
हाथ खड़े करनाहार मान लेना, असमर्थता बतानासवाल कठिन देखकर उसने हाथ खड़े कर दिए।
हाथ पीले करनाकन्या का विवाह करनापिता ने बेटी के हाथ पीले कर दिए।
पाँचों उँगलियाँ घी में होनाहर तरह से लाभ होनानई नौकरी में उसकी पाँचों उँगलियाँ घी में हैं।
सिर पर चढ़ानाज़्यादा लाड़ करके बिगाड़नाइतना सिर पर मत चढ़ाओ कि वह बिगड़ जाए।
सिर आँखों पर बैठानाबहुत सम्मान करनागाँव वालों ने अतिथि को सिर आँखों पर बैठाया।
More body muhavare
MuhavaraMeaningSentence
नाक कटनाइज़्ज़त जानाझूठ पकड़े जाने पर उसकी नाक कट गई।
दाँतों तले उँगली दबानाहैरान होनाजादूगर का खेल देखकर सब दाँतों तले उँगली दबाने लगे।
अंगूठा दिखानासाफ़ इनकार करनाज़रूरत पर दोस्त ने अंगूठा दिखा दिया।
कलेजा ठंडा होनामन को शांति मिलनाबेटे को देखकर माँ का कलेजा ठंडा हो गया।
कमर कसनातैयार हो जानापरीक्षा के लिए उसने कमर कस ली।

आँखों का तारा = बहुत प्यारा. हाथ खड़े करना = हार मानना. नाक कटना = इज़्ज़त जाना. कमर कसना = तैयार होना.

  • Group idioms by the body part to recall them.
  • Know each meaning in one short phrase.
  • Practise one sentence per idiom.
Read the full lesson

Lesson 3

Muhavare from animals, food and objects

Animal muhavare
MuhavaraMeaningSentence
उल्लू बनानामूर्ख बनानाउसने सबको उल्लू बना दिया।
उल्लू सीधा करनाअपना काम निकालनावह हमेशा अपना उल्लू सीधा करता है।
आस्तीन का साँपविश्वासघाती मित्रवह तो आस्तीन का साँप निकला।
ऊँट के मुँह में जीराज़रूरत से बहुत कमइतना राशन सौ लोगों के लिए ऊँट के मुँह में जीरा है।
नौ दो ग्यारह होनाभाग जानापुलिस आते ही चोर नौ दो ग्यारह हो गए।
Food and object muhavare
MuhavaraMeaningSentence
टेढ़ी खीरबहुत कठिन कामइस प्रश्न को हल करना टेढ़ी खीर है।
दाल में कालाकुछ गड़बड़ होनादरवाज़ा खुला देखकर उसे दाल में काला लगा।
आटे में नमकबहुत थोड़ी मात्राउसकी गलतियाँ आटे में नमक के बराबर हैं।
घी के दिए जलानाखुशी मनानाबेटे की जीत पर घर में घी के दिए जले।
गागर में सागर भरनाथोड़े शब्दों में बहुत कह देनाउस कवि के दोहे गागर में सागर हैं।
Nature muhavare
MuhavaraMeaningSentence
तिल का ताड़ बनानाछोटी बात को बहुत बड़ा बनानातुम तो हर बात का तिल का ताड़ बना देते हो।
पत्थर की लकीरपक्की, अटल बातउसकी बात पत्थर की लकीर होती है।
हवा से बातें करनाबहुत तेज़ दौड़नाघोड़ा हवा से बातें करने लगा।
आसमान सिर पर उठानाबहुत शोर मचानाबच्चों ने घर में आसमान सिर पर उठा रखा है।
चार चाँद लगानाशोभा बढ़ानामुख्य अतिथि ने समारोह में चार चाँद लगा दिए।
रंग में भंग पड़नाआनंद में बाधा पड़नाबारिश ने मेले के रंग में भंग डाल दिया।

उल्लू बनाना = मूर्ख बनाना. टेढ़ी खीर = कठिन काम. दाल में काला = कुछ गड़बड़. तिल का ताड़ = बात का बतंगड़ बनाना.

  • Link each idiom to its image.
  • Watch for look-alike idioms.
  • Practise a sentence for each.
Read the full lesson

Lesson 4

Muhavare for feelings, effort and behaviour

Muhavare about feelings
MuhavaraMeaningSentence
आग बबूला होनाबहुत गुस्सा होनाझूठ सुनकर पिताजी आग बबूला हो गए।
पानी-पानी होनाबहुत शर्मिंदा होनाचोरी पकड़े जाने पर वह पानी-पानी हो गया।
चेहरा उतरनाउदास या निराश होनापरिणाम सुनकर उसका चेहरा उतर गया।
Muhavare about effort
MuhavaraMeaningSentence
खून-पसीना एक करनाकड़ी मेहनत करनाकिसानों ने खून-पसीना एक करके फ़सल उगाई।
लोहे के चने चबानाबहुत कठिनाई उठानाउस कठिन मुकाबले में उसे लोहे के चने चबाने पड़े।
मुँह की खानाबुरी तरह हारनादुश्मन को मुँह की खानी पड़ी।
मिट्टी में मिलनानष्ट हो जानालापरवाही से उसकी सारी मेहनत मिट्टी में मिल गई।
Muhavare about behaviour
MuhavaraMeaningSentence
अपने मुँह मियाँ मिट्ठू बननाखुद अपनी प्रशंसा करनावह अपने मुँह मियाँ मिट्ठू बना रहता है।
नमक-मिर्च लगानाबढ़ा-चढ़ाकर कहनाउसने बात में नमक-मिर्च लगाकर सुनाई।
मक्खी मारनाबेकार बैठे रहनादुकान सूनी थी और दुकानदार मक्खी मार रहा था।
सिर पर पाँव रखकर भागनाबहुत तेज़ी से भागनाशेर को देखकर सब सिर पर पाँव रखकर भागे।
ईंट से ईंट बजानापूरी तरह नष्ट कर देनासेना ने दुश्मन के किले की ईंट से ईंट बजा दी।

आग बबूला होना = बहुत गुस्सा होना. पानी-पानी होना = बहुत शर्मिंदा होना. खून-पसीना एक करना = कड़ी मेहनत करना. मुँह की खाना = बुरी तरह हारना.

  • Group idioms by feeling, effort and behaviour.
  • State the meaning in one short phrase.
  • Use each in a fitting situation.
Read the full lesson

Lesson 5

Using muhavare in sentences: method and practice

Idiom for the meaning
MeaningIdiom
बहुत प्याराआँखों का तारा
भाग जानानौ दो ग्यारह होना
बहुत कठिन कामटेढ़ी खीर
अपनी बड़ाई खुद करनाअपने मुँह मियाँ मिट्ठू बनना
शोभा बढ़ानाचार चाँद लगाना

Picture the image, link it to the meaning, build a fitting sentence, and put the verb in the right form.

  • Link image to meaning and the sentence to a real situation.
  • Do not change the fixed words; adjust only the verb.
  • Do not use the idiom literally.
Read the full lesson

Lesson 6

Muhavare with colours and numbers

MuhavaraMeaningSentence
लाल-पीला होनाबहुत क्रोधित होनाअपमान सुनकर वह लाल-पीला हो गया।
मुँह काला होनाबदनामी या कलंक लगनारिश्वत लेते पकड़े जाने पर अधिकारी का मुँह काला हो गया।
हरी झंडी दिखानाकाम शुरू करने की अनुमति देनाप्रधानाचार्य ने मेले की योजना को हरी झंडी दिखा दी।
सफ़ेद झूठ बोलनाबिल्कुल झूठ कहनाउसने सफ़ेद झूठ बोलकर सबको बहकाया।
पीला पड़नाभय या रोग से चेहरे का रंग उड़नासाँप देखकर बच्चे का चेहरा पीला पड़ गया।
MuhavaraMeaningSentence
तीन-तेरह होनाबिखर जाना या नष्ट हो जानापिता के जाने के बाद परिवार तीन-तेरह हो गया।
तीन-पाँच करनाबहस या टालमटोल करनातीन-पाँच मत करो, सीधा उत्तर दो।
दो टूक बात करनासाफ़-साफ़ कहनामैंने उससे दो टूक बात कर ली।
सोलह आने सचपूरी तरह सचउसकी बात सोलह आने सच निकली।
एक आँख न भानाबिल्कुल पसंद न आनामुझे उसका घमंड एक आँख नहीं भाता।
दो नावों पर पैर रखनादो विरोधी पक्षों में बने रहना, जिससे हानि होजो दो नावों पर पैर रखता है, वह डूब जाता है।

A colour or a number inside a muhavara is only a clue. Learn its meaning with one sentence, and let the verb change.

Key takeaways. Colour muhavare show feelings: anger, shame, fear. Number muhavare show measure: whole, scattered, plain. The verb changes with tense, gender and number; the colour or number does not, unless it must agree with a noun. Never take the words literally.

Read the full lesson

Lesson 7

Muhavare of fire, water and sudden trouble

MuhavaraMeaningSentence
आग में घी डालनाझगड़े या क्रोध को और भड़कानाउसने बीच में बोलकर आग में घी डाल दिया।
अंगारों पर लोटनाईर्ष्या से बहुत जलनापड़ोसी की उन्नति देखकर वह अंगारों पर लोटने लगा।
घाव पर नमक छिड़कनादुखी को और दुखी करनाफेल हुए बेटे को डाँटकर उसने घाव पर नमक छिड़क दिया।
पानी फेरनासब कुछ नष्ट कर देनाबारिश ने किसानों की मेहनत पर पानी फेर दिया।
धूल चटानाबुरी तरह हरानाहमारे खिलाड़ियों ने विरोधियों को धूल चटा दी।
MuhavaraMeaningSentence
हवा हो जानाबहुत शीघ्र गायब हो जानापुलिस को देखते ही चोर हवा हो गया।
बाल-बाल बचनाबहुत थोड़े अंतर से बच जानागाड़ी के नीचे आते-आते बच्चा बाल-बाल बच गया।
आसमान टूट पड़नाअचानक बड़ी विपत्ति आनापिता के निधन से परिवार पर आसमान टूट पड़ा।
ज़मीन-आसमान एक करनाबहुत अधिक प्रयत्न करनामाँ ने बेटे को ढूँढ़ने के लिए ज़मीन-आसमान एक कर दिया।
आँखों से अंगारे बरसनाक्रोध भरी दृष्टि से देखनाक्रोधित राजा की आँखों से अंगारे बरस रहे थे।

Fire and water muhavare speak of feelings that grow (घी), burn (अंगारे) or wash away (पानी). Match the image with the effect on the person or the thing.

Key takeaways. Treat each muhavara as a small story. Do not mix idioms that have a similar flavour, such as आग में घी डालना and घाव पर नमक छिड़कना. Notice how the verb changes with the sentence, but the key noun (आग, घी, पानी, अंगारे) stays.

Read the full lesson

Lesson 8

Muhavare of speech, thought and feeling

MuhavaraMeaningSentence
बगलें झाँकनाउत्तर न सूझने पर इधर-उधर देखनाप्रश्न कठिन था, इसलिए वह बगलें झाँकने लगा।
टका-सा जवाब देनासाफ़ इनकार कर देनाजब उससे सहायता माँगी तो उसने टका-सा जवाब दे दिया।
मुँह तोड़ जवाब देनाऐसा उत्तर देना जिससे सामने वाला चुप हो जाएखिलाड़ी ने ताने का मुँह तोड़ जवाब दिया।
बात बनानाबहाने या चतुराई से बोलनादेर से आए तो बात बनाने मत लग जाओ।
बात का धनीवचन का पक्कादादाजी बात के धनी थे; जो कह देते थे वही करते थे।
मुँह मीठा करनामिठाई खिलाना या खुशी मनानापरिणाम सुनकर माँ ने सबका मुँह मीठा कराया।
MuhavaraMeaningSentence
आपे से बाहर होनाअत्यंत क्रोधित होनाअपमान सुनकर वह आपे से बाहर हो गया।
मन मारनाइच्छा को दबानाकम पैसे होने से उसने खिलौना न लेकर मन मार लिया।
मन मसोसकर रह जानाविवशता में कुछ न कर पानाबारिश के कारण मेला न देख पाने पर वह मन मसोसकर रह गया।
दिल बैठ जानानिराशा या भय से हिम्मत टूटनाहार की ख़बर सुनकर टीम का दिल बैठ गया।
जी भर आनाभावुक हो जानाबेटी की विदाई पर पिता का जी भर आया।
ज़मीन पर पाँव न पड़नाबहुत अधिक प्रसन्नता या घमंड होनापुरस्कार पाकर उसके ज़मीन पर पाँव नहीं पड़ रहे थे।

Check which noun the verb agrees with: in जी भर आया and दिल बैठ गया the verb follows जी and दिल, not the person who feels.

Key takeaways. Speech and feeling muhavare give the exact shade of a situation. Learn them with an example sentence. Keep the negative where it belongs, and make the verb agree with the correct noun.

Read the full lesson

Lesson 9

Muhavare of friendship, help and betrayal

MuhavaraMeaningSentence
दाँत काटी रोटीबहुत गहरी मित्रताराम और श्याम में दाँत काटी रोटी थी।
गले का हारबहुत प्रिय वस्तु या व्यक्तिवह बच्चा दादी के गले का हार है।
जान छिड़कनाबहुत प्रेम करनासैनिक अपने देश पर जान छिड़कते हैं।
कंधे से कंधा मिलानासाथ मिलकर काम करनागाँव वालों ने कंधे से कंधा मिलाकर बाँध बनाया।
हाथ बँटानाकाम में सहायता करनाबेटी माँ के काम में हाथ बँटाती है।
पीठ ठोकनाशाबाशी देना, हिम्मत बढ़ानापदक जीतने पर कोच ने उसकी पीठ ठोकी।
MuhavaraMeaningSentence
आँख का काँटाअप्रिय या शत्रु-सा व्यक्तिईमानदार कर्मचारी बेईमान मालिक की आँख का काँटा बन गया।
आँखों में खटकनाबुरा लगनाउसकी तरक्की सबकी आँखों में खटकती है।
पीठ में छुरा भोंकनाविश्वासघात करनाजिस मित्र पर भरोसा किया, उसने पीठ में छुरा भोंक दिया।
कन्नी काटनाबचकर निकल जानाकर्ज़ माँगने वालों से वह कन्नी काटता है।
पल्ला झाड़नाज़िम्मेदारी से अलग हो जानासंकट आते ही उसने सारे काम से पल्ला झाड़ लिया।
नमक का हक़ अदा करनाउपकार का बदला निष्ठा से चुकानासेवक ने संकट में भी मालिक का साथ देकर नमक का हक़ अदा किया।

Relationship muhavare turn on a small detail: love or hate, help or avoidance, praise or betrayal. Find that detail in the sentence.

Key takeaways. Group the idioms by feeling: close and helpful, or disliked and betraying. Learn how each fits a sentence. Pay attention to the gender and number of the noun inside the idiom when changing the tense.

Read the full lesson

Privacy · Terms · Refunds · Delivery